Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer, tivesse (67:30)

﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ﴾
[ الملك: 30]

Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Vistes? Se vossa água se torna subtérrea, então, quem vos fará vir água fluida?

Spanish - Noor International

30. Diles: «Decidme, si vuestra agua desapareciera bajo la tierra, ¿quién podría hacerla brotar para vosotros (salvo Al-lah)?».

English - Sahih International

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"