Sura Al-Hayy — Versículo 5

Significados de las palabras:

• Rayb (رَيْب): duda o incertidumbre.
• Ba'th (الْبَعْث): la resurrección después de la muerte.
• Nutfah (نُّطْفَة): la gota de esperma.
• 'Alaqah (عَلَقَة): el coágulo de sangre espesa.
• Mudghah (مُّضْغَة): un trozo de carne pequeña, del tamaño de lo que se mastica.
• Mujallaqah (مُّخَلَّقَة): formación completa y perfecta del feto.
• Ghayr Mujallaqah (غَيْرِ مُخَلَّقَة): formación incompleta que no llega a desarrollarse plenamente.
• Ajal Musamman (أَجَلٍ مُّسَمًّى): un plazo determinado y fijado (el tiempo del parto).
• Ashuddakum (أَشُدَّكُمْ): la plenitud de la fuerza física y la madurez del intelecto.
• Ardhal al-'Umur (أَرْذَلِ الْعُمُر): la etapa más vil y débil de la vida, es decir, la senilidad extrema y la debilidad mental.
• Hamidah (هَامِدَة): tierra seca, árida y sin vida vegetal.
• Ihtazzat (اهْتَزَّتْ): se movió y se estremeció (con el brote de las plantas).
• Rabat (رَبَتْ): se hinchó y se elevó debido al crecimiento de la vegetación.
• Zawj Bahij (زَوْجٍ بَهِيج): cada tipo o especie de planta hermosa y alegre a la vista.

Explicación de la Aleya:

¡Oh, seres humanos! Si albergáis alguna duda acerca de la resurrección y de que Dios os ha de devolver a la vida después de la muerte, contemplad vuestro propio origen y el de vuestro padre Adán. Pues os creamos a partir de tierra, al crear a vuestro padre Adán de ella; luego hicimos que su descendencia se generara a partir de una gota de esperma que el hombre deposita en el útero de la mujer. Esa gota, por el poder de Dios, se transforma en un coágulo de sangre espesa, y luego en un trozo de carne del tamaño de lo que se mastica. Ese trozo de carne puede llegar a ser una criatura de formación completa, que se desarrolla hasta nacer viva, o puede ser una formación incompleta que el útero expulsa antes de tiempo. Todo esto os lo mostramos para evidenciar ante vosotros Nuestro inmenso poder, que es capaz de crearos en etapas sucesivas y de resucitaros igualmente.

Y mantenemos en los úteros a quien queremos que permanezca, hasta el plazo fijado para su nacimiento. Luego os hacemos salir del vientre de vuestras madres como niños pequeños, para que después crezcáis y alcancéis la plenitud de vuestra fuerza y madurez intelectual. Entre vosotros hay quienes mueren antes de llegar a esa etapa, y hay quienes viven hasta la edad más decadente, la senilidad extrema, en la que la mente se debilita y la memoria se desvanece, hasta el punto de que el anciano olvida todo lo que antes sabía y vuelve a ser como un niño que no conoce nada.

Y observad también la tierra: la veis seca, árida y muerta, sin señal alguna de vegetación. Pero cuando hacemos descender sobre ella el agua de la lluvia, se estremece, se hincha y se eleva, y hace brotar de su seno toda clase de plantas hermosas y alegres que deleitan la vista. Así como Dios da vida a la tierra muerta con el agua, así también dará vida a los cuerpos en la resurrección. Este es un signo claro y una prueba contundente del poder de Dios para devolver la vida a los muertos.

Lecciones y beneficios de la Aleya:

1. La creación del ser humano en etapas es una prueba irrefutable del poder de Dios: Quien fue capaz de crear al hombre desde la nada, pasando por fases sucesivas de transformación, es sin duda capaz de devolverle la vida después de la muerte. La resurrección no es más difícil para Dios que la creación inicial.
2. El ciclo de la vida humana refleja la sabiduría divina: Desde el nacimiento hasta la juventud, la madurez y la vejez, cada etapa tiene un propósito y un designio. Esta diversidad de estados nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador y a agradecer Sus bendiciones en cada fase de nuestra vida.
3. La vida terrenal es transitoria y frágil: El paso del hombre por la debilidad de la infancia, la fuerza de la juventud y la decadencia de la vejez nos recuerda que esta vida es un viaje pasajero hacia la morada eterna. Debemos aprovechar nuestra juventud y fortaleza en la obediencia a Dios antes de que llegue la debilidad.
4. La resurrección es una verdad innegable: Así como la tierra muerta revive con la lluvia y produce plantas hermosas, Dios revive a los muertos. Este ejemplo tangible que presenciamos cada año nos fortalece la fe y disipa cualquier duda sobre el Día del Juicio.
5. La misericordia de Dios se manifiesta en Su creación: El hecho de que Dios haya creado al ser humano en la mejor forma y le haya dado la capacidad de aprender y conocer, y que haya hecho la tierra fértil para sustentarlo, son muestras claras de Su misericordia y Su amor por Sus criaturas. Esto nos impulsa a amarlo, agradecerle y adorarlo sinceramente.
6. La ciencia moderna confirma las etapas del desarrollo embrionario: Lo que el Corán describió hace catorce siglos sobre las fases del embrión humano coincide asombrosamente con lo que la embriología moderna ha descubierto. Esto es una prueba de que el Corán es la palabra del Creador, y nos invita a profundizar en Su libro y a maravillarnos con Sus milagros.