Сураи Аль-Бакара Оят 188 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба…

Аль-Бакара · 188/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба ҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «بِالْبَاطِلِ»: ба роҳи нодуруст ва ғайришаръӣ, яъне тариқе, ки Худованд иҷозат надодааст.

— «وَتُدْلُوا بِهَا»: калимаи «идлоъ» дар асл ба маънои андохтан ва партофтан аст; дар ин ҷо маънои он аст, ки моли худро ҳамчун пораю ришва ба сӯи ҳокимон бифиристед.

— «إِلَى الْحُكَّامِ»: ба сӯи доварон ва қозиён.

— «فَرِيقًا»: гурӯҳе, бахше аз мардум.

— «بِالْإِثْمِ»: бо гуноҳ ва зулм.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бандагони худро аз он бозмедорад, ки моли якдигарро ба роҳи нодуруст ва ғайришаръӣ бихӯранд. Ин манъ шаклҳои гуногуни тасарруфи ғайриқонуниро дар бар мегирад, аз қабили дуздӣ, ғасб, фиреб, рибо, ришва ва қасамҳои дурӯғ. Ҳамчунин Худованд мусулмононро огоҳ мекунад, ки барои гирифтани моли дигарон парвандаҳои ноҳақ ба доварон пешниҳод накунанд ва бо далелҳои ботил ва шаҳодати дурӯғ ба сӯи қозиён рӯй наоранд, то ба ин васила бахше аз молҳои мардумро ба зулм ва гуноҳ соҳиб шаванд. Дар ҳоле ки онҳо худ медонанд, ки ин кор ҳаром аст ва Худованд онро манъ кардааст. Иртикоби гуноҳ бо вуҷуди донистани ҳаром буданаш, зишттар ва ҷазои он назди Худованд сахттар аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ислом дини адолат ва амонатдорӣ аст; он моли мардумро муқаддас медонад ва ҳар гуна тасарруфи ноҳақро манъ мекунад.

— Қуръон на танҳо амалҳои зоҳириро, балки ният ва роҳҳои пинҳонии ба даст овардани моли ҳаромро низ маҳкум мекунад.

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки ба роҳи рост ва ҳалол зиндагӣ кунем ва аз ришва, фиреб ва зулм дурӣ ҷӯем.

— Он ҳушдор медиҳад, ки донистани ҳаром ва бо вуҷуди он иртикоби гуноҳ, масъулияти инсонро назди Худованд афзун мекунад.

— Ислом ҷомеаеро мехоҳад, ки дар он ҳуқуқи ҳама, бахусус заифон ва бечорагон, маҳфуз бошад ва касе ба номусоидат аз моли дигарон баҳра набарад.

— Риояи ин дастурҳо ба ободии ҷомеа, эътимоди байни мардум ва ризои Худованд меорад ва инсонро ба роҳи наҷот дар дунё ва охират ҳидоят мекунад.

📜 Оят 186-190 — Сураи Аль-Бакара

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Чун бандагони Ман дар бораи Ман аз ту бипурсанд, Ман наздикам ва ба нидои касе, ки Маро бихонад, ҷавоб медиҳам. Пас ба нидои Ман посух диҳанд ва ба Ман имон оваранд, то роҳи рост ёбанд!

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед. Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард. Акнун бо онҳо ҳамбистар шавед ва он чиро ки Худо бар шумо муқаррар гардонидааст, талаб кунед ва бихӯреду биёшомед то риштаи равшани субҳдам дар торикии шаб ошкор шавад. Ва рӯзаро ба шаб бирасонед. Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед. Инҳо ҳудуди фармони Худост, ба он наздик машавед. Худо оёти худро инчунин баён мекунад, бошад, ки ба парҳезгорӣ бирасанд!

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсанд, бигӯ: «Барои он аст, мардум вақти корҳои хеш ва замони ҳаҷро бишиносанд». Ва писандида нест, ки аз пушти хонаҳо ба онҳо дохил шавед, вале писандида роҳи касонест, ки Худо тарсӣ кунанд ва аз дарҳо ба хонаҳо дароед ва аз Худо битарсед то наҷот ёбед!

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!

← Оят 187 📖 Аль-Бакара Оят 189 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

188Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 188

Сураи Аль-Бакара Оят 188 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба…

Сураи Оят 188/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 186–190. Ба Тоҷикӣ: Русский.