قرآن ڪريم › حج › آيت 5
حج · 5/78
ترجمو لکڻ — سوره حج
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٥
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
اي ماڻھؤ جيڪڏھن وري جيئري ٿئڻ کان اوھين شڪ ۾ پيل آھيو ته اسان اوھان کي مٽيءَ مان بڻايو وري نُطفي مان وري رت جي دڳ مان وري گوشت جي ٻوٽيءَ مان پورو بڻايل ۽ اڌ گابرو بڻايل ھن لاءِ ته اوھان کي کولي ٻڌايون، ۽ جنھن کي گھرندا آھيون تنھن کي مُقرر مُدّت تائين ڳڀيرڻين ۾ ٺھرائيندا آھيون وري ٻار بڻائي اوھان کي ٻاھر ڪڍندا آھيون وري نپائيندا آھيون ته اوھين پنھنجي جواني کي پھچو، ۽ اوھان مان ڪو اڳي مرندو آھي ۽ اوھان مان ڪنھن کي (جھورائي جي) نڪميءَ ڄمار ڏانھن ھن لاءِ ورايو ويندو آھي ته ڄاڻپ کانپوءِ ڪجھ نه ڄاڻي، ۽ زمين کي غير آباد ڏسندو آھين پوءِ جڏھن مٿس پاڻي وسائيندا آھيون تڏھن تازي ٿيندي ۽ اُڀامندي آھي ۽ سڀڪنھن جنس مان چڱا اوڀڙ ڄمائيندي آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
لوگو اگر تم کو مرنے کے بعد جی اُٹھنے میں کچھ شک ہو تو ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا تھا (یعنی ابتدا میں) مٹی سے پھر اس سے نطفہ بنا کر۔ پھر اس سے خون کا لوتھڑا بنا کر۔ پھر اس سے بوٹی بنا کر جس کی بناوٹ کامل بھی ہوتی ہے اور ناقص بھی تاکہ تم پر (اپنی خالقیت) ظاہر کردیں۔ اور ہم جس کو چاہتے ہیں ایک میعاد مقرر تک پیٹ میں ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر تم کو بچہ بنا کر نکالتے ہیں۔ پھر تم جوانی کو پہنچتے ہو۔ اور بعض (قبل از پیری مرجاتے ہیں اور بعض شیخ فالی ہوجاتے اور بڑھاپے کی) نہایت خراب عمر کی طرف لوٹائے جاتے ہیں کہ بہت کچھ جاننے کے بعد بالکل بےعلم ہوجاتے ہیں۔ اور (اے دیکھنے والے) تو دیکھتا ہے (کہ ایک وقت میں) زمین خشک (پڑی ہوتی ہے) پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور ابھرنے لگتی ہے اور طرح طرح کی بارونق چیزیں اُگاتی ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

  • رَيْبٍ: شڪ، شبهو.
  • الْبَعْثِ: مرڻ کان پوءِ ٻيهر زنده ٿي اٿڻ.
  • نُّطْفَةٍ: منيءَ جو قطر، جيڪو ماءُ جي رحم ۾ پوي ٿو.
  • عَلَقَةٍ: ڳاڙهي ٿلهي رت جو ڳڙهو.
  • مُّضْغَةٍ: گوشت جو ننڍڙو ٽڪر، جيترو چٻاڙي سگهجي.
  • مُّخَلَّقَةٍ: مڪمل بڻيل، جنهن جي بناوٽ پوري ٿي چڪي هجي.
  • غَيْرِ مُخَلَّقَةٍ: اڻپوري بڻيل، جيڪا رحم ۾ رهي نه سگهي ۽ سٽجي پوي.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: مقرر ٿيل وقت، يعني ولادت جو وقت.
  • أَشُدَّكُمْ: اوھان جي جواني ۽ عقل جي پوري طاقت.
  • أَرْذَلِ الْعُمُرِ: عمر جو بدترين ۽ ڪمزور ترين حصو، يعني ٻڍاپو ۽ عقل جي گهٽتائي.
  • هَامِدَةً: سڪل، بيجان، جنهن ۾ ڪا به ساويه نه هجي.
  • اهْتَزَّتْ: ساويه سبب حرڪت ۾ آئي.
  • رَبَتْ: وڌي ۽ اڀري آئي.
  • زَوْجٍ بَهِيجٍ: هر قسم جو سهڻو ۽ خوشنما ٻوٽو.

2) تفسير:

اي ماڻهو! جيڪڏهن اوھان کي مرڻ کان پوءِ ٻيهر جيئرو ٿي اٿڻ بابت ڪو شڪ آهي، ته غور ڪريو پنهنجي پيدائش تي. اسان اوھان جي ابا ڏاڏي آدم کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو، پوءِ اوھان جي نسل کي منيءَ جي هڪڙي قطر مان، جيڪو ماءُ جي رحم ۾ پوي ٿو، پوءِ اها مني الله جي قدرت سان ڳاڙهي ٿلهي رت ۾ تبديل ٿئي ٿي، پوءِ اها رت گوشت جي هڪڙي ننڍڙي ٽڪري ۾ بدلجي ٿي، جيترو چٻاڙي سگهجي. پوءِ اها گوشت جي ٽڪري ڪڏهن مڪمل بڻيل هوندي آهي، يعني سڀئي عضوا پورا ٿي وڃن ٿا ۽ ٻار جيئرو ولادت ٿئي ٿو، ۽ ڪڏهن اڻپوري بڻيل هوندي آهي، يعني اڌ ۾ سٽجي پوي ٿي. اهو سڀ ڪجهه اسان اوھان کي پنهنجي قدرت ڏيکارڻ لاءِ ڪريون ٿا. ۽ اسان رحم ۾ جنهن کي چاهيون ٿا، مقرر وقت يعني ولادت تائين قائم رکون ٿا. پوءِ اوھان کي ننڍڙا ٻار بڻائي رحم مان ٻاهر ڪڍون ٿا، پوءِ اوھان جوانيءَ ۽ عقل جي پوري طاقت تائين پهچو ٿا. اوھان مان ڪي اهڙا آهن جي ان کان اڳ ئي مري وڃن ٿا، ۽ ڪي اهڙا آهن جيڪي عمر جي بدترين حصي يعني ٻڍاپي تائين پهچن ٿا، جتي عقل ۽ طاقت گهٽجي وڃي ٿي، ايستائين جو اهي اهڙا ٿي وڃن ٿا جو اڳ ۾ جيڪو علم حاصل ڪيو هو، ان مان ڪجهه به ياد نه رهي. ۽ تون ڏسين ٿو ته زمين سڪل ۽ بيجان پيئي آهي، پر جڏهن اسان مٿس مينهن جو پاڻي وسايون ٿا ته اها ساويه سبب حرڪت ۾ اچي وڃي ٿي، اڀري ٿي ۽ وڌي ٿي، ۽ هر قسم جو سهڻو ۽ خوشنما ٻوٽو ڄمائي ٿي.

3) فائدا ۽ سبق:

  • الله تعاليٰ جي قدرت جو يقين مضبوط ٿئي ٿو: جيئن هو مٽيءَ ۽ منيءَ مان انسان پيدا ڪري ٿو، تيئن مرڻ کان پوءِ ٻيهر جيئرو ڪري سگهي ٿو.
  • انسان جي پيدائش جا مرحلا انساني زندگيءَ جي بيحد ڪمزوري ۽ الله جي بيحد قدرت جو ثبوت آهن.
  • زمين جو سڪل ٿي پوءِ ساويه سان سرسبز ٿي وڃڻ قيامت جي ممڪن هجڻ جو هڪ وڏو دليل آهي.
  • اهي نشانيون انسان کي سوچڻ ۽ غور ڪرڻ جي دعوت ڏين ٿيون، ته هو پنهنجي پيدائش ۽ پنهنجي انجام بابت غافل نه رهي.
  • اهڙيون آيتون قرآن جي سچائي ۽ ان جي علمي گهرائيءَ کي ظاهر ڪن ٿيون، جيڪي انسان کي الله جي ويجهو ڪن ٿيون ۽ اسلام جي تعليمات سان محبت پيدا ڪن ٿيون.


📜 آيت 3-7 — سوره حج

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
۽ ماڻھن مان ڪو اھڙو آھي جو الله جي شان ۾ بي سمجھيءَ سان تڪرار ڪندو آھي ۽ سڀڪنھن شيطان تڙيل جي پٺيان لڳندو آھي.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
اُن (شيطان) تي لازم ڪيو ويو آھي ته جيڪو کيس دوست رکندو تنھن کي بيشڪ اُھو گمراھ ڪندو ۽ ان کي دوزخ جي عذاب ڏانھن سڌو رستو ڏيکاريندو.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
اي ماڻھؤ جيڪڏھن وري جيئري ٿئڻ کان اوھين شڪ ۾ پيل آھيو ته اسان اوھان کي مٽيءَ مان بڻايو وري نُطفي مان وري رت جي دڳ مان وري گوشت جي ٻوٽيءَ مان پورو بڻايل ۽ اڌ گابرو بڻايل ھن لاءِ ته اوھان کي کولي ٻڌايون، ۽ جنھن کي گھرندا آھيون تنھن کي مُقرر مُدّت تائين ڳڀيرڻين ۾ ٺھرائيندا آھيون وري ٻار بڻائي اوھان کي ٻاھر ڪڍندا آھيون وري نپائيندا آھيون ته اوھين پنھنجي جواني کي پھچو، ۽ اوھان مان ڪو اڳي مرندو آھي ۽ اوھان مان ڪنھن کي (جھورائي جي) نڪميءَ ڄمار ڏانھن ھن لاءِ ورايو ويندو آھي ته ڄاڻپ کانپوءِ ڪجھ نه ڄاڻي، ۽ زمين کي غير آباد ڏسندو آھين پوءِ جڏھن مٿس پاڻي وسائيندا آھيون تڏھن تازي ٿيندي ۽ اُڀامندي آھي ۽ سڀڪنھن جنس مان چڱا اوڀڙ ڄمائيندي آھي.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اِھو (بيان) ھن لاءِ آھي جو الله (جو ئي ھجڻ) حق آھي جو اُھو مُئن کي جياريندو آھي ۽ اُھو سڀڪنھن شيء تي وس وارو آھي.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
۽ ته قيامت اچڻي آھي منجھس ڪو شڪ نه آھي ۽ ته جيڪي قبرن ۾ ھوندا تن کي الله اُٿاريندو.
→ آيت 4 📖 حج آيت 6 ←
حجقرآن فهرست
78آيت
MedinanRevelation
5آيت

ترجمو — حج 5

سوره حج آيت 5 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ماڻھؤ جيڪڏھن وري جيئري ٿئڻ کان اوھين شڪ ۾…

سوره آيت 5/78 — سوره حج الحج (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره حج ٻڌو, سوره حج ترجمو, سوره حج mp3, سوره حج pdf. آيت 3–7. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره حج

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 پڙهو حج 🎧 حج mp3 📄 حج pdf 🔗 حج 🧠 ياد ڪرڻ حج


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers