Si éstos hubieran sido dioses no habríais entrado en él. Allí serán (21:99)

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

Si éstos hubieran sido dioses no habríais entrado en él. Allí serán todos inmortales.

Spanish Translation - Garcia

Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad.

Noor International Center

99. Si, realmente,(los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado en el fuego; mas todos permanecerán allí eternamente.

English - Sahih International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.