Йунус сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Аллаһ сондай, сендерді құрылықтажәне теңізде жүргізеді. Сендер кемеде болғандарыңда…

Йунус · 22/109

Аударма Транслитерация — Йунус сүресі

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол Аллаһ сондай, сендерді құрылықтажәне теңізде жүргізеді. Сендер кемеде болғандарыңда әрі ол кеме бір жайлы желдің көмегімен оларды алып жүзгенде олар бұған қуанады. Оған бір дауылды жел соғып әрі әр тараптан толқындар келіп, олар өздерін қоршауда қалып, құрыдық деп ойлаған сәтте дінін құлшылықтарын тек Оған cepiк қосу, риядан тазартқан күйде: «Егер осыдан бізді құтқарсаң, шүкір етушілерден берген игіліктеріңе алғыс білдірушілерден боламыз», деп Аллаһқа дұға етеді Одан тілеп, жалбарынады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يُسَيِّرُكُمْ: Сендерді жүргізеді, қозғалтады.
الْفُلْكِ: Кемелер. Бірлік және көптік мағынада бірдей қолданылады.
رِيحٍ طَيِّبَةٍ: Жұмсақ, жағымды жел.
رِيحٌ عَاصِفٌ: Қатты соққан дауылды жел.
الْمَوْجُ: Толқын, судың көтерілуі мен қозғалысы.
أُحِيطَ بِهِمْ: Олар қоршауға алынды, яғни құртылатын, өлетін халге жетті.
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: Дінді Аллаға ғана арнап, шынайы ықыласпен жалбарыну.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала адамдарды құрлықта да, теңізде де жүргізіп, қозғалтып отыратын Жаратушы екенін хабарлайды. Құрлықта адамдар жаяу немесе көліктермен жүреді, ал теңізде кемелермен жүзеді. Бұл — Аллаһтың адамзатқа берген шексіз нығметтерінің бірі.

Содан кейін аят бір нақты оқиғаны суреттейді: адамдар кемеге мініп, жұмсақ әрі жағымды желмен жүзіп барады. Кемедегі жолаушылар осы жағдайға қуанып, риза болып отырады. Бірақ кенеттен қатты дауылды жел соғып, теңіз толқындары төрт тараптан көтеріле бастайды. Толқындар оларды барлық жақтан қоршап алады. Олар өздерінің ажал құшағында қалғанын, құтылу мүмкіндігі жоқ екенін түсінеді.

Осы қиын сәтте олар бұрынғы серік қосқан пұттарын, тәңірлерін ұмытып, тек Аллаһқа шынайы ықыласпен жалбарынады. «Егер бізді осы апаттан құтқарсаң, әлбетте, шүкіршілік етушілерден боламыз» деп уәде береді. Яғни, олар тек Аллаһтың ғана құтқара алатынын мойындап, Оған бет бұрады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ тағала адамдарды құрлықта да, теңізде де жүргізіп, оларға шексіз нығметтер беріп отыр. Бұл — Оның рақымы мен құдіретінің белгісі.
Адам басына қиындық келгенде, шынайы жалбарынып, тек Аллаһқа бет бұруы керек. Себебі қиын сәтте жүрек Аллаһтың бірлігін мойындайды.
Қуаныш пен бақытты күндерде де, қиындық пен апат кезінде де Аллаһты еске алып, шүкіршілік ету — мүміннің әдебі.
Адам әлсіз, ол өзіне келген ауыртпалықты жалғыз көтере алмайды. Сондықтан әрдайым Аллаһқа тәуекел етіп, Одан жәрдем сұрауы қажет.
Бұл аят адамдарды иманға, шүкіршілікке және Аллаһқа шынайы құлшылық етуге шақырады. Қиындық сәтінде берген уәдені орындау — иманның шынайылығының белгісі.

📜 Аят 20-24 — Йунус сүресі

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Олар: «Неге оған Пайғамбарға Раббысынан бір белгі-мұғжиза түсірілмейді?»—дейді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Анығында, ғайып-Аллаһтікі. Ендеше күтіңдер! Мен де сендермен бірге күтушілерденмін!» деп

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Адамдарға өздеріне тиген қиыншылықтан кейін мейірімімізден таттырсақ, олар аят-белгілерімізге байланысты айлакерлік істейді. Айт: «Аллаһ амал-тәсілде бәрінен жылдам», деп. Ақиқатында елшілеріміз періштелер сендердің айла-шарғыларынды жазып отырады

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ал, Ол Аллаһ оларды құтқарған кезде, олар жер бетінде олай етуге құқығы болмаса да әділетсіздік істейді. Ей, адамдар! Шын мәнінде, сендердің әділетсіздіктерің өздеріңе қайтады. Ол істеген әділетсіздіктерің осы өмірдің пайда, рахаты үшін ғана. Содан кейін, қайтуларың Бізге. Сонда сендерге не істегендеріңнің хабарын береміз

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Шын мәнінде осы дүниелік өмір Біз аспаннан түсірген бір су секілді. Онымен адамдар мен малдар жейтін, жерден шығатын өсімдіктер араласа өсіп , жер жүзі түрленіп құлпырған кезде әрі оның тұрғындары оған өнімге қолдары жетті деп ойлаған кезде, Біздің әміріміз түнде не күндіз келіп, оны кеше мүлдем көркеймеген тәрізді, орылғандай еттік. Біз, ойланатын адамдарға аяттарды осылай анық етіп түсіндіреміз

← Аят 21 📖 Йунус Аят 23 →

ЙунусҚұран тізімі

109Аят

MeccanRevelation

22Аят

Аударма — Йунус 22

Йунус сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Аллаһ сондай, сендерді құрылықтажәне теңізде жүргізеді. Сендер кемеде болғандарыңда…

Сүресі Аят 22/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 20–24. Қазақ тілінде: Русский.