Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato. (76:3)

﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, guiamo-lo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato.

Spanish - Noor International

3. Y le mostramos el camino (de la verdad) para que fuera agradecido (si la aceptaba) o desagradecido (si la negaba).

English - Sahih International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.