حج سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر قايتا تىرىلىشتىن شەكلەنسەڭلار (گۇمانىڭلارنىڭ تۈگىشى ئۈچۈن…

حج · 5/78

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — حج سۈرىسى

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر قايتا تىرىلىشتىن شەكلەنسەڭلار (گۇمانىڭلارنىڭ تۈگىشى ئۈچۈن ئەسلىدىكى يارىتىلىشىڭلارغا قاراڭلار)، بىز سىلەرگە (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بايان قىلىش ئۈچۈن ئاتاڭلار ئادەم ئەلەيھىسسالامنى) تۇپراقتىن، ئۇنىڭ ئەۋلادىنى (ئالدى بىلەن) ئابىمەنىيدىن، ئاندىن لەختە قاندىن، ئاندىن شەكىلگە كىرگۈزۈلگەن ۋە كىرگۈزۈلمىگەن پارچە گۆشتىن ياراتتۇق. بىز خالىغان ئادەمنى بەچچىداندان مۇئەييەن مۇددەتكىچە قالدۇرىمىز، ئاندىن سىلەرنى (ئاناڭلارنىڭ قارنىدىن) بوۋاقلىق ھالىتىڭلاردا چىقىرىمىز (ئاندىن سىلەرنى ئاستا - ئاستا كۈچ - قۇۋۋەتكە تولدۇرىمىز)، سىلەر (كامالەت يېشى) قىران ۋاقتىڭلارغا يېتىسىلەر، بەزىڭلار ياشلىقىڭلاردا ۋاپات بولۇپ كېتىسىلەر، بەزىڭلار، (ئىلگىرى) بىلگەندىن كېيىن ھېچ نەرسىنى بىلمەس ھالىتىڭلارغا قايتۇرۇلۇشىڭلار ئۈچۈن، ناھايىتى قېرىپ كەتكۈچە (ھايات) قالدۇرۇلىسىلەر، (اﷲ تائالانىڭ ئۆلگەنلەرنىڭ قايتا تىرىلدۈرۈشكە قادىر ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدىغان يەنە بىر دەلىل شۇكى) سەن زېمىننى قاقاس كۆرۈسەن، ئۇنىڭغا بىز يامغۇر ياغدۇرساق ئۇ جانلىنىدۇ ۋە كۆپۈشىدۇ، تۈرلۈك چىرايلىق ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈرۈپ بېرىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

قىسقىچە ئىزاھات:

رَيْبٍ: شۈبھە، گۇمان.
الْبَعْثِ: ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلىش.
نُّطْفَةٍ: ئەرنىڭ بەلىنىدىن چىقىدىغان مەنىي.
عَلَقَةٍ: قويۇق قان.
مُّضْغَةٍ: كىچىك بىر پارچە گۆش، چايناش مىقدارىدىكى گۆش.
مُّخَلَّقَةٍ: تولۇق شەكىللەنگەن، يېتىلگەن.
غَيْرِ مُخَلَّقَةٍ: تولۇق شەكىللەنمىگەن، يېتىلمىگەن.
أَجَلٍ مُّسَمًّى: بەلگىلەنگەن ۋاقىت، يەنى تۇغۇلۇش ۋاقتى.
أَشُدَّكُمْ: كۈچ-قۇۋۋەت ۋە ئەقىل-پاراسەت تولۇق يېتىلگەن چاغ.
أَرْذَلِ الْعُمُرِ: ئەڭ ناچار قېرىلىق چېغى، يەنى ئەقىل-پاراسەت ئاجىزلىشىدىغان قېرىلىق.
هَامِدَةً: قۇرۇق، ئۆلۈك، ئۆسۈملۈك ئۈنمەيدىغان.
اهْتَزَّتْ: تەۋرەندى، جانلاندى.
رَبَتْ: كۆپەيدى، ئۆستى.
زَوْجٍ بَهِيجٍ: ھەر خىل گۈزەل ئۆسۈملۈك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلىش ئىشىدا شۈبھىلەنمەكتە بولساڭلار، ئۇنداقتا ئۆزۈڭلارنىڭ يارىتىلىشىڭلارغا قاراڭلار. بىز ئاتاڭلار ئادەمنى تۇپراقتىن ياراتتۇق. ئاندىن ئۇنىڭ ئەۋلادلىرىنى مەنىيدىن ياراتتۇق. ئاندىن مەنىي قويۇق قانغا ئايلاندى. ئاندىن قويۇق قان كىچىك بىر پارچە گۆشكە ئايلاندى. بۇ گۆش بەزىدە تولۇق شەكىللىنىپ يېتىلگەن بولىدۇ، بەزىدە شەكىللەنمىگەن بولىدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى سىلەرگە بىزنىڭ قۇدرىتىمىزنى كۆرسىتىش ئۈچۈندۇر. بىز خالىغان نەرسىنى بەلگىلەنگەن ۋاقىتقىچە بەچچىداندا تۇرغۇزىمىز. ئاندىن سىلەرنى بوۋاق ھالىتىڭلاردا چىقىرىمىز. ئاندىن كۈچ-قۇۋۋەت ۋە ئەقىل-پاراسەت تولۇق يېتىلگەن چاغغا يېتىشىڭلار ئۈچۈن ياشايسىلەر. ئاراڭلاردا بۇ چاغغا يەتمەي ئۆلۈپ كېتىدىغانلار بار، يەنە ئاراڭلاردا قېرىپ، ئەقىل-پاراسىتى ئاجىزلىشىپ، ئىلگىرى بىلگەن نەرسىلىرىنى ئېسىدىن چىقىرىپ قويىدىغانلار بار. يەنە يەرنىڭ قۇرۇق ۋە ئۆلۈك ھالەتتە تۇرغانلىقىنى كۆرىسەن. ئۇنىڭغا يامغۇر ياغدۇرغان ۋاقتىمىزدا، ئۇ تەۋرەندى، كۆپەيدى ۋە ھەر خىل گۈزەل ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈردى.

بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلىش ھەققىدە ئويلىنىشقا چاقىرىدۇ. ئىنساننىڭ ئۆزىنىڭ يارىتىلىش جەريانى - تۇپراقتىن، مەنىيدىن، قويۇق قاندىن، گۆش پارچىسىدىن بوۋاققا ئايلىنىشى - ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. شۇنىڭدەك، قۇرۇق يەرگە يامغۇر ياغقاندا جانلىنىپ، ھەر خىل گۈزەل ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈرۈشىمۇ ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنىڭ مۇمكىنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى بۇ دەلىللەر ئارقىلىق ئويغا كەلتۈرۈپ، ئۇنىڭ قۇدرىتىگە ئىشىنىشىمىزنى ۋە ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىشىمىزنى خالايدۇ. بۇ دۇنيا ۋاقىتلىق، ئاخىرەت بولسا مەڭگۈلۈكتۇر. شۇڭا ھەر بىرىمىز بۇ دۇنيادا ياخشى ئەمەللەر قىلىپ، ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق كۆرۈشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 3-7 — حج سۈرىسى

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

بەزى كىشىلەر اﷲ (نىڭ قۇدرىتى ۋە سۈپەتلىرى) ئۈستىدە ھېچقانداق دەلىلسىز مۇنازىرىلىشىدۇ، ھەر بىر سەركەش شەيتانغا (يەنى ھەقتى توسقۇچى كۇففارلارنىڭ كاتتىباشلىرىغا) ئەگىشىدۇ

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

اﷲ ھۆكۈم قىلىدۇكى، كىمكى شەيتانغا ئەگىشىدىكەن شەيتان ئۇنى ئازدۇرىدۇ، ۋە جەھەننەمنىڭ ئازابىغا سۆرەيدۇ

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

بۇ (يەنى اﷲ تائالانىڭ ئىنساننى ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى يۇقىرىقىدەك يارىتىشى)، اﷲ نىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى، ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرەلەيدىغانلىقىنى ۋە ھەر نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنى سىلەرگە بىلدۈرۈش ئۈچۈندۇر

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

شۇنداقلا قىيامەتنىڭ شەكسىز بولىدىغانلىقىنى، قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەرنى (ئۆلۈك زېمىننى ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈرۈش بىلەن تىرىلدۈرگەندەك) اﷲ نىڭ تىرىلدۈرىدىغانلىقىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈندۇر

→ ئايەت 4 📖 حج ئايەت 6 ←

حجقۇرئان تىزىملىكى

78ئايەت

MedinanRevelation

5ئايەت

تەرجىمە — حج 5

حج سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر قايتا تىرىلىشتىن شەكلەنسەڭلار (گۇمانىڭلارنىڭ تۈگىشى ئۈچۈن…

سۈرىسى ئايەت 5/78 — حج سۈرىسى الحج (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: حج سۈرىسى ئاڭلاڭ, حج سۈرىسى تەرجىمە, حج سۈرىسى mp3, حج سۈرىسى pdf. ئايەت 3–7. ئۇيغۇرچە: Türkçe.