Al-Hajj · 5/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ  ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai manusia, jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan (dari kubur), maka (ketahuilah) sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu dan Kami tetapkan dalam rahim, apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampailah kepada kedewasaan, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (adapula) di antara kamu yang dipanjangkan umurnya sampai pikun, supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatupun yang dahulunya telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air di atasnya, hiduplah bumi itu dan suburlah dan menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • Ar-RAIBU (الرَّيْبُ): Keraguan atau kebimbangan hati yang membuat seseorang tidak tenang.
  • AL-BA'TS (الْبَعْثِ): Kebangkitan kembali dari kubur setelah mati untuk dihisab.
  • AN-NUTHFAH (النُّطْفَةِ): Air mani yang dipancarkan ke dalam rahim.
  • AL-'ALAQAH (الْعَلَقَةِ): Darah kental yang menggumpal.
  • AL-MUDHGHAH (الْمُضْغَةِ): Segumpal daging kecil sebesar sesuatu yang dikunyah.
  • MUKHALLAQAH (مُخَلَّقَةٍ): Bentuk yang sempurna dan lengkap organnya.
  • GHAIRU MUKHALLAQAH (غَيْرِ مُخَلَّقَةٍ): Bentuk yang tidak sempurna sehingga gugur.
  • NUQIRRU (نُقِرُّ): Kami tetapkan dan biarkan tetap.
  • ASYUDDAKUM (أَشُدَّكُمْ): Puncak kekuatan, kematangan akal, dan kesempurnaan fisik.
  • ARZHALAL-'UMUR (أَرْذَلِ الْعُمُرِ): Usia yang paling hina dan lemah, yaitu pikun dan tua renta.
  • HAMIDAH (هَامِدَةً): Kering, mati, dan tidak ada tumbuhan.
  • IHTAZZAT (اهْتَزَّتْ): Bergerak dan bergetar karena tumbuhnya tanaman.
  • RABAT (رَبَتْ): Meninggi dan mengembang karena kesuburan.
  • BAHIJ (بَهِيجٍ): Indah, elok, dan menyenangkan hati yang memandangnya.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh manusia! Jika kalian meragukan kemampuan Allah untuk menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, maka perhatikanlah dengan saksama bagaimana Allah memulai penciptaan kalian. Sesungguhnya Allah menciptakan nenek moyang kalian, Adam, dari tanah. Kemudian keturunannya lahir melalui proses yang menakjubkan: dari air mani yang lemah, menjadi darah kental, lalu menjadi segumpal daging. Dari segumpal daging itu, ada yang disempurnakan bentuknya sehingga menjadi janin yang utuh dan lahir dengan selamat, dan ada pula yang tidak sempurna sehingga gugur sebelum lahir. Semua tahapan ini Allah perlihatkan kepada kalian agar kalian memahami betapa sempurna kuasa-Nya dalam menciptakan dan mengatur.

Allah menetapkan di dalam rahim apa yang Dia kehendaki hingga waktu kelahiran yang telah ditentukan. Kemudian kalian dikeluarkan sebagai bayi yang lemah, lalu tumbuh menjadi anak-anak, remaja, hingga mencapai puncak kekuatan dan kematangan akal. Di antara kalian ada yang diwafatkan sebelum usia tua, dan ada pula yang dipanjangkan umurnya hingga mencapai usia pikun yang sangat lemah, sehingga ia kehilangan ingatan dan pengetahuannya yang dulu ia miliki. Ini semua menunjukkan bahwa hidup dan mati, kuat dan lemah, semuanya berada dalam kendali Allah semata.

Perhatikanlah pula bukti lain yang ada di hadapan kalian: bumi yang kering dan mati. Ketika Allah menurunkan hujan di atasnya, bumi itu bergerak, mengembang, dan menumbuhkan berbagai jenis tanaman yang indah dan menyenangkan. Sungguh, Dzat yang mampu menghidupkan bumi yang mati dengan air hujan, pasti mampu pula menghidupkan manusia dari dalam kuburnya. Maka renungkanlah, wahai manusia, dan janganlah kalian meragukan hari kebangkitan. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini membuka mata kita tentang kebesaran Sang Pencipta. Setiap kali kita meragukan sesuatu, Allah mengajak kita untuk melihat diri kita sendiri dan alam sekitar. Bukankah penciptaan manusia dari setetes air yang hina hingga menjadi makhluk yang sempurna adalah mukjizat yang tak terbantahkan? Dan bukankah bumi yang kering lalu subur setelah hujan adalah pemandangan yang selalu kita saksikan setiap tahun?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita. Jika Allah mampu melakukan semua ini, maka sungguh mudah bagi-Nya untuk membangkitkan kita di hari kiamat. Jangan biarkan keraguan menguasai hati kita, karena keraguan adalah racun bagi keimanan. Renungkanlah proses penciptaanmu, renungkanlah keindahan alam, maka hatimu akan dipenuhi keyakinan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dan keyakinan ini akan menuntun kita untuk beribadah dengan ikhlas dan mempersiapkan diri menghadapi hari perjumpaan dengan-Nya. Semoga Allah meneguhkan hati kita dalam iman dan Islam, serta memudahkan kita untuk selalu bersyukur atas segala nikmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Hajj

3وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٍ مَّرِيدٍ 
Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap syaitan yang jahat,
4كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan dengan dia, tentu dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka.
5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
Hai manusia, jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan (dari kubur), maka (ketahuilah) sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu dan Kami tetapkan dalam rahim, apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampailah kepada kedewasaan, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (adapula) di antara kamu yang dipanjangkan umurnya sampai pikun, supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatupun yang dahulunya telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air di atasnya, hiduplah bumi itu dan suburlah dan menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,
7وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ 
dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Hajj 5

Surat Ayat 5/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu