Surah Al-Hajj Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai umat manusia, sekiranya kamu menaruh syak (ragu-ragu) tentang kebangkitan…

Al-Hajj · 5/78

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai umat manusia, sekiranya kamu menaruh syak (ragu-ragu) tentang kebangkitan makhluk (hidup semula pada hari kiamat), maka (perhatilah kepada tingkatan kejadian manusia) kerana sebenarnya Kami telah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setitik air benih, kemudian dari sebuku darah beku, kemudian dari seketul daging yang disempurnakan kejadiannya dan yang tidak disempurnakan; (Kami jadikan secara yang demikian) kerana Kami hendak menerangkan kepada kamu (kekuasaan Kami); dan Kami pula menetapkan dalam kandungan rahim (ibu yang mengandung itu) apa yang Kami rancangkan hingga ke suatu masa yang ditentukan lahirnya; kemudian Kami mengeluarkan kamu berupa kanak-kanak; kemudian (kamu dipelihara) hingga sampai ke peringkat umur dewasa; dan (dalam pada itu) ada di antara kamu yang dimatikan (semasa kecil atau semasa dewasa) dan ada pula yang dilanjutkan umurnya ke peringkat tua nyanyuk sehingga ia tidak mengetahui lagi akan sesuatu yang telah diketahuinya dahulu. Dan (ingatlah satu bukti lagi); Engkau melihat bumi itu kering, kemudian apabila Kami menurunkan hujan menimpanya, bergeraklah tanahnya (dengan tumbuh-tumbuhan yang merecup tumbuh), dan gembur membusutlah ia, serta ia pula menumbuhkan berjenis-jenis tanaman yang indah permai.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

Ar-Raib (الرَّيْبُ): Syak atau keraguan.
An-Nutfah (النُّطْفَةُ): Air mani yang dipancarkan ke dalam rahim.
Al-'Alaqah (العَلَقَةُ): Darah pekat yang beku.
Al-Mudghah (المُضْغَةُ): Segumpal daging sebesar sesuatu yang dikunyah.
Mukhallqah (مُخَلَّقَةٌ): Makhluk yang sempurna bentuknya.
Ghairu Mukhallqah (غَيْرُ مُخَلَّقَةٍ): Tidak sempurna bentuknya (gugur).
Al-Asyudd (الأَشُدُّ): Usia dewasa yang sempurna akal dan kekuatannya.
Ardzal al-'Umur (أَرْذَلُ العُمُرِ): Usia yang paling hina, iaitu usia tua yang menyebabkan lemah akal dan badan.
Hamidah (هَامِدَةٌ): Kering, tidak tumbuh apa-apa.
Ihtazzat (اهْتَزَّتْ): Bergerak dan subur.
Rabat (رَبَتْ): Meninggi dan mengembang.
Bahij (بَهِيجٌ): Indah dan menyenangkan hati.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia! Jika kamu berada dalam keraguan tentang kebangkitan selepas mati, maka renungkanlah asal-usul kejadianmu sendiri. Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu daripada tanah, iaitu asal usul bapa kamu Nabi Adam a.s. Kemudian Kami jadikan keturunanmu daripada air mani yang dipancarkan ke dalam rahim. Air mani itu kemudiannya berubah menjadi darah beku, lalu menjadi segumpal daging. Sebahagian daripadanya sempurna kejadiannya sehingga menjadi janin yang hidup, dan sebahagian lagi tidak sempurna lalu gugur. Semua ini Kami perlihatkan kepadamu agar kamu mengetahui kebesaran kuasa Kami dan yakin bahawa Allah yang mampu mencipta kamu melalui peringkat-peringkat ini pasti mampu menghidupkan kamu semula selepas mati.

Kami tetapkan dalam rahim apa yang Kami kehendaki sehingga sampai waktu kelahiran yang telah ditentukan. Kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian kamu membesar sehingga mencapai usia dewasa yang sempurna akal dan kekuatan. Di antara kamu ada yang meninggal dunia sebelum itu, dan ada juga yang dipanjangkan umurnya sehingga mencapai usia tua yang paling lemah, sehingga dia tidak mengetahui apa-apa lagi setelah sebelumnya dia mengetahui banyak perkara. Ini menunjukkan bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan Allah berkuasa mengubah keadaan manusia sesuka-Nya.

Perhatikanlah pula bukti lain tentang kebangkitan: engkau melihat bumi itu kering dan mati, tidak ada tumbuhan. Apabila Kami turunkan hujan ke atasnya, bumi itu bergerak, mengembang, dan menumbuhkan pelbagai jenis tumbuhan yang indah dan menyenangkan hati. Sesungguhnya Allah yang menghidupkan bumi yang mati itu pasti mampu menghidupkan orang-orang yang telah mati. Maka renungkanlah, wahai manusia, dan janganlah kamu ragu-ragu tentang hari kebangkitan.

Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Lihatlah betapa agungnya kuasa Allah yang mencipta kamu melalui peringkat-peringkat yang halus dan sempurna. Setiap kali kamu melihat bayi yang baru lahir, ingatlah bahawa Allah yang menciptakannya daripada setitis air mani pasti mampu menghidupkan kamu semula di akhirat kelak. Janganlah biarkan keraguan menguasai hatimu, kerana alam semesta ini penuh dengan bukti kekuasaan Allah. Bumi yang kering menjadi subur selepas hujan adalah peringatan bahawa kehidupan selepas mati itu pasti berlaku. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah menciptakanmu dengan sebaik-baik kejadian, dan persiapkanlah dirimu untuk menghadapi hari kebangkitan dengan amal soleh dan iman yang teguh. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tiada yang mustahil bagi-Nya.

📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Hajj

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakan dia, maka sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Kedua-dua kenyataan) yang tersebut membuktikan bahawa sesungguhnya Allah jualah Tuhan Yang Sebenar-benarnya (yang berhak disembah), dan sesungguhnya Dia lah yang menghidupkan makhluk-makhluk yang mati, dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

Dan bahawa sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang, tidak ada sebarang syak padanya, dan bahawa sesungguhnya Allah akan membangkitkan (menghidupkan semula) orang-orang yang di dalam kubur.

← Ayat 4 📖 Al-Hajj Ayat 6 →

Al-HajjIndeks Al-Quran

78Ayat

MadaniyahRevelation

5Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 5

Surah Al-Hajj Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai umat manusia, sekiranya kamu menaruh syak (ragu-ragu) tentang kebangkitan…

Surah Ayat 5/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3