Сураи Йунус Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад.…

Йунус · 22/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa`at haa reehun `aasifunw wa jaaa`ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da`awul laaha mukhliseena lahud deena la`in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад. То он гоҳ, ки дар киштиҳо ҳастанд ва боди мувофиқ ба ҳаракаташон меоварад, шодмонанд. Чун тӯфон фаро расад ва мавҷ аз ҳар сӯ бар онҳо резад, чунон кн пиндоранд, ки дар муҳосираи мавҷ қарор гирифтаанд, Худоро аз рӯи ихлоси ақида бихонанд, ки агар моро аз ин хатар бираҳонӣ, аз шукргузорон хоҳем буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يُسَيِّرُكُمْ: шуморо ҳаракат медиҳад ва роҳ мебарад.
الْفُلْكِ: киштиҳо; ин калима барои якто ва ҷамъ якхела истифода мешавад.
رِيحٍ طَيِّبَةٍ: боди мулоим ва мусоид.
رِيحٌ عَاصِفٌ: боди сахт ва тӯфонӣ.
الْمَوْجُ: мавҷ, яъне ҳаракат ва баландшавии об.
أُحِيطَ بِهِمْ: гумон карданд, ки ҳалок мешаванд ва марг онҳоро фаро гирифтааст.
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: дин ва дуоро танҳо барои Аллоҳ холис карда, ба Ӯ ширк намеоранд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таоло он Зотест, ки шуморо дар хушкӣ — бо пойҳо ва воситаҳои нақлиёт — ва дар баҳр — бо киштиҳо — ҳаракат медиҳад ва роҳ мебарад. То он даме, ки шумо дар киштиҳо қарор мегиред ва онҳо бо боди мулоиму мусоид шуморо мебаранд, мусофирон аз ин боди нек шод мешаванд. Аммо ногаҳон боди сахти тӯфонӣ меояд ва мавҷ аз ҳар тараф ба онҳо ҳуҷум меорад, то ҷое ки гумон мекунанд ҳалок мешаванд ва марг онҳоро фаро гирифтааст. Дар чунин лаҳзаи сахт, онҳо ҳамаи бутҳо ва маъбудони худро тарк карда, танҳо ба Аллоҳ дуо мекунанд ва дини худро барои Ӯ холис мегардонанд ва мегӯянд: «Агар моро аз ин балои ҳалоккунанда наҷот диҳӣ, ҳатман аз шукргузорон хоҳем буд ва ба ту имон меорем.»

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ тавонои мутлақ аст ва ҳамаи ҳаракатҳои мо дар хушкӣ ва баҳр ба қудрати Ӯ вобастаанд.
Инсон дар ҳолати осоиш ва хушӣ зуд фаромӯш мекунад, аммо дар вақти сахтӣ ва хатар ба Аллоҳ рӯ меорад; ин нишон медиҳад, ки фитрати инсон ба шинохти Худо майл дорад.
Дуо дар вақти тангӣ бояд холисона барои Аллоҳ бошад, на барои ғайри Ӯ.
Ваъдаи шукргузорӣ дар вақти наҷот ёфтан аз озмоиш, нишонаи имон ва сипосгузорӣ ба неъматҳои Аллоҳ аст.
Ояти карима моро тарбия мекунад, ки ҳамеша ба Аллоҳ таваккал кунем, дар ҳар ҳолат Ӯро ёд кунем ва аз неъматҳои Ӯ шукргузор бошем, то дилҳо ба ислом ва Қуръон бештар муҳаббат пайдо кунанд.

📜 Оят 20-24 — Сураи Йунус

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Ва мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Бигӯ: «Илми ғайб аз они Худост. Интизор бикашед! Ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Ҳар гоҳ пас аз зараре, ки ба мардум расидааст, раҳмате ба онҳо бичашонем, бинӣ, ки дар оёти Мо бадандешӣ мекунанд, бигӯ: «Макри Худо зудтар аст». Расулони Мо низ бадандешиҳои шуморо менависанд.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Чун Худо онҳоро бираҳонад, бинӣ, ки дар замин ба ноҳақ саркашӣ кунанд. Эй мардум, ин саркашӣ ба зиёни худатон аст. Манфиатест дар ин зиндагии дунявӣ. Он гоҳ ҳама ба назди Мо бозмегардед то аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон созем.

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Мисоли ин зиндагии дунё чун боронест, ки аз осмон нозил кунем, то ба он ҳар гуна растаниҳо аз замин бирӯяд, чӣ онҳо, ки одамиён мехӯранд ва чӣ онҳо, ки чорпоён мечаранд. Чун замин зинати худ баргирифт ва ороста шуд ва мардумаш пиндоштанд, ки худ қодир бар он ҳама будаанд, фармони Мо шабҳангом ё ба рӯз даррасад ва чунон аз бехаш барканем, ки гӯӣ дирӯз дар он макон ҳеҷ чиз набудааст, Оётро барои мардуме, ки меандешанд, инчунин тафсил медиҳем.

← Оят 21 📖 Йунус Оят 23 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Йунус 22

Сураи Йунус Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад.…

Сураи Оят 22/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.