Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Er ist es, Der euch auf dem Festland und dem Meer reisen läßt. Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie froh darüber sind, ein stürmischer Wind darüber kommt, die Wogen von überall über sie kommen, und sie meinen, daß sie rings umgeben werden, (dann) rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind): "Wenn Du uns nur hieraus rettest, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören!"
Al-Fulk (الفلك): Dit betekent het schip of de schepen; het woord wordt zowel voor enkelvoud als meervoud gebruikt.
Rīḥin Ṭayyibah (ريح طيبة): Een aangename, zachte wind die gunstig is voor de vaart.
Rīḥin ʿĀṣif (ريح عاصف): Een zeer hevige, stormachtige wind die alles meesleurt.
Al-Mawj (الموج): De golven van de zee die hoog oprijzen en zich vermengen.
Aḥīṭa bihim (أحيط بهم): Dat wil zeggen: zij dachten dat de vernietiging hen van alle kanten had omsingeld, zoals een vijand die een leger omsingelt.
De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:
Allah is Degene Die jullie in Zijn grote genade laat reizen over het land, of jullie nu te voet gaan of op rijdieren, en over de zee in schepen die door Zijn wil over de golven varen. Wanneer jullie aan boord zijn van die schepen en de wind is zacht en gunstig, dan varen de schepen rustig voort en voelen de opvarenden zich gelukkig en verheugd over die voorspoedige reis. Maar plotseling, terwijl zij zich in die staat van vreugde bevinden, keert de situatie volledig om: er komt een verschrikkelijke storm opzetten, de golven slaan van alle kanten over het schip heen, en de opvarenden raken ervan overtuigd dat de dood hen heeft omsingeld en dat er geen ontsnapping meer mogelijk is. In dat moment van diepe nood en totale wanhoop vergeten zij al hun valse goden en afgoden, en richten zij zich uitsluitend tot Allah alleen, met oprechte toewijding aan Hem alleen. Zij beloven Hem plechtig: "Als U ons uit deze ramp redt, zullen wij zeker behoren tot degenen die U danken en Uw weldaden erkennen."
Een oproep aan het hart:
Beste lezer, zie hoe de mens in tijden van nood instinctief zijn toevlucht zoekt tot zijn Schepper, ook al vergeet hij Hem in tijden van voorspoed. Dit vers leert ons een belangrijke les: Allah is altijd nabij, en Hij is het Die ons laat reizen over land en zee en ons beschermt in gevaren. Waarom zouden wij Hem dan niet ook aanroepen in onze dagen van voorspoed en overvloed? De ware gelovige is degene die Allah gedenkt in goede en in kwade tijden, en die Hem dankt voor Zijn ontelbare zegeningen. Laten wij daarom altijd oprecht zijn in onze aanbidding en onze beloften aan Allah nakomen, want Hij is het Die ons redt uit de duisternis naar het licht. Dank Hem met je hart, je tong en je daden, en wees niet zoals degenen die Hem slechts gedenken wanneer de nood hen overmant. Moge Allah ons leiden naar oprechte dankbaarheid en standvastigheid in het geloof.
Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."
En zij zeggen: "Waarom is er niet een Teken aan hem neergezonden van zijn Heer." Zeg dan: '"Voorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan Allah. Wachten jullie dan, waarlijk, ik ben met jullie één van de wachtenden."
En als Wij de mensen Barmhartigheid deden proeven nadat tegenspoed hen had getroffen, dan is er bij ben een list tegen Onze Tekenen. Zeg: "Allah is sneller met een plan." Voorwaar, Onze gezanten (Engelen) schrijven op wat jullie beramen.
Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."
Toen Hij hen dan gered had. handelden zij buitensporig op aarde, zonder recht. O mensen, jullie buitensporigheid is slechts ten nadele van jullie, (het is) als een genieting van het wereldse leven, Vervolgens is jullie terugkeer tot Ons, waarna Wij jullie zullen inlichten over wat jullie plachten te doen.
Voorwaar, de gelijkenis van het wereldse leven is als water dat Wij uit de hemel neerzenden, waardoor he de gewassen van de aarde in een rnengeling doet groeien, waarvan de mensen en het vee eten. Totdat, wanneer de aarde haar versierselen heeft aangenomen en zij mooi is geworden en haar bewoners menen dat zij machthebbers zijn over haar, Onze bestraffing tot hen komt, in de nacht of overdag, waarop Wij haar tot een afgemaaid veld maken, alsof er de dag ervoor niets groeide. Zo zetten Wij de Tekenen uiteen aan een volk dat nadenkt.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
