Y éstos sólo tendrán que esperar un único grito que no tendrá (38:15)

﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ﴾
[ ص: 15]

Y éstos sólo tendrán que esperar un único grito que no tendrá vuelta atrás.

Spanish Translation - Garcia

Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].

Noor International Center

15. ¿A qué esperan esos (que rechazan la verdad de tu pueblo, oh, Muhammad!, para arrepentirse y creer)?, ¿a que suene el soplido del cuerno (anunciando la Hora final) y no puedan regresar (a la vida)?

English - Sahih International

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.