Alkur'aana Nufa › Al-Hajj › Aaya 5
Al-Hajj · 5/78
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Hajj
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٥
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko onon yo yimɓe, si tawii on laatike e sikke immorde e immital ngal, pellet, Menen Men Tagii on immorde e mbullaari refti e toɓɓere maniiyu, refti e heɗɗere refti e huyre timmunde tagu e nde wonaa timmunde tagu fii yo Men ɓannginan on, Meɗen Ñiiɓina ka renngaaji ko Men Muuyi kon haa e happu innaaɗo, refti Men yaltini on ko on boobooɓe, refti fii yo on yotto sagatalaaku mo’on no e mo’on ɓen ɓe no maaya no e mo’on kadi ɓen ɓe no ruttee faade ka ɓuri jaasude e ngurndan ɗam fii wata ɓe anndu ɓaawo ganndal hay e huunde. A yi`ay leydi ndin ko yoorunde si Men jippinii e dow mayri ndiyam ɗan ndi dilla ndi ƴura ndi fuɗina immorde e kala noone wooɗuɗo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗi ngonkaani ɓannginaade e nder aaye ndee:
  • Rayb: sikkitaare, ndeƴere.
  • Al-Ba'th: ummital caggal maayde.
  • Nutfah: maniyyu, ndiyam ɗam woro e debbo njaltindirta.
  • Alaqah: ɓii-ƴiiƴam tiiɗngam, ɓaawo maniyyu waylortoo.
  • Muɗƴah: ƴiiƴam ɓuuɗam, waɗndii e ɓii-ƴiiƴam tokoosam.
  • Mukallaƙah: tagaaɗum timmuɗum, ɓannginaaɗum.
  • Ƴeere mukallaƙah: tagaaɗum nde timmaani, nde timmataa.
  • Ajali musamma: saanga ɓannginaaɗo, woni lebbi jeenayi e nder reedu.
  • Ashudd: timmal doole e hakkilantaaku.
  • Ardali al-umur: duuɓi ɓurɗi boni, woni nayeeɓe, nde hakkille ɓatata.
  • Haamidah: yoorndu, ndu huunde ɓiɗɗinaaka.
  • Ihtazzat: dimmba, ɗaɓɓitii sabu puɗi.
  • Rabat: ɓeydi, mawni.
  • Zawjin bahiij: sifaa kala puɗi ɓurɗi welde e gite.
  1. Firo aaye ndee:

Ko onon yimɓe, si tawii hiɗon e sikkitaare e fii ummital caggal maayde, ndaarnee tagu mo'on ngu laamiiɗo tagi. Gomɗii Men tagii baaba mo'on Aadama immorde e leydi, caggal ɗuum Men tagii ɓiɗɓe makko immorde e maniyyu ɗam woro e debbo njaltindirta e nder reedu debbo. Ndeen maniyyu waylortoo ɓii-ƴiiƴam tiiɗngam, caggal ɗuum waylortoo ƴiiƴam ɓuuɗam waɗndiiɗam e ɓii-ƴiiƴam tokoosam. Ndeen ɓii-ƴiiƴam tokoosam woni heɓata noone ɗiɗi: wata waɗe tagaaɗum timmuɗum, ɓannginaaɗum, jibinata ɓii-nyalaagu; wata kadi waɗe tagaaɗum nde timmaani, ruttotoo reedu. Ɗum fof ko ngam ɓannginana on doole Amen e tagu, e no Men waylirta tagu on noone noone. Men tabitini e nder reedu ɗum ɗam Men yiɗi haa ɓannginaa saanga jibinannde, woni lebbi jeenayi. Caggal ɗuum Men yaltini on e nder reedu ko on ɓiɓɓe tokoose. Caggal ɗuum ngam yettoyon timmal doole e hakkilantaaku mo'on. E mo'on woni mo maayata ado ɗuum, e mo'on woni mo ruttotoo e duuɓi ɓurɗi boni, woni nayeeɓe, haa hakkille makko ɓata, o anndaa hay huunde e ko o anndinoo ko adii. Hiɗa yi'a leydi ndi yoori, ndi huunde ɓiɗɗinaaka. Si Men jippinii ndiyam toon, ndi dimmba, ndi ɓeyda, ndi puɗɗina kala sifaa puɗi ɓurɗi welde e gite.

