Йунус сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезне төрле сәбәпләр белән җирдә вә суда йөртүче зат Аллаһ,…

Йунус · 22/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сезне төрле сәбәпләр белән җирдә вә суда йөртүче зат Аллаһ, хәтта сез зур корабларда булсагыз, ул корабларны яхшы җил йомшак кына алып китсә, шул хәлдә шатланып кына барганда көчле җил чыгып, төрле яктан дулкын килсә һәм чорнап алган дулкын һәлакәтлеге килде дип белсәләр, шул вакыт алар Аллаһ диненә кайтып, ихлас Аллаһуга дога кылырга тотыналар: "Йә Рабби, әгәр безне бу һәлакәттән коткарсаң, әлбәттә, нигъмәтләреңә шөкер кылучылардан булырбыз", – диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

йүсәййирукум — сезне йөртә, йөретә.
әл-фулк — корабльләр (берлектә дә, күплектә дә кулланыла).
җәрәйнә биһим — алар (корабльләр) аларны (кешеләрне) йөздерделәр.
рийхун таййибә — йомшак, уңайлы җил.
әл-мәүҗ — дулкын, суның күтәрелүе һәм болгануы.
асыф — көчле, каты исүче җил.
ухыйта биһим — алар чолгап алынды, ягъни һәлакәткә дучар булдылар.
мухлисинә ләһүд-дин — динне, гыйбадәтне тик Аңа гына ихлас кылып.

Аять тәфсире:

Ул — Аллаһ, сезне коры җирдә дә, диңгездә дә йөртүче. Ул сезгә коры җирдә йә аякларыгыз белән атларга, йә дүрт аяклы хайваннарга атланырга көч бирә. Ә диңгездә сезне корабльләрдә йөздерә. Шулай итеп, сез корабльгә утырып, алар сезне йомшак, уңайлы җил белән алып киткәч, һәм сез бу уңай шартларга сөенеп, куанып киткәндә — кинәт ул корабльләргә каты, көчле җил килә. Диңгез дулкыннары һәр яктан аларга ташлана, һәм алар үзләренең һәлакәткә чолгап алынуын аңлыйлар. Шул хәтәр минутта, алар башка сыеныр урын тапмыйча, сынымнарны да, башка нәрсәләрне дә онытып, чын ихлас белән, йөзләре белән тик Аллаһка гына мөрәҗәгать итәләр: "Әгәр Син безне бу бәладән коткарсаң, без, әлбәттә, Синең рәхмәтләреңә шөкер итүчеләрдән булырбыз", — дип вәгъдә бирәләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның кодрәте һәм рәхмәте бөтен урында — коры җирдә дә, диңгездә дә. Кеше үзенең куркынычсызлыгын тик Аллаһтан гына табарга мөмкин.
Кеше бәла-казага юлыкканда, ул табигый рәвештә ярдәмне тик Аллаһтан гына сорый — бу кеше табигатендәге ихласлыкны күрсәтә. Димәк, һәрвакыт шул ихласлыкны сакларга кирәк.
Бәла вакытында бирелгән вәгъдәләрне үтәү — иманның бер өлеше. Аллаһка шөкер итү — аның чиксез рәхмәтләренә каршы рәхмәтле булу.
Бу аять кешенең хәлен күрсәтә: уңайлыкта Аллаһны онытып, авырлыкта Аңа мөрәҗәгать итү — бу кимчелек. Чын мөэмин һәр хәлдә дә Аллаһка шөкер итәргә тиеш.
Аллаһның коткаруы — чын бәхет. Шуңа күрә һәркем үз тормышында Аллаһның коткаруын күреп, Аңа рәхмәтле булырга тиеш.

📜 Аять 20-24 — Йунус сүрәсе

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Янә алар әйтәләр: "Мухәммәдкә пәйгамбәрлегене белдерә торган бер галәмәт иңдерелсәче, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: "Сез сораган яшертен нәрсәләрне белмәк Аллаһуга хас, әгәр иман китермәсәгез, галәмәт көтмәгез, бәлки Аллаһудан ґәзаб көтегез! Мин дә сезнең белән сезгә ґәзаб килгәнен көтүчеләрдәнмен".

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Әгәр Без кешеләргә зарар күргәннәреннән соң рәхмәт кылып яхшылык бирсәк, мәсәлән, ачлык соңында байлык бирсәк, фетнә сугыш соңында тынычлык бирсәк, шул вакытта алар, шөкер итеп, Аллаһуга гыйбадәт кылыр урынына Безнең аятьләребезгә мәкерләр кылалар. Әйт: "Аллаһ мәкер кылуда тизрәк мәкер кылучы, Аның мәкере көчле. Тәхкыйк фәрештәләребез сезнең кылган мәкерләрегезне язарлар, тиешле җәзасын күрерсез".

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Аллаһ әгәр аларны коткарса, шуннан соң алар җир өстендә бозыклык кыла башлыйлар. Ий кешеләр! Бозыклыгыгыз үз зарарыгызга, дөньяда файдалануыгыз бик аздыр, соңра Безнең хозурымызга кайтарылачаксыз, шул вакытта кылган эшләрегез белән сезгә хәбәр бирербез.

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Дөньяда яшәүнең мисалы: Без күктән иңдерелгән яңгыр суы кеби, ул яңгыр белән кешеләр вә хайваннар ашый торган нәрсәләр аралашып үссәләр, хәтта җир матур чәчәкләрен чыгарып зиннәтләнеп китсә, кешеләр хәзер без файдаланабыз дип торганда, үскән нәрсәләрнең һәммәсен һәлак итмәк өчен Безнең әмеребез көндез яки кич белән килсә, Без аларны киселмеш камыл кеби кылырбыз да, гүя ул үсемлекләр кичә булмаган кеби булып калыр. Әнә шулай фикерли белгән кешеләр өчен гыйбрәтле аятьләребезне бәян кылабыз.

← Аять 21 📖 Йунус Аять 23 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Йунус 22

Йунус сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезне төрле сәбәпләр белән җирдә вә суда йөртүче зат Аллаһ,…

Сүрәсе Аять 22/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3