Yunus · 22/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢
Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen
📖 Azərbaycan dilində
Sizi quruda və dənizdə hərəkət etdirən Odur. Siz gəmilərdə olduğunuz, gəmilər də içindəkiləri xoş bir küləklə apardığı və onlar buna sevindikləri zaman birdən fırtına qopar və dalğalar hər yandan onların üstünə gələr. Dalğaların onları bürüyəcəyini yəqin etdikdə isə Allaha – dini məhz Ona aid edərək yalvarıb deyərlər: “Əgər bizi bundan xilas etsən, əlbəttə, şükür edənlərdən olarıq”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yüsəyyirukum – sizi gəzdirir, hərəkət etdirir.
  • Əl-Fülk – gəmi (tək və cəm mənasında işlənir).
  • Rihun təyyibə – xoş, mülayim külək.
  • Rihun asif – şiddətli, fırtınalı külək.
  • Əhita bihim – onları əhatə etdi, yəni həlak oldular.
  • Muxlisinə ləhud-din – dini yalnız Allaha məxsus edərək, ixlasla.

Təfsir:

Ey insanlar! Sizi quruda və dənizdə gəzdirən, hərəkət etdirən məhz Allahdır. Quruda ayaqlarınızla, heyvanlarla və digər vasitələrlə, dənizdə isə gəmilərlə sizi seyr etdirən Odur. Bu, Allahın sizə olan böyük nemətidir ki, O, sizin ixtiyarınıza bu vasitələri vermişdir.

Elə bir an gəlir ki, siz gəmiyə minirsiniz və gəmi mülayim, xoş bir küləklə üzür. Sərnişinlər bu rahat səfərdən sevinirlər. Məhz bu sevinc anında qəflətən şiddətli bir fırtına qopur, dalğalar hər tərəfdən gəmiyə hücum edir. İnsanlar artıq həlak olduqlarını, heç bir qurtuluş yollarının qalmadığını yəqin edirlər. Məhz o çətin anda bütün bütləri, saxta tanrıları unudub, ürəkləri ilə yalnız Allaha yönəlir, Onu ixlasla çağırırlar: "Əgər bizi bu bəladan qurtarsan, biz mütləq Sənə şükür edənlərdən olacağıq!"

Bu ayə bizə öyrədir ki, insan çətinlikdə, xüsusilə həyatının təhlükə altında olduğu anlarda fitri olaraq yalnız Allaha üz tutur. Çünki qəlblərin dərinliyində bilir ki, həqiqi xilaskar yalnız Allahdır. Bu, insanın öz Rəbbinə olan təbii bağlılığının sübutudur.

Ey mömin! Sən bu ayədən ibrət almalısan. Əgər dənizdəki fırtınada Allahı xatırlayırsansa, quruda rahatlıqda da Onu unutma. Çətinlikdə yalnız Ona yalvaran insan, rahatlıqda da Ona şükür etməli və Ona itaət göstərməlidir. Allah hər an səninlədir, səni qoruyur və yönləndirir. Ona görə də hər anını Ona şükürlə keçir, çünki şükür neməti artırar, nankorluq isə nemətin əldən çıxmasına səbəb olar.

Bu ayə həm də bizə öyrədir ki, insanın qəlbi təmizləndikdə və ixlasla Allaha yönəldikdə, Allah onun duasını eşidir və onu çətinlikdən qurtarır. Elə isə gəlin, həyatımızın hər anında - həm çətinlikdə, həm də rahatlıqda - yalnız Allaha ixlasla ibadət edək və Onun nemətlərinə şükür edən qullarından olaq.



📜 Ayə 20-24 — Yunus surəsi

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Onlar deyirlər: “Niyə ona Rəbbindən bir möcüzə endirilməyib?” De: “Qeyb ancaq Allaha aiddir. Gözləyin, şübhəsiz ki, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm”.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
İnsanlara üz verən bəladan sonra onlara bir mərhəmət daddırdığımız zaman ayələrimizə qarşı hiyləgərlik etməyə çalışarlar. De: “Allah daha tez hiylə qurar”. Şübhəsiz ki, elçilərimiz (mələklər) qurduğunuz hiylələri yazırlar.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Sizi quruda və dənizdə hərəkət etdirən Odur. Siz gəmilərdə olduğunuz, gəmilər də içindəkiləri xoş bir küləklə apardığı və onlar buna sevindikləri zaman birdən fırtına qopar və dalğalar hər yandan onların üstünə gələr. Dalğaların onları bürüyəcəyini yəqin etdikdə isə Allaha – dini məhz Ona aid edərək yalvarıb deyərlər: “Əgər bizi bundan xilas etsən, əlbəttə, şükür edənlərdən olarıq”.
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Allah onları xilas etdikdə isə dərhal haqsız olaraq yer üzündə azğınlıq edərlər. Ey insanlar! Azğınlığınız yalnız sizin öz əleyhinizədir. Bunlar dünya həyatının keçici zövqləridir. Sonra isə dönüşünüz Bizə olacaq, Biz də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyik.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dünya həyatının məsəli göydən endirdiyimiz suyun məsəlinə bənzəyir ki, onun sayəsində insanların və heyvanların yediyi yer bitkiləri bir-birinə qatışır. Nəhayət, yer öz bərbəzəyinə bürünüb rövnəqləndiyi və onun sakinləri ona (onun məhsulunu yığmağa) qadir olduqlarını güman etdikləri zaman gecə yaxud gündüz əmrimiz yerə yetişər. Biz onu, elə bir biçilmiş sahəyə döndərərik ki, sanki dünən heç bol məhsulu olmamışdı. Biz ayələri düşünən adamlar üçün beləcə izah edirik.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Yunus 22

Yunus surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sizi quruda və dənizdə hərəkət etdirən Odur. Siz gəmilərdə olduğunuz,…

Surə Ayə 22/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers