Сураи Аль-Хаджж Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, агар аз рӯзи қиёмат дар шубҳа ҳастед, Мо…

Аль-Хаджж · 5/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй мардум, агар аз рӯзи қиёмат дар шубҳа ҳастед, Мо шуморо аз хок ва сипас аз нутфа, он гоҳ аз лахтаи хуне ва сипас аз порагӯште гоҳ тамом офарида, гоҳ нотамом биёфаридаем, то қудрати худро бароятон ошкор кунем. Ва то замоне муъайян ҳар чиро хоҳем, дар раҳмхҳо нигаҳ медорем. Он гоҳ шуморо, ки кӯдаке ҳастед, берун меоварем, то ба ҳадди зӯрмандии худ расед. Баъзе аз шумо мемирандва баъзе ба солхӯрдагӣ бурда мешаванд, то он гоҳ ки ҳар чӣ омӯхтаанд, фаромӯш кунанд. Ва ту заминро хушкида мебинӣ. Чун борон бар он бифирис- тем, дар ҷунбиш ояд ва нашъу намо кунад ва аз ҳар гуна гиёҳи боравнақ бирӯёнад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

Райб: шак, гумон.
Баъс: зинда кардан баъд аз марг.
Нутфа: манӣ, оберо, ки мард дар бачадон мерезад.
Алақа: хуни басташуда, лахтаи хун.
Музға: пораи гӯшт, ба андозаи луқмаи хоидашуда.
Мухоллақа: комил офаридашуда, суратгирифта.
Ғайри мухоллақа: нопурра, суратнагирифта.
Аҷали мусаммо: муддати муайян, вақти таваллуд.
Ашудд: давраи қувват ва камоли ақл, ҷавонӣ.
Арзалил умр: бадтарин давраи умр, пирӣ ва фаромӯшӣ.
Ҳомида: хушк, берастанӣ.
Иҳтаззат: ба ҳаракат омад, ҷунбид.
Рабат: варам кард, баланд шуд.
Завҷ: навъ, ҷуфт.
Баҳиҷ: зебо, дилкаш.

Тафсири оят:

Эй мардум, агар шумо дар зинда кардани мардугон баъд аз марг шак дошта бошед, пас ба офариниши худи шумо бингаред, ки чӣ гуна Аллоҳ таоло шуморо офаридааст. Мо падари шуморо Одамро аз хок офаридем. Баъд наслашро аз нутфа офаридем, ки мард онро дар бачадони зан мерезад. Сипас нутфа ба алақа — хуни басташуда табдил меёбад. Баъд аз он ба музға — пораи гӯшт монанди луқмаи хоидашуда табдил меёбад. Он гоҳ ин пораи гӯшт ё комил офарида мешавад ва дар бачадон то таваллуд боқӣ мемонад, ё нопурра мемонад ва бачадон онро мепартояд. Ин ҳама барои он аст, ки Мо қудрати худро ба шумо равшан нишон диҳем. Мо дар бачадонҳо он чиро, ки хоҳем, то вақти муайяни таваллуд нигоҳ медорем. Баъд шуморо ҳамчун кӯдак аз шикамҳои модарон берун меорем. Сипас шумо ба давраи қувват ва камоли ақл мерасед. Баъзе аз шумо пеш аз ин мемирад ва баъзе аз шумо то ба пирии афтодагӣ баргардонида мешавад, ки дигар чизеро аз дониши пешинаи худ намедонад. Ва ту заминро хушку берастанӣ мебинӣ. Пас чун Мо бар он об фурӯ равон кунем, он ба ҳаракат меояд ва варам мекунад ва аз ҳар навъи растании зебо мерӯёнад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят далели равшани қудрати Аллоҳ таоло бар зинда кардани мардугон баъд аз марг аст, зеро Офаридгор аз хок ва нутфа инсонро офаридааст ва ҳамон қудрат метавонад бори дигар ӯро зинда кунад.
Оят инсонро ба андеша дар бораи офариниши худ даъват мекунад, ки ин худ шинохти Аллоҳро дар дилҳо мустаҳкам месозад.
Марҳилаҳои офариниши инсон аз нутфа то кӯдак ва баъд то пирӣ нишонаи раҳмати Аллоҳ ва ҳикмати ӯст.
Замин ҳангоми хушкӣ мурда мемонад ва бо фурӯ рафтани борон зинда мешавад; ин мисоли равшани зиндашавӣ баъд аз марг аст.
Ин оят ба инсон меомӯзад, ки ҳамеша ба Аллоҳ таваккал кунад ва аз марг ва ҳисоб натарсад, балки ба раҳмати Ӯ умедвор бошад.
Ҳар як марҳилаи ҳаёт — аз кӯдакӣ то пирӣ — имтиҳон ва дарси ибрат аст барои онҳое, ки андеша мекунанд.
Оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро Қуръон бо далелҳои равшан ва мисолҳои зинда ҳақиқатро баён мекунад ва инсонро ба ростӣ ва имон ҳидоят менамояд.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Хаджж

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

Баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише дар бораи Худо баҳс мекунанд ва ба дар шайтони саркаше пайравӣ мекунанд.

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Бар шайтон чунин муқаррар шуда, ки ҳар касро, ки дӯсташ бидорад, гумроҳ кунад ва ба азоби оташи сӯзонаш кашонад.

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва инҳо далел бар он аст, ки Худо ҳақ аст, мурдагонро зинда месозад ва бар ҳар коре тавоност.

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

Ва низ қиёмат хоҳад омад, шаке дар он нест. Ва Худо ҳамаи касонеро, ки дар гӯрҳо ҳастанд, зинда мекунад.

← Оят 4 📖 Аль-Хаджж Оят 6 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 5

Сураи Аль-Хаджж Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, агар аз рӯзи қиёмат дар шубҳа ҳастед, Мо…

Сураи Оят 5/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.