Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ai ua mundëson të udhëtoni nëpër tokë dhe det. E, kur ju të gjendeni në barkë (anije) dhe ajo lundron me ju me erën e përshtatshme, e ata i gëzohen kësaj, arrin një stuhi dhe ata do t’i sulmojnë valët nga të gjitha anët e mendojnë ata që do të shkatërrohen, (atëherë) i luteni Perëndisë sinqerisht, duke i premtuar besimin: “Nëse na shpëton nga kjo, na, me të vërtetë, do të jemi falenderues”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizi karada ve denizde yürüten Allah'tır. Bulunduğunuz gemi, içindekileri güzel bir rüzgarla götürürken yolcular neşelenirler; bir fırtına çıkıp da onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda ise Allah'ın dinine sarılarak, "Bizi bu tehlikeden kurtarırsan and olsun ki şükredenlerden oluruz" diye O'na yalvarırlar.
يُسَيِّرُكُمْ: Ai ju bën të udhëtoni dhe ju lëviz nëpër tokë e det.
الْفُلْكِ: Anijet (përdoret si për njëjës ashtu edhe për shumës).
رِيحٍ طَيِّبَةٍ: Erë e butë dhe e këndshme që i shtyn anijet butësisht.
رِيحٌ عَاصِفٌ: Erë shumë e fortë dhe shkatërruese.
الْمَوْجُ: Dallgët e larta të ujit që ngrihen dhe përplasen.
أُحِيطَ بِهِمْ: U rrethuan nga çdo anë dhe u siguruan se shkatërrimi i kishte kapluar.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar është Ai që ju mundëson udhëtimin në tokë – qoftë në këmbë, mbi kafshë ose me mjete të tjera – dhe në det me anije. Kur jeni në anije dhe ato lundrojnë me një erë të butë e të këndshme, dhe udhëtarët gëzohen me atë erë të mirë, papritmas u vjen një erë shumë e fortë, dallgët i sulmojnë nga të gjitha anët dhe ata binden se janë të rrethuar nga shkatërrimi dhe se nuk ka shpëtim. Në atë moment, ata i drejtohen Allahut me lutje të sinqertë, duke e pastruar besimin e tyre vetëm për Të – duke lënë mënjanë çdo idhull që adhuronin më parë – dhe thonë: "Nëse na shpëton nga kjo vështirësi, do të jemi vërtet nga ata që të falënderojnë dhe të të binden."
Përfitimet nga Ajeti:
Ajeti na mëson se Allahu është i Vetmi që kontrollon udhëtimin tonë në tokë dhe det, dhe se çdo lëvizje jonë është nën urdhrin dhe vullnetin e Tij.
Në momentet e rrezikut dhe vështirësive, njeriu e kupton natyrshëm se vetëm Allahu mund ta shpëtojë, prandaj i drejtohet Atij me sinqeritet të plotë – kjo tregon se besimi në Allah është i ngulitur në natyrën e njeriut.
Ajeti na bën thirrje që ta ruajmë këtë sinqeritet ndaj Allahut jo vetëm në fatkeqësi, por edhe në kohë të mira, duke e falënderuar vazhdimisht për mirësitë e Tij.
Na mëson se premtimi për falënderim dhe bindje ndaj Allahut duhet të jetë i vërtetë dhe i qëndrueshëm, jo vetëm një premtim kalimtar në momente vështirësie.
Ai ua mundëson të udhëtoni nëpër tokë dhe det. E, kur ju të gjendeni në barkë (anije) dhe ajo lundron me ju me erën e përshtatshme, e ata i gëzohen kësaj, arrin një stuhi dhe ata do t’i sulmojnë valët nga të gjitha anët e mendojnë ata që do të shkatërrohen, (atëherë) i luteni Perëndisë sinqerisht, duke i premtuar besimin: “Nëse na shpëton nga kjo, na, me të vërtetë, do të jemi falenderues”.
Dhe ata thonë: “Sikur t’i ishte zbritur atij ndonjë mrekulli prej Zotit të tij?” Thuaj: “Me të vërtetë, të padukshmet i di vetëm Perëndia. E, pritni ju, se edhe unë po pres me ju”.
Kur Na, pas të keqes që i goditi, u dhamë njerëzve të shijojnë mëshirën, ata përsëri bënë intriga me argumentet Tona! Thuaj: “Perëndia është më i shpejtë në dënimin e ngatërrestarëve”. Me të vërtetë, të dërguarit (engjëjt) Tonë shënojnë intrigat tuaja.
Ai ua mundëson të udhëtoni nëpër tokë dhe det. E, kur ju të gjendeni në barkë (anije) dhe ajo lundron me ju me erën e përshtatshme, e ata i gëzohen kësaj, arrin një stuhi dhe ata do t’i sulmojnë valët nga të gjitha anët e mendojnë ata që do të shkatërrohen, (atëherë) i luteni Perëndisë sinqerisht, duke i premtuar besimin: “Nëse na shpëton nga kjo, na, me të vërtetë, do të jemi falenderues”.
E kur Perëndia i shpëtoi ata; ata përnjëherë pa kurrfarë të drejte bënë çrregullime në Tokë. O njerëz! Me të vërtetë, padrejtësia që bëni për t’u kënaqur në jetën e kësaj bote, vetëm juve ju dëmton. Ju do të ktheheni te Na dhe Ne pastaj do t’ju njoftojmë për atë që keni punuar.
Me të vërtetë, jeta e kësaj bote i shembëllen shiut që Na e lëshojmë nga qielli, me të përzihen bimët e tokës, me të cilat ushqehen njerëzit dhe shtazët. E, kur Toka të vishet dhe zbukurohet, dhe kur banorët e saj mendojnë se ata janë zotërues të saj, (atëherë) u vie urdhëri Ynë, natën ose ditën, dhe Na e bëjmë atë si të ketë qenë e korrur, thuajse nuk kishte ekzistuar dje. Kështu, Na ua shpjegojmë argumentet, njerëzve që mendojnë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.