قرآن کریم › حج › آیه 5
حج · 5/78
ترجمه آوانگاری — حج
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ  ۝٥
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى مردم، اگر از روز رستاخيز در ترديد هستيد، ما شما را از خاك و سپس از نطفه، آنگاه از لخته‌خونى و سپس از پاره‌گوشتى گاه تمام آفريده گاه ناتمام، بيافريده‌ايم، تا قدرت خود را برايتان آشكار كنيم. و تا زمانى معين هر چه را خواهيم در رحمها نگه مى‌داريم. آنگاه شما را كه كودكى هستيد بيرون مى‌آوريم تا به حد زورمندى خود رسيد. بعضى از شما مى‌ميرند و بعضى به سالخوردگى برده مى‌شوند تا آنگاه كه هر چه آموخته‌اند فراموش كنند. و تو زمين را فسرده مى‌بينى. چون باران بر آن بفرستيم، در اهتزاز آيد و نمو كند و از هر گونه گياه بهجت‌انگيز بروياند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
لوگو اگر تم کو مرنے کے بعد جی اُٹھنے میں کچھ شک ہو تو ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا تھا (یعنی ابتدا میں) مٹی سے پھر اس سے نطفہ بنا کر۔ پھر اس سے خون کا لوتھڑا بنا کر۔ پھر اس سے بوٹی بنا کر جس کی بناوٹ کامل بھی ہوتی ہے اور ناقص بھی تاکہ تم پر (اپنی خالقیت) ظاہر کردیں۔ اور ہم جس کو چاہتے ہیں ایک میعاد مقرر تک پیٹ میں ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر تم کو بچہ بنا کر نکالتے ہیں۔ پھر تم جوانی کو پہنچتے ہو۔ اور بعض (قبل از پیری مرجاتے ہیں اور بعض شیخ فالی ہوجاتے اور بڑھاپے کی) نہایت خراب عمر کی طرف لوٹائے جاتے ہیں کہ بہت کچھ جاننے کے بعد بالکل بےعلم ہوجاتے ہیں۔ اور (اے دیکھنے والے) تو دیکھتا ہے (کہ ایک وقت میں) زمین خشک (پڑی ہوتی ہے) پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور ابھرنے لگتی ہے اور طرح طرح کی بارونق چیزیں اُگاتی ہے
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ریب: شک و تردید
  • بعث: زنده شدن دوباره پس از مرگ
  • نطفه: منی که در رحم زن قرار میگیرد
  • علقه: خون بسته و غلیظ
  • مضغه: قطعه گوشت کوچک به اندازه لقمهای که جویده شده
  • مخلّقه: آفریده شده کامل و تمام
  • غیر مخلّقه: ناقص و ناتمام
  • نُقِرّ: ثابت نگه میداریم
  • أشُدّ: کمال قوت و عقل (جوانی و بلوغ کامل)
  • أرذل العمر: پستترین و بدترین مرحله عمر (سالمندی و فرتوتی)
  • هامدة: خشک و بیگیاه
  • اهتزّت: به جنبش درآمد و حرکت کرد
  • ربت: بالا آمد و رشد کرد
  • بهیج: زیبا و شادیآور

تفسیر آیه:

ای مردم! اگر در مورد زنده شدن دوباره پس از مرگ شک و تردیدی دارید، به آغاز آفرینش خود بنگرید. ما پدر شما آدم را از خاک آفریدیم، سپس نسل او را از نطفهای که در رحم زن قرار میگیرد پدید آوردیم. آن نطفه به خون بستهای تبدیل میشود، سپس به قطعه گوشت کوچکی شبیه لقمه جویده شده تغییر مییابد. این قطعه گوشت گاهی آفرینش کامل مییابد و جنین سالم به دنیا میآید و گاهی ناقص میماند و سقط میشود. این مراحل گوناگون را برای آن بیان میکنیم که قدرت بیپایان خود را بر آفرینش و زنده کردن دوباره به شما نشان دهیم.

ما هر جنین را که بخواهیم تا زمان معینی در رحم مادر ثابت نگه میداریم، سپس شما را به صورت طفلی از شکم مادر بیرون میآوریم تا به رشد کامل و نیروی جوانی و کمال عقل برسید. برخی از شما پیش از آن میمیرند و برخی به پستترین مرحله عمر یعنی سالمندی و فرتوتی میرسند، چنان که پس از آن همه دانش و آگاهی که داشتند، همه را از یاد میبرند و چیزی نمیدانند.

و تو ای انسان! زمین را خشک و بیگیاه میبینی، اما چون باران را بر آن فرو میفرستیم، به جنبش درمیآید و رشد میکند و بالا میآید و از هر نوع گیاه زیبا و شادیآوری میرویاند. این نیز نشانه دیگری بر قدرت خداوند بر زنده کردن مردگان است.

فواید و درسهای آیه:

  1. اثبات معاد از طریق آفرینش نخستین: خداوند با بیان مراحل خلقت انسان از خاک تا جنین کامل، استدلالی روشن برای امکان زنده شدن دوباره ارائه میدهد. کسی که توانسته انسان را از نطفهای کوچک بیافریند، قطعاً بر بازگرداندن او پس از مرگ نیز تواناست.
  2. نظم و حکمت در آفرینش: مراحل دقیق و منظم خلقت جنین نشان میدهد که آفرینش بر اساس حکمت و تدبیر است، نه تصادف. این نظم زیبا، انسان را به شناخت خالق حکیم و دانا دعوت میکند.
  3. قدرت الهی در احیای زمین: زنده شدن زمین خشک پس از باران، نمادی از رحمت و قدرت خداوند است. همانگونه که زمین پس از مرگ دوباره حیات مییابد، انسانها نیز در قیامت زنده خواهند شد.
  4. درس عبرت از ناتوانی انسان: رسیدن به سالمندی و فرتوتی و از دست دادن دانش، یادآور این است که انسان در تمام مراحل زندگی وابسته به خداست و هیچ قدرت و دانشی برای او دائمی نیست. این حقیقت، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار فرا میخواند.
  5. شکرگزاری نعمت جوانی و عقل: توجه به مراحل مختلف عمر، انسان را به شکرگزاری نعمتهای جوانی، سلامتی و عقل دعوت میکند و او را به استفاده درست از این فرصتهای گرانبها ترغیب مینماید.
  6. امید به رحمت الهی: همانگونه که زمین مرده با نزول باران زنده میشود، دلهای مرده انسانها نیز با نزول رحمت الهی و هدایت قرآن حیات دوباره مییابند و به سوی خدا باز میگردند.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — حج

3وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٍ مَّرِيدٍ 
بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله مى‌كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى‌كنند.
4كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
بر شيطان چنين مقرر شده كه هر كس را كه دوستش بدارد گمراه كند و به عذاب آتش سوزانش كشاند.
5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
اى مردم، اگر از روز رستاخيز در ترديد هستيد، ما شما را از خاك و سپس از نطفه، آنگاه از لخته‌خونى و سپس از پاره‌گوشتى گاه تمام آفريده گاه ناتمام، بيافريده‌ايم، تا قدرت خود را برايتان آشكار كنيم. و تا زمانى معين هر چه را خواهيم در رحمها نگه مى‌داريم. آنگاه شما را كه كودكى هستيد بيرون مى‌آوريم تا به حد زورمندى خود رسيد. بعضى از شما مى‌ميرند و بعضى به سالخوردگى برده مى‌شوند تا آنگاه كه هر چه آموخته‌اند فراموش كنند. و تو زمين را فسرده مى‌بينى. چون باران بر آن بفرستيم، در اهتزاز آيد و نمو كند و از هر گونه گياه بهجت‌انگيز بروياند.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
و اينها دليل بر آن است كه خدا حق است، مردگان را زنده مى‌سازد و بر هر كارى تواناست.
7وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ 
و نيز قيامت خواهد آمد، شكى در آن نيست. و خدا همه كسانى را كه در گورها هستند زنده مى‌كند.
→ آیه 4 📖 حج آیه 6 ←
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — حج 5

سوره آیه 5/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید