Йунус · 22/109
Перевод Транслитерация — Йунус
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢
Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen
📖 На русском
Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Аль-фульк» (الفلك) — корабль (или корабли); это слово в арабском языке употребляется как для единственного, так и для множественного числа.
  • «Рихун таййиба» (ريح طيبة) — мягкий, попутный, благоприятный ветер.
  • «Рихун асиф» (ريح عاصف) — сильный, ураганный, разрушительный ветер.
  • «Аль-мавдж» (الموج) — волна; движение и колебание воды.
  • «Ахыта бихим» (أحيط بهم) — их окружила гибель; они поняли, что со всех сторон их настигла беда, подобно тому как враг окружает и берёт в кольцо.

Толкование аята:

В этом аяте Всемогущий Аллах напоминает людям о Своей великой милости и всеобъемлющей власти. Он — Тот, Кто даёт вам возможность передвигаться и путешествовать — и по суше, верхом на животных или на иных средствах передвижения, и по морю — на кораблях. Это — милость Аллаха, Который подчинил вам эти средства, чтобы вы могли достигать своих целей и нужд.

И вот вы плывёте по морю на корабле, и дует попутный мягкий ветер, который несёт вас в нужном направлении. Сердца путешественников наполняются радостью и спокойствием — они довольны своим положением и уверены в благополучном прибытии. Но внезапно, в самый разгар их радости, на корабль обрушивается ураганный ветер, а со всех сторон поднимаются огромные волны, которые бьют со всех сторон. Корабль оказывается в плену стихии, и люди понимают, что гибель неизбежна, что они окружены со всех сторон и нет им спасения.

И вот тогда, в этот момент отчаянной нужды и полной беспомощности, они забывают о всех своих идолах и ложных божествах, которым поклонялись в благополучные времена. Они обращаются с искренней мольбой только к Одному Аллаху, очищая свою веру от всякого многобожия, и говорят: «Клянёмся, если Ты спасёшь нас от этой беды и этой гибели, мы непременно будем из числа благодарных! Мы будем благодарить Тебя и поклоняться только Тебе одному».

Этот аят — великое напоминание каждому человеку о том, что в минуты бедствий и трудностей сердце человека невольно обращается к своему Создателю, даже если в обычной жизни он забывает о Нём. И это — доказательство того, что истинная вера и обращение к Аллаху заложены в самой природе человека. Аллах — Милостивый и Милосердный, Он спасает тех, кто искренне взывает к Нему, и это — призыв к нам не забывать Его в благополучные времена, а постоянно быть благодарными за Его бесчисленные милости. Ведь если человек помнит о своём Господе в достатке и здравии, то Аллах не оставит его в беде и нужде. Пусть же этот аят станет для нас уроком — обращаться к Аллаху всегда, а не только тогда, когда нас постигают трудности, и быть из числа благодарных рабов, которые славят своего Господа и в радости, и в печали.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Йунус

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
И говорят они: "Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? (Тогда бы мы поверили ему)". Скажи: "Все тайное - во власти Бога. Вы ждите! С вами подожду и я".
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Йунус 22

Сура Йунус Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу,…

Сура Аят 22/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.