یونس · 22/109
ترجمه آوانگاری — یونس
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢
Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen
📖 معنای فارسی
اوست كه شما را در خشكى و در دريا سير مى‌دهد. تا آنگاه كه در كشتيها هستند و باد موافق به حركتشان مى‌آورد، شادمانند. چون توفان فرا رسد و موج از هر سو بر آنها ريزد، چنان كه پندارند كه در محاصره موج قرار گرفته‌اند، خدا را از روى اخلاص عقيدت بخوانند، كه اگر ما را از اين خطر برهانى از سپاسگزاران خواهيم بود.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۲ سوره یونس

### معانی واژگان:

  • یُسَیِّرُکُمْ: شما را به حرکت درمیآورد و سیر میدهد.
  • الفُلک: کشتی (هم برای مفرد و هم برای جمع به کار میرود).
  • ریحٍ طَیِّبَةٍ: بادی ملایم و خوشایند که حرکت کشتی را آسان میکند.
  • ریحٌ عاصِفٌ: بادی بسیار شدید و توفانی که همهچیز را در هم میکوبد.
  • الموج: آبِ برآمده و متلاطم دریا.
  • أُحِیطَ بِهِمْ: گرفتار شده و از هر سو محاصره گردیدند، به گونهای که راه نجاتی برایشان نماند.
  • مُخلِصینَ لَهُ الدِّینَ: با نیت پاک و خالص، تنها خدا را خواندند و هیچ شریکی برای او قائل نشدند.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال است که شما انسانها را در خشکی و دریا حرکت میدهد و راهنمایی میکند. اوست که شما را بر مرکبها در خشکی و بر کشتیها در دریا سیر میدهد. زمانی که سوار بر کشتی میشوید و بادی ملایم و دلپذیر میوزد و کشتی را به آرامی پیش میبرد، از این وضعیت خوشحال میشوید و لذت میبرید. اما ناگهان بادی سخت و توفانی میوزد و امواج عظیم دریا از هر طرف به کشتی هجوم میآورند. در آن لحظات وحشتناک، یقین میکنند که راه فراری نیست و غرق شدن حتمی است. در آن حالِ اضطرار، تمام بتها و معبودهای دروغین را فراموش میکنند و با دلی پاک و نیتی خالص، تنها خدا را میخوانند و میگویند: «خدایا! اگر ما را از این گرفتاری و هلاکت نجات دهی، هرگز تو را فراموش نخواهیم کرد و از سپاسگزاران خواهیم بود.»

### فواید و درسهای آیه:

  1. بیداری فطرت در سختیها: انسان در شرایط سخت و طاقتفرسا، بهطور طبیعی به یاد خدا میافتد و میفهمد که تنها اوست که میتواند نجاتش دهد. این نشان میدهد که فطرت انسانی با توحید و خداشناسی عجین است.
  2. ناتوانی انسان در برابر قدرت خدا: این آیه به ما میآموزد که انسان هر چقدر هم پیشرفته و قدرتمند باشد، در برابر اراده و قدرت الهی ناتوان است و تنها تکیهگاه واقعی او خداست.
  3. اخلاص در دعا: در لحظات بحرانی، انسان باید با اخلاص کامل و بدون هیچ شائبهای تنها از خدا کمک بخواهد، چرا که اوست که بر همه چیز تواناست.
  4. وفای به عهد با خدا: وقتی خداوند نعمت نجات را به ما میدهد، باید به عهد و پیمانی که با او بستهایم وفادار بمانیم و در تمام زندگی شکرگزار او باشیم، نه اینکه در سختیها او را بخوانیم و پس از نجات، او را فراموش کنیم.
  5. توجه به قدرت لایزال الهی: این آیه انسان را به یاد قدرت بیمانند خداوند میاندازد که هم در خشکی و هم در دریا، هم در آرامش و هم در طوفانها، تنها اوست که حاکم و مدبر امور است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — یونس

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
و مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: علم غيب از آن خداست. انتظار بكشيد. من نيز با شما منتظر مى‌مانم.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
هرگاه پس از گزندى كه به مردم رسيده است رحمتى به آنها بچشانيم، بينى كه در آيات ما بدانديشى مى‌كنند. بگو: مكر خدا سريع‌تر است؛ رسولان ما نيز، بدانديشيهاى شما را مى‌نويسند.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
اوست كه شما را در خشكى و در دريا سير مى‌دهد. تا آنگاه كه در كشتيها هستند و باد موافق به حركتشان مى‌آورد، شادمانند. چون توفان فرا رسد و موج از هر سو بر آنها ريزد، چنان كه پندارند كه در محاصره موج قرار گرفته‌اند، خدا را از روى اخلاص عقيدت بخوانند، كه اگر ما را از اين خطر برهانى از سپاسگزاران خواهيم بود.
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
چون خدا آنها را برهاند، بينى كه در زمين به ناحق سركشى كنند. اى مردم، اين سركشى به زيان خودتان است. تمتعى است در اين زندگى دنيوى. آنگاه همه به نزد ما بازمى‌گرديد تا از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاهتان سازيم.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
مثَل اين زندگى دنيا مثَل بارانى است كه از آسمان نازل كنيم، تا بدان هر گونه رستنيها از زمين برويد، چه آنها كه آدميان مى‌خورند و چه آنها كه چارپايان مى‌چرند. چون زمين پيرايه خويش برگرفت و آراسته شد و مردمش پنداشتند كه خود قادر بر آن همه بوده‌اند، فرمان ما شب هنگام يا به روز دررسد و چنان از بيخش بركنيم كه گويى ديروز در آن مكان هيچ چيز نبوده است. آيات را براى مردمى كه مى‌انديشند اينچنين تفصيل مى‌دهيم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — یونس 22

سوره یونس آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه شما را در خشكى و در دريا سير…

سوره آیه 22/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید