సూరా యూనుస్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన (అల్లాహ్) యే! మిమ్మల్ని భూమిలోను మరియు సముద్రంలోనూ ప్రయాణింప జేయగలవాడు. ఇక…

యూనుస్ · 22/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆయన (అల్లాహ్) యే! మిమ్మల్ని భూమిలోను మరియు సముద్రంలోనూ ప్రయాణింప జేయగలవాడు. ఇక మీరు ఓడలలో ఉన్నప్పుడు: అవి వారితో సహా, అనుకూలమైన గాలి వీస్తూ ఉండగా పోతూ ఉంటాయి మరియు దానితో వారు ఆనందిస్తూ ఉంటారు. (అకస్మాత్తుగా) వారిపైకి తీవ్రమైన తుఫాను గాలి వస్తుంది మరియు ప్రతిదిక్కు నుండి వారి మీదికి పెద్ద పెద్ద అలలు వస్తాయి మరియు వారు వాటి వల్ల వారు నిశ్చయంగా, చుట్టుకోబడ్డామని భావించి, అల్లాహ్ ను వేడుకుంటారు. తమ ధర్మం (ప్రార్థన)లో కేవలం ఆయననే ప్రత్యేకించుకొని ఇలా ప్రార్థిస్తారు: ఒకవేళ నీవు మమ్మల్ని ఈ ఆపద నుండి కాపాడితే మేము నిశ్చయంగా కృతజ్ఞతలు చూపేవారమై ఉంటాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يُسَيِّرُكُمْ (యుసయ్యిరుకుమ్): మిమ్మల్ని ప్రయాణింపజేస్తాడు, తిరిగేలా చేస్తాడు.
الْبَرِّ (అల్-బర్ర్): భూమి, భూభాగం (నేలపై భాగం).
الْبَحْرِ (అల్-బహ్ర్): సముద్రం.
الْفُلْكِ (అల్-ఫుల్క్): ఓడలు (ఏకవచనం, బహువచనం రెండూ ఇదే పదం).
رِيحٍ طَيِّبَةٍ (రీహిన్ తయ్యిబా): మృదువుగా వీచే మంచి గాలి.
رِيحٌ عَاصِفٌ (రీహున్ ఆసిఫ్): తీవ్రంగా వీచే పెనుగాలి, తుఫాను.
الْمَوْجُ (అల్-మౌజ్): అలలు.
أُحِيطَ بِهِمْ (ఉహీత బిహిమ్): వారు నాశనం చేయబడ్డారు, చుట్టుముట్టబడ్డారు (అంటే మృత్యువు ఆవరించింది).
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (ముఖ్లిసీన లహుద్-దీన్): ఆయన (అల్లాహ్) కొరకు మాత్రమే ఆరాధనను ప్రత్యేకించి, షిర్క్ (బహుదైవారాధన)ను విడిచిపెట్టి.
الشَّاكِرِينَ (అష్-షాకిరీన్): కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తానే మిమ్మల్ని భూమిపై కాలినడకన, జంతువులపై, వాహనాలపై ప్రయాణింపజేస్తాడు; అలాగే సముద్రంలో ఓడలపై ప్రయాణింపజేస్తాడు. మీరు ఓడలలో ఉండి, అవి మృదువుగా వీచే మంచి గాలితో ప్రయాణిస్తూ, ఆ గాలి వల్ల సంతోషంగా ఉన్న సమయంలో అకస్మాత్తుగా తీవ్రమైన తుఫాను గాలి వస్తుంది. నాలుగు వైపుల నుండి అలలు ఉప్పొంగి వస్తాయి. తాము నాశనమవుతామని, మృత్యువు తమను చుట్టుముట్టిందని వారు దృఢంగా నమ్ముతారు. ఆ సమయంలో వారు తమ విగ్రహాలను, దైవాలను విడిచిపెట్టి, కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధనకు అర్హుడని గుర్తించి, పూర్తి హృదయంతో ఆయనను ప్రార్థిస్తారు: "ఈ ప్రాణాంతకమైన ఇబ్బంది నుండి మమ్మల్ని రక్షిస్తే, మేము ఖచ్చితంగా నీ పట్ల కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారిలో ఉంటాము" అని వేడుకుంటారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఒక్కడే భూమి, సముద్ర ప్రయాణాలను సులభతరం చేసేవాడు. ఆయన అనుమతి లేకుండా ఏ ప్రయాణం సాధ్యం కాదు.
కష్ట సమయంలో, ప్రమాద సమయంలో మనిషి తన లోపల ఉన్న అహంకారాన్ని, షిర్క్ను విడిచిపెట్టి, కేవలం అల్లాహ్ వైపు మాత్రమే మొగ్గు చూపుతాడు. ఇది మనిషి స్వభావానికి అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధ్యుడని నిరూపిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఎంతో దయగలవాడు, క్షమాశీలుడు. మనిషి కష్టాల్లో ఆయనను వేడుకున్నప్పుడు ఆయన స్పందిస్తాడు. కానీ కష్టాలు తీరిన తర్వాత చాలామంది తమ మాటను మరచిపోతారు. అయినా అల్లాహ్ వారికి అవకాశం ఇస్తూనే ఉంటాడు.
ప్రతి సుఖంలో, ప్రతి ప్రయాణంలో, ప్రతి క్షణంలో అల్లాహ్

📜 వచనం 20-24 — సూరా యూనుస్

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

మరియు వారంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా (అద్భుత) సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" నీవిలా జవాబివ్వు: నిశ్చయంగా అగోచర విషయ జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది, కావున వేచి ఉండండి! నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో బాటు వేచి ఉంటాను

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

మరియు మానవులకు ఆపద కలిగిన పిదప, మేము వారికి కారుణ్యం రుచి చూపిస్తే, వెంటనే వారు మా సూచనలకు విరుద్ధంగా ఎత్తుగడలు వేయటం ప్రారంభిస్తారు. వారితో అను: ఎత్తుగడలు వేయటంలో అల్లాహ్ అతి శీఘ్రుడు!" నిశ్చయంగా, మా దూతలు మీరు చేసే ఎత్తుగడలన్నింటినీ వ్రాస్తున్నారు

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

కాని, ఆయన వారిని కాపాడిన వెంటనే, వారు భూమిలో అన్యాయంగా దౌర్జన్యం చేయసాగుతారు. ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా, మీ దౌర్జన్యాలు మీకే హాని కలిగిస్తాయి. ఇహలోక జీవితం తాత్కాలిక ఆనందమే. చివరకు మీకు మా వైపునకే మరలి రావలసి ఉన్నది, అప్పుడు మేము, మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలన్నీ మీకు తెలియజేస్తాము

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

వాస్తవానికి ఈ ప్రాపంచిక జీవితాన్ని ఇలా పోల్చవచ్చు: మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించగా దాని నుండి భూమిలో మానవులకు మరియు పశువులకు తినటానికి, వివిధ రకాల చెట్లూ చేమలూ పెరుగుతాయి. అప్పుడు భూమి తన అలంకారంతో వర్ధిల్లుతూ ఉండగా, దాని యజమానులు నిశ్చయంగా, అది తమ వశంలో ఉందనుకుంటారు; అలాంటి సమయంలో అకస్మాత్తుగా రాత్రి పూటనో లేక పగటి పూటనో మా తీర్పు వస్తుంది. అప్పుడు మేము దానిని - నిన్నటి వరకు ఏమీ లేని - కోసివేసిన పంటపొలంగా మార్చివేస్తాము. ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను ఆలోచించే ప్రజల కొరకు స్పష్టంగా వివరిస్తాము

← వచనం 21 📖 యూనుస్ వచనం 23 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

22వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 22

సూరా యూనుస్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన (అల్లాహ్) యే! మిమ్మల్ని భూమిలోను మరియు సముద్రంలోనూ ప్రయాణింప జేయగలవాడు. ఇక…

సూరా వచనం 22/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.