سوره یونس آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُھو (الله) آھي جو اوھان کي بر ۽ دريائن ۾…

یونس · 22/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اُھو (الله) آھي جو اوھان کي بر ۽ دريائن ۾ گھمائيندو آھي، ايتري تائين جو جڏھن ٻيڙين ۾ ھوندا آھيو، ۽ (اُھي) پاتڻين سميت سڻائن وائن سان ھلنديون آھن ۽ اُنھن سان سرھا ٿيندا آھن ته اوچتو کين اڻائو واءُ پھچندو آھي ۽ کين چوڌاري لھر ايندي آھي ۽ ڀائيندا آھن ته بيشڪ (اُھا) کين ويڙھي ويئي (ته) الله جي عبادت ۾ سچائيءَ وارا ٿي کيس سڏيندا آھن، (۽ چوندا آھن) ته جيڪڏھن ھن (اوکائي) کان اسان کي بچائين ته ضرور شڪراني ڪندڙن مان ٿينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يُسَيِّرُكُمْ: اوھان کي هلائيندو آھي، سفر ڪرائيندو آھي.
الْبَرِّ: زمين، خشڪي.
الْبَحْرِ: سمنڊ.
الْفُلْكِ: ٻيڙيون، ٻيڙا (واحد ۽ جمع ٻنهي لاءِ ساڳيو لفظ استعمال ٿيندو آھي).
رِيحٍ طَيِّبَةٍ: نرم ۽ خوشگوار هوا.
رِيحٌ عَاصِفٌ: تيز ۽ سخت هوا، طوفاني واءُ.
الْمَوْجُ: لهرون، پاڻي جي اٿل.
أُحِيطَ بِهِمْ: انھن کي چوڌاري گھيرو ڪيو ويو، يعني ھلاڪت ۾ مبتلا ٿيڻ جو يقين ٿي ويو.
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: خالص الله لاءِ عبادت ڪندي، ٻين سڀني کي ڇڏي ڏنائون.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنھنجي قدرت ۽ رحمت جو بيان ڪندي ٻڌائي ٿو ته اھو ئي آھي جيڪو اوھان کي خشڪي ۽ سمنڊ ۾ سفر ڪرائيندو آھي. خشڪي تي اوھان پنھنجن پيرن تي ۽ جانورن تي هلندا آھيو، ۽ سمنڊ ۾ ٻيڙين تي سوار ٿي سفر ڪندا آھيو. پوءِ ائين ٿئي ٿو ته جڏھن اوھان ٻيڙين ۾ سوار ٿيو ۽ اھي ٻيڙيون نرم ۽ خوشگوار هوا سان تيزيءَ سان هلڻ لڳيون، تڏھن مسافر ان خوشگوار هوا سبب خوش ٿي وڃن ٿا. پر اوچتو ئي اوچتو سخت طوفاني واءُ اچي ٿو، ۽ سمنڊ جون لهرون هر طرف کان انھن تي زور ڀرينديون آھن. مسافرن کي يقين ٿي وڃي ٿو ته ھاڻي اسان ھلاڪ ٿي وينداسين ۽ موت اسان کي چوڌاري گھيري ورتو آھي. ان وقت اھي سڀ ٻيا معبود ۽ شريڪ ڇڏي، رڳو الله کي خالص دل سان سڏيندا آھن ۽ چونداآھن ته اي اسان جا رب! جيڪڏھن تون اسان کي ھن وڏي مصيبت ۽ ھلاڪت کان بچائي ورتو، ته اسان ضرور تنھنجي نعمتن جا شڪر گذار ٿي رھنداسين ۽ تنھنجي ئي عبادت ڪنداسين.

3) ھن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ ئي سڀني جو حقيقي پالڻھار آھي، جيڪو خشڪي ۽ سمنڊ ۾ اسان جي سفر ۽ زندگي جو انتظام ڪري ٿو.
انسان کي گھڻي خوشيءَ ۽ غرور ۾ نه گم ٿيڻ گھرجي، ڇاڪاڻ ته خوشيءَ کان پوءِ اوچتو ئي آزمائش اچي سگھي ٿي.
مصيبت ۽ بيوسيءَ جي وقت ۾ انسان کي الله ڏانهن رجوع ڪرڻ گھرجي ۽ رڳو کيس ئي پڪارڻ گھرجي.
مشڪلاتن ۾ الله کي خالص دل سان سڏڻ ۽ نجات کان پوءِ شڪر ادا ڪرڻ مؤمن جي علامت آھي.
ھي آيت اسان کي سيکاريندي آھي ته اسان کي ھميشه الله جي نعمتن جو شڪر ادا ڪرڻ گھرجي، خاص طور تي نجات ۽ حفاظت تي.
الله تعاليٰ پنھنجي ٻانھن کي آزمائش ۾ وجهي ٿو ته جيئن اھي پنھنجي عاجزي ۽ الله جي قدرت کي سڃاڻن ۽ سچي ايمان ۽ شڪر جي طرف موٽن.

📜 آيت 20-24 — سوره یونس

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

۽ چوندا آھن ته سندن پالڻھار کان مٿس ڪو مُعجزو ڇونه لاٿو ويو آھي؟ چؤ ته ڳُجھ (جي خبر) الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي نه آھي پوءِ انتظار ڪريو، آءٌ به اوھان سان گڏ انتظار ڪندڙ آھيان.

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

۽ جڏھن ماڻھن کي اوکائي پھچڻ کانپوءِ (پنھنجي) ٻاجھ (سان سُک جو مزو) چکائيندا آھيون (ته) اُتي جو اُتي اُنھن کي اسانجي آيتن ۾ بدگمانيون ٿينديون آھن، چؤ ته الله رِٿ رٿڻ ۾ ڏاڍو تڪڙو آھي، بيشڪ جيڪي اوھين بڇڙيون رٿون ڪندا آھيو سي اسانجا ملائڪ لکندا آھن.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

پوءِ جنھن مھل کين ڇڏايائين (ته) اُتي جو اُتي مُلڪ ۾ ناحق شرارت ڪندا آھن، اي ماڻھؤ اوھان جو شرارتون اوھان تي ئي آھن (ھيءُ) دُنيا جي حياتي جو فائدو (لڌو) وري اوھان جو موٽڻ اسان ڏانھن آھي پوءِ جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي اوھان کي سُڌ ڏينداسون.

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

دُنيا جي حياتي جو مثال رڳو انھي پاڻي وانگر آھي جنھن کي آسمان کان وسايوسون پوءِ ساڻس زمين جا (اُھي) اوڀڙ رليا مليا جن مان ماڻھو ۽ ڍور کائيندا آھن، ايتري تائين جو جنھن مھل زمين پنھنجي ساوڪ ورتي ۽ سينگاري ۽ سندس رھڻ وارن ڀانيو ته پاڻ مٿس وسوارا آھن (تنھن مھل) اوچتو اُن کي رات جو يا ڏينھن جو اسانجو حُڪم پھتو پوءِ اُن کي لُڻيل (ناس) ڪري ڇڏيوسون ڄڻڪ ڪالھ ئي نه ھُئي، اھڙي طرح سمجھندڙ قوم لاءِ کولي نشانيون بيان ڪندا آھيون.

→ آيت 21 📖 یونس آيت 23 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

22آيت

ترجمو — یونس 22

سوره یونس آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُھو (الله) آھي جو اوھان کي بر ۽ دريائن ۾…

سوره آيت 22/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 20–24. سنڌيءَ ۾: اردو.