ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเล จนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดี และพวกเขาดีใจกับมัน ทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขา จากทุกด้าน และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่า “หากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้ โดยแน่นอนยิ่ง พวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย”

ยูนุส · 22/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเล จนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดี และพวกเขาดีใจกับมัน ทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขา จากทุกด้าน และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่า “หากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้ โดยแน่นอนยิ่ง พวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

يُسَيِّرُكُمْ หมายถึง ทำให้พวกเจ้าเคลื่อนที่ไปมาได้
الفُلْكِ หมายถึง เรือ (ใช้ได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)
رِيحٍ طَيِّبَةٍ หมายถึง ลมที่พัดอ่อนโยน นำความสุขสบายมาให้
رِيحٌ عَاصِفٌ หมายถึง ลมที่พัดแรงกล้า รุนแรง
الْمَوْجُ หมายถึง คลื่นน้ำที่สูงขึ้น
أُحِيطَ بِهِمْ หมายถึง ความหายนะได้ล้อมรอบพวกเขาไว้แล้ว เปรียบเสมือนศัตรูที่ล้อมวงข้าศึกไว้จนไม่มีทางหนี

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงทำให้พวกเจ้าเคลื่อนที่ไปมาได้ทั้งบนบก ไม่ว่าจะด้วยการเดินเท้าหรือขี่พาหนะต่างๆ และในทะเลด้วยการโดยสารเรือ จนกระทั่งเมื่อพวกเจ้าอยู่ในเรือ และเรือได้แล่นไปตามลมที่พัดอ่อนโยนนำความสุขสบายมาให้ ผู้โดยสารต่างดีใจกับลมที่ดีนั้น ทันใดนั้นเองลมที่พัดอย่างรุนแรงก็ได้พัดกระหน่ำมายังเรือของพวกเขา และคลื่นลูกใหญ่ก็ซัดเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง จนพวกเขามั่นใจว่าความตายได้มาล้อมรอบพวกเขาไว้แล้ว ไม่มีทางรอด ในขณะนั้นเอง พวกเขาจึงได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ไม่มีการตั้งภาคีใดๆ ทั้งสิ้น พวกเขาลืมสิ่งที่เคยเคารพบูชา และกล่าวว่า "หากพระองค์ทรงช่วยเราให้รอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งนี้ แน่นอนเราจะเป็นผู้ที่กตัญญูขอบคุณพระองค์อย่างแท้จริง"

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

พระเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสถานการณ์ — อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ควบคุมการเคลื่อนที่ของมนุษย์ทั้งบนบกและในทะเล พระองค์คือผู้ทรงเอื้อเฟื้อให้การเดินทางของเราสำเร็จลุล่วง ดังนั้นเราควรสำนึกถึงพระเมตตานี้อยู่เสมอ
เมื่อเผชิญวิกฤต มนุษย์จะหันกลับสู่อัลลอฮ์โดยธรรมชาติ — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าเมื่อมนุษย์ประสบภัยพิบัติจริงๆ หัวใจของพวกเขาจะหันไปพึ่งพาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวโดยอัตโนมัติ แม้แต่ผู้ที่เคยตั้งภาคีก็จะละทิ้งสิ่งที่เคารพบูชา เพราะพวกเขารู้ดีในจิตใต้สำนึกว่าไม่มีผู้ใดช่วยได้นอกจากอัลลอฮ์
การทดสอบทำให้ศรัทธาปรากฏชัด — ช่วงเวลาวิกฤตคือบทพิสูจน์ความจริงใจของศรัทธา เมื่อความสุขสบายและความปลอดภัยหายไป สิ่งที่เหลืออยู่ในหัวใจคือความเชื่อที่แท้จริงต่อพระผู้เป็นเจ้า
ความสำคัญของการรักษาคำมั่นสัญญา — พวกเขาสัญญาว่าจะเป็นผู้กตัญญูหากรอดพ้น นี่คือบทเรียนให้เรารักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์ และไม่ลืมพระองค์เมื่อได้รับความปลอดภัยแล้ว
การวิงวอนด้วยความบริสุทธิ์ใจเป็นหนทางสู่การรอดพ้น — การขอดุอาอ์ด้วยความจริงใจและบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว คือกุญแจสำคัญที่จะนำไปสู่การช่วยเหลือจากพระองค์ในยามคับขัน
บทเรียนเรื่องความกตัญญู (ชุกร์) — การเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักนั้น เริ่มต้นจากการเป็นผู้ที่รู้จักขอบคุณพระองค์ ทั้งด้วยหัวใจ ลิ้น และการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์

📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมอภินิหารจากพระเจ้าของเขา จึงไม่ถูกประทานมาให้เขา” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “แท้จริงสิ่งเร้นลับนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงฉันนั้นอยู่กับพวกท่านในหมู่ผู้คอยดู”

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

และเมื่อเราให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาหลังจากภยันตรายได้ประสบแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็มีอุบายต่อโองการต่าง ๆ ของเรา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วยิ่งในการแก้อุบาย” แท้จริงบรรดามะลาอิกะฮ์ของเรา จะบันทึกสิ่งที่พวกท่านกำลังทำอุบายอยู่

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

แท้จริง อุปมาชีวิตในโลกนี้ ดั่งน้ำฝนที่เราได้หลั่งมันลงมาจากฟากฟ้า พืชของแผ่นดินได้คละเคล้ากับน้ำนั้น บางส่วนของมนุษย์และปศุสัตว์ใช้กินเป็นอาหาร จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เริ่มปรากฏความงดงามของมัน และถูกประดับด้วยพืชผลอย่างสวยงาม เจ้าของของมันก็คิดว่าแท้จริงพวกเขามีอำนาจเหนือมัน คำบัญชาของเราได้มายังมันในเวลากลางคืนหรือเวลากลางวัน แล้วเราได้ทำให้มันถูกเก็บเกี่ยว เสมือนกับว่าไม่มีการหว่านมาแต่วันวาน เช่นนั้นแหละ เราได้จำแนกโองการต่าง ๆ แก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

← อายะฮฺ 21 📖 ยูนุส อายะฮฺ 23 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

22อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 22

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเล จนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดี และพวกเขาดีใจกับมัน ทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขา จากทุกด้าน และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่า “หากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้ โดยแน่นอนยิ่ง พวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3