Suuratu Al-Hajj — Aaya 4

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e Aaya ndee:

• "Kُتِبَ" (kutiba): firti ko "winndaama" walla "hoddiraama", woni ko Alla ñaawi e dow Ibliisa.
• "تَوَلَّاهُ" (tawallaahu): firti ko "jokkii mo" walla "jaɓɓii mo wonde hooreejo".
• "يُضِلُّهُ" (yudilluhu): firti ko "bewna mo" walla "watto mo e laawol goonga".
• "السَّعِيرِ" (as-sa'iir): firti ko "Yiite jalbungo" walla "Yiite huɓɓungo" — woni Jahannama.

1. Firo Aaya ndee:

Alla ñaawii e dow Seyṭaana oo — woni Ibliisa — wonde kala neɗɗo jokki mo, jaɓɓii mo, o fewja mo, o yaha e laawol makko, haray Seyṭaana oo bewnta mo, itta mo e laawol goonga, o nawra mo haa e Yiite Jahannama nge huɓɓi. O waɗata ɗum wonaa tan e doole, kono ko o cuɓɓi e juuɗe makko: o cuɓtina mo ko boni, o jalbinna mo ko bonɗi, o waɗa mo yiɗde keeferaaku e geddi, haa laawol makko feƴƴa e Yiite. Ko ɗum woni battane jokkugol Seyṭaana: bewre e aduna, halkaare e laakara.

1. Nafaaji ɗi Aaya ndee jannginta en:

• Aaya ndee no holliri en wonde Seyṭaana ko ayɗo, o alaa e yiɗde men moƴƴere; ko ɗum waɗi Alla humnii en e makko.
• No holliri en wonde jokkugol Seyṭaana firti ko jokkugol laawol halkaare, wonaa laawol ndimaagu.
• No holliri en wonde Alla no reenu en: O humnitii en fii ɓooyma oo, no waɗi e Aaya ndee wonde ko winndaangal, fii wata en sikku wonde ko huunde newiinde.
• No holliri en wonde goonga Lislaam ko laawol danngol, no reena nge e kala huunde nde Seyṭaana waɗata fii bewre men.
• No newniri en ɓernde: tawde Alla no haɓa fii men, no hollira en laawol danngol, no waɗi Aaya ndee e nder Alqur'aana fii men janngude, faamtude, e reena nge. Ko ɗum waɗi Alqur'aana ko ɓural e yurmeende Alla wonande jeyaaɓe Makko.