Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Shĩ ne wanda Yake tafiyar da ku a cikin tudu da (kuma) tẽku, sai idan kun kasance a cikin jirãge, su gudãna tãre da su da iska mai dãɗi, kuma su yi farin ciki da ita, sai wata gũguwa ta je wa jirãgen, kuma tãguwar ruwa ta jẽ musu daga kõwane wuri, kuma su tabbata cẽwa sũ, an kẽwaye su, sai su kirãyi Allah, sunã mãsu tsarkake addini gare Shi, (sunã cẽwa): Lalle ne idanKa kuɓutar da mu daga wannan, haƙĩƙa munã kasancẽwa daga mãsu gõdiya.
يُسَيِّرُكُمْ: yana tafiyar da ku, yana jigilar ku.
الْفُلْكِ: jirgin ruwa (sana'i).
رِيحٍ طَيِّبَةٍ: iska mai laushi mai dadi wadda ba ta da tsanani.
رِيحٌ عَاصِفٌ: iska mai tsananin karfi wadda ke ruri da kuma kada.
الْمَوْجُ: igiyar ruwa mai tashi (babban raƙuman ruwa).
أُحِيطَ بِهِمْ: an kewaye su da halaka, babu hanyar tsira.
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: suna tsarkake ibada ga Allah shi kaɗai, ba tare da wani abin bautawa ba.
Tafsirin Ayar:
Allah shi ne wanda yake tafiyar da ku, ya ku mutane, a cikin ƙasa ta hanyar tafiya da ƙafafu ko a kan dabbobi, sannan kuma a cikin teku ta hanyar jiragen ruwa. Har sai lokacin da kuka shiga cikin jirgin ruwa, kuma jirgin ya yi tafiya da su da iska mai laushi mai dadi, suka kuma yi farin ciki da wannan iskar mai kyau, kwatsam sai iska mai tsananin karfi ta zo wa jirgin, kuma igiyar ruwa ta zo musu daga kowane wuri, har suka yi yaƙini cewa halaka ta kewaye su, babu wata hanyar tsira. A wannan lokacin mai wahala, sai suka kira Allah shi kaɗai da tsarkakkiyar ibada, suna barin gumakan da suka kasance suna bautawa, suna cewa: "Lallai idan ka tsirar da mu daga wannan masifa, za mu kasance daga cikin masu godiya a gare ka."
Wannan ayar tana nuna halin ɗan adam a lokacin wahala, yadda yake komawa ga Allah da gaske, amma idan ya sami tsira sai ya manta da wannan kiran.
Fa'idodin Darasin:
Ikon Allah a kan komai: Ayar tana nuna cewa Allah shi kaɗai ke tafiyar da halitta a cikin ƙasa da teku, kuma shi ke da ikon saukar da bala'i da kuma cire shi.
Tawakkali ga Allah a cikin tafiye-tafiye: Ya kamata mu dogara ga Allah a duk tafiye-tafiyenmu, mu san cewa tsira ba ta dogara da ƙarfin jirgin ko fasahar ɗan adam ba, sai da izinin Allah.
Ikhlas a lokacin wahala: Ayar tana nuna cewa a lokacin tsananin wahala, zuciyar ɗan adam takan koma ga Allah da gaske, ba tare da wani shirka ba. Wannan yana nuna cewa ibada ta gaskiya ita ce a lokacin sauƙi da wahala, ba kawai a lokacin wahala ba.
Muhimmancin godiya: Ayar tana ƙarfafa mu mu kasance daga cikin masu godiya ga Allah a duk lokacin da ya tsirar da mu daga wahala, don Allah yana ƙara wa masu godiya ni'imarsa.
Hatsarin manta Allah bayan tsira: Ayar tana gargadinmu kada mu zama daga cikin waɗanda suke kiran Allah a lokacin wahala, amma idan sun sami tsira sai su manta da shi kuma su koma ga bautar gumaka da rashin biyayya.
Shĩ ne wanda Yake tafiyar da ku a cikin tudu da (kuma) tẽku, sai idan kun kasance a cikin jirãge, su gudãna tãre da su da iska mai dãɗi, kuma su yi farin ciki da ita, sai wata gũguwa ta je wa jirãgen, kuma tãguwar ruwa ta jẽ musu daga kõwane wuri, kuma su tabbata cẽwa sũ, an kẽwaye su, sai su kirãyi Allah, sunã mãsu tsarkake addini gare Shi, (sunã cẽwa): Lalle ne idanKa kuɓutar da mu daga wannan, haƙĩƙa munã kasancẽwa daga mãsu gõdiya.
Kuma sunã cẽwa: "Don me ba a saukar da wata ãyã ba a gare shi, daga Ubangijinsa?" To, ka ce: "Abin sani kawai, gaibi ga Allah yake. Sai ku yi jira. Lalle ne nĩ, tãre da ku, inã daga mãsu jira."
Kuma idan Muka ɗanɗanã wa mutãne wata rahama, a bãyan wata cũta tã shãfe su, sai gã su da mãkirci a cikin ãyõyinMu. Ka ce: "Allah ne mafi gaggãwar (sakamakon) mãkirci." Lalle ne ManzanninMu sunã rubũta abin da kuke yi na mãkirci.
Shĩ ne wanda Yake tafiyar da ku a cikin tudu da (kuma) tẽku, sai idan kun kasance a cikin jirãge, su gudãna tãre da su da iska mai dãɗi, kuma su yi farin ciki da ita, sai wata gũguwa ta je wa jirãgen, kuma tãguwar ruwa ta jẽ musu daga kõwane wuri, kuma su tabbata cẽwa sũ, an kẽwaye su, sai su kirãyi Allah, sunã mãsu tsarkake addini gare Shi, (sunã cẽwa): Lalle ne idanKa kuɓutar da mu daga wannan, haƙĩƙa munã kasancẽwa daga mãsu gõdiya.
To, a lõkacin da Ya kuɓutar da su, sai, gã su sunã zãlunci a cikin ƙasa, bã da wanĩ hakki ba. Yã ku mutãne! Abin sani kawai, zãluncinku a kanku yake, a bisa rãyuwar dũniya. Sa'an nan kuma zuwa gare Mu makõmarku take, sa'an nan Mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,
Abin sani kawai, misãlin rãyuwar dũniya kamar ruwa ne Muka saukar da shi daga sama, sa'an nan tsiron ƙasa ya garwaya da shi. Daga abin da mutãne da dabbõbi suke ci, har idan ƙasa ta riƙi zinãriyarta kuma ta yi ƙawa, kuma mutãnenta suka zaci cẽwa sũ ne mãsu ĩkon yi a kanta, sai umurninMu ya je mata da dare kõ kuma da rãna, sai Mu maishẽta girbabba kamar ba ta wadãta ba a jiya. Kamar wannan ne Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki, ga mutãne waɗanda suke tunãni.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
