Сура Аль-Хаджж — Стих 5

1. Обяснение на думите в аята:

• رَيْبٍ (райб) – съмнение, колебание.
• الْبَعْثِ (ал-ба'с) – възкресението след смъртта.
• نُّطْفَةٍ (нутфа) – семенна течност, капка.
• عَلَقَةٍ ('алака) – съсирек кръв, който се прикрепя към стената на матката.
• مُّضْغَةٍ (мудга) – парче месо, колкото да се сдъвче.
• مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ (мухалляка уа гайри мухалляка) – оформен и завършен, и неоформен, непълен.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (аджал мусамма) – определен срок, конкретно време.
• أَشُدَّكُمْ (ашуддакум) – пълнолетие, зрялост, време на пълна сила и разум.
• أَرْذَلِ الْعُمُرِ (арзалил-'умур) – най-окаяната възраст, старческа немощ и изкуфяване.
• هَامِدَةً (хамида) – суха, мъртва, безжизнена.
• اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ (ихтаззат уа рабат) – раздвижи се и набъбна, изду се.
• زَوْجٍ بَهِيجٍ (заудж бахидж) – вид, двойка красива, прекрасна.

1. Тълкувание на аята:

О, хора, ако се съмнявате във възкресението и не вярвате, че Аллах ще ви върне към живот след смъртта, то погледнете към собственото си сътворение – то е най-ясното доказателство за Неговата мощ. Вашият праотец Адам беше сътворен от пръст. След него потомството му се създава от капка семенна течност, която мъжът излива в утробата на жената. По волята на Аллах тази капка се превръща в съсирек кръв, който се прикрепя към стената на матката, а после в парче месо, колкото да се сдъвче. Това парче месо понякога се оформя напълно и завършено – и тогава се ражда живо дете, а понякога остава неоформено и непълно – и тогава настъпва помятане. Всичко това става, за да ви покажем Нашата способност да създаваме и да превръщаме едно състояние в друго, и да ви докажем, че Този, Който е способен на това, е способен и да възкреси мъртвите. Ние задържаме в утробите това, което пожелаем – оформеното и завършено – до определен срок, а именно до момента на раждането. После ви извеждаме от утробите на майките ви като малки деца, за да достигнете пълнолетие и зрялост – времето на пълна сила и завършен разум. Но не всички от вас преминават през всички тези етапи: някои от вас умират още преди да достигнат зрялост, а други от вас биват върнати към най-окаяната възраст – старческата немощ и изкуфяване, когато човек забравя всичко, което е знаел, и не помни нищо от предишното си знание. И виждаш земята суха и безжизнена, но щом излеем върху нея вода от небето, тя се раздвижва, набъбва и изкарва от себе си всякакъв вид красиви растения. Това е още едно доказателство за възкресението – Този, Който съживява мъртвата земя, е способен да съживи и мъртвите хора.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко прецизно и мъдро Аллах е създал човека на етапи – от пръст, през капка, съсирек кръв и парче месо, до пълноценен човек. Това е доказателство за Божията мощ и грижа за всяко живо същество.
• Възкресението не е нещо далечно или невъзможно – то е също толкова реално, колкото е реално сътворението на човека и съживяването на мъртвата земя след дъжд. Всеки, който се съмнява, може да види тези знамения около себе си.
• Животът е кратък и преминава през етапи: детство, зрялост, старост и немощ. Това ни учи да ценим времето си и да се подготвяме за отвъдното, защото всеки от нас ще се върне при своя Господ.
• Коранът говори с ясни и разбираеми доказателства, които всеки човек може да наблюдава в природата и в себе си. Това прави вярата разумна и близка до сърцето.
• Милостта на Аллах се проявява във всяко нещо – в сътворението, в задържането на плода в утробата, в израстването на растенията. Този, който размисли върху тези знамения, ще намери спокойствие и увереност в исляма.