Sura Al-Hajj — Versetto 5

Spiegazione dei termini:

• Rayb (رَيْب): dubbio, incertezza o sospetto che attanaglia il cuore.
• Ba'th (البَعْث): la resurrezione, il risveglio dei morti dalle loro tombe nel Giorno del Giudizio.
• Nutfah (نُطْفَة): il liquido seminale, la goccia di sperma da cui ha inizio la vita umana.
• 'Alaqah (عَلَقَة): un grumo di sangue coagulato, la seconda fase dello sviluppo embrionale.
• Mudghah (مُضْغَة): un pezzetto di carne delle dimensioni di un boccone masticato, la terza fase dello sviluppo.
• Mukhallaqah (مُخَلَّقَة): una forma completa e perfetta, un embrione che completa il suo sviluppo.
• Ghayr Mukhallaqah (غَيْرُ مُخَلَّقَة): una forma incompleta, un embrione che non completa lo sviluppo e viene espulso.
• Ardhal al-'Umur (أَرْذَلِ الْعُمُر): l'età più misera e debole, cioè la vecchiaia estrema e la senilità.
• Hamidah (هَامِدَة): arida, secca, senza alcuna vegetazione.
• Ihtazzat (اهْتَزَّتْ): si muove e si agita, riferito alla terra che si gonfia e si prepara a far germogliare le piante.
• Rabat (رَبَتْ): si solleva e si rigonfia, aumentando di volume grazie all'acqua.
• Bahij (بَهِيج): meraviglioso, splendido, che rallegra la vista.

Il Tafsir:

O uomini! Se il vostro cuore è turbato dal dubbio circa la possibilità della resurrezione dopo la morte, allora osservate con occhi attenti il miracolo della vostra stessa creazione. È Allah che vi ha creati, e la Sua potenza non conosce limiti. Il vostro primo padre, Adamo, fu creato dalla polvere della terra; poi la sua discendenza si è propagata attraverso una goccia di liquido seminale, un fluido umile e apparentemente insignificante. Questa goccia, per volontà divina, si trasforma in un grumo di sangue aderente all'utero, poi in un pezzetto di carne simile a un boccone masticato. Da questo stadio, l'embrione può svilupparsi in una forma completa e perfetta, destinata a diventare un neonato vivo, oppure può rimanere incompleto e non portare a termine il suo sviluppo. Tutto ciò avviene per mostrarvi la Sua infinita saggezza e la Sua totale padronanza sulla vita, affinché comprendiate che Colui che ha iniziato la creazione è certamente capace di riprodurla.

Allah mantiene nell'utero ciò che vuole per un periodo stabilito, fino al momento della nascita. Poi vi fa uscire come bambini piccoli e indifesi, e vi accompagna passo dopo passo fino al raggiungimento della piena forza fisica e della maturità intellettuale. Tra di voi c'è chi muore giovane, prima di raggiungere questo traguardo, e c'è chi viene lasciato vivere fino all'età più decrepita, quando la mente si indebolisce e la memoria svanisce, fino a dimenticare persino ciò che aveva appreso, tornando a uno stato di ignoranza simile a quello dell'infanzia.

E se tutto questo non bastasse a dissipare ogni dubbio, guardate la terra: la vedete arida, secca e senza vita. Ma quando facciamo scendere su di essa l'acqua della pioggia, essa trema, si gonfia e si solleva, e subito fa germogliare ogni tipo di pianta meravigliosa e gioiosa, che allieta lo sguardo di chi la osserva. Questa è una prova visibile e tangibile della resurrezione: la terra morta che rivive con l'acqua è un simbolo chiaro di come Allah ridarà vita ai corpi nelle loro tombe.

Fratelli nell'umanità! Aprite i vostri cuori a questa verità luminosa. Il Creatore che vi ha plasmato con tanta precisione, che vi ha guidato attraverso le fasi del vostro sviluppo, che vi ha concesso la vita e la conoscenza, non vi ha creati invano. La resurrezione è una promessa certa, un appuntamento con la giustizia divina. Non lasciate che il dubbio vi allontani dalla fede. Riflettete su questi segni meravigliosi che sono davanti ai vostri occhi e dentro di voi stessi, e lasciate che la vostra anima si apra alla luce dell'Islam, la religione della verità e della pace. Il vostro Signore vi chiama alla vita eterna, dove vi attende una ricompensa senza fine per coloro che credono e compiono il bene. Affrettatevi verso il Suo perdono e la Sua misericordia, prima che giunga il Giorno in cui nessun'anima potrà giovare a un'altra.