Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes. (36:29)

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ﴾
[ يس: 29]

Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos.

Spanish - Noor International

29. Bastó un solo gran estruendo para que todos quedaran inmóviles, muertos.

English - Sahih International

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.