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee jannginta:
  • Aaye ndee hollirii doole Alla e tagu neɗɗo, ko ɗum woni dalil ɓannginɗo wonde Alla ina waawi ummital caggal maayde. Kala neɗɗo jogiiɗo hakkille e goonga ina waawi faamde ɗum.
  • Nguurndam neɗɗo e nder reedu ko seedantaagal doole Alla, ko ɗum waɗi hay gooto e men waawaa wiyde wonde tagu men waɗaama e kala huunde tanaa Alla.
  • Aaye ndee ina waajira neɗɗo yo o miija ko fayi makko, o sikkaa wonde o maayataa, o ruttotoo e Alla, o jaɓa goonga.
  • Alla ina newna neɗɗo duuɓi, ina ɓeyda mo doole, ina ɓeyda mo hakkille, kono kadi ina waawi ruttaade mo e nayeeɓe, ɗum ko waaju e kala neɗɗo yo o huutoroo doole makko e hakkille makko e nder golle moƴƴe ado ɗum ɓata.
  • Leydi yoorndu ndi Alla wuurnitata e ndiyam ko misal ɓanngungal wonde Alla ina waawi wuurnitde maayɓe. Ko ɗum waɗi aaye ndee ina ɓeyda goonga e ɓerɗe gomɗimɓe, ina ɓeyda ɓe yurmeende e kulol Alla.
  • Aaye ndee ina nodda yimɓe fof yo ɓe ndaar tagu Alla, ɓe njaɓa wonde oyo woni taguɗo ɓe, oyo woni joom doole fof, oyo woni wuurnitoto ɓe caggal maayde. Ko ɗum woni noddaango e lislaam e goonga Qur'aana.


📜 Aaya 3-7 — Suuratu Al-Hajj

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
No e yimɓe ɓen on mo no wennja e fii Alla ko aldaa e ganndal, o jakka kala Seytaane canndallo
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Winndaama e hoore-makko wonnde pellet, kala welduɗo e makko pellet, o majjinay mo, o ɗowa mo haa ka Lepte Sa’iiri
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Ko onon yo yimɓe, si tawii on laatike e sikke immorde e immital ngal, pellet, Menen Men Tagii on immorde e mbullaari refti e toɓɓere maniiyu, refti e heɗɗere refti e huyre timmunde tagu e nde wonaa timmunde tagu fii yo Men ɓannginan on, Meɗen Ñiiɓina ka renngaaji ko Men Muuyi kon haa e happu innaaɗo, refti Men yaltini on ko on boobooɓe, refti fii yo on yotto sagatalaaku mo’on no e mo’on ɓen ɓe no maaya no e mo’on kadi ɓen ɓe no ruttee faade ka ɓuri jaasude e ngurndan ɗam fii wata ɓe anndu ɓaawo ganndal hay e huunde. A yi`ay leydi ndin ko yoorunde si Men jippinii e dow mayri ndiyam ɗan ndi dilla ndi ƴura ndi fuɗina immorde e kala noone wooɗuɗo
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ɗum, ko tawde pellet, Alla ko Kanko woni Goonga kan, pellet, O wurnitay mayɓe ɓen, tawde pellet, ko O Hattanɗo e dow kala huunde. @Corrected
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Pellet, Darngal ngal ko aray ngal sikke alaa e maggal, wonnde pellet, Alla immintinay ɓen wonɓe ka genaale
← Aaya 4 📖 Al-Hajj Aaya 6 →
Al-HajjListu Alkur'aana
78Aaya
MedinanRevelation
5Aaya

Jaaɓtinde — Al-Hajj 5

Suuratu Al-Hajj Aaya 5 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko onon yo yimɓe, si tawii on laatike e sikke…

Suuratu Aaya 5/78 — Suuratu Al-Hajj الحج (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Hajj Nanu, Suuratu Al-Hajj Jaaɓtinde, Suuratu Al-Hajj mp3, Suuratu Al-Hajj pdf. Aaya 3–7. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Anndude Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers