Аль-Хаджж сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, адамдар! Егер қайта тірілуге күмәнда болсаңдар, күмәнсіз Біз сендерге…

Аль-Хаджж · 5/78

Аударма Транслитерация — Аль-Хаджж сүресі

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba`si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min `alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa`u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil `umuri likailaa ya`lama mim ba`di `ilmin shai`aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, адамдар! Егер қайта тірілуге күмәнда болсаңдар, күмәнсіз Біз сендерге баяндап түсіндіру үшін, сендерді Адам атаны топырақтан, кейін оның ұрпағын тамшы судан ұрық суынан , содан кейін ұйыған қаннан, содан соң жаратылуы кескінделген не кескінделмеген шайналған секілді еттен жараттық. Әрі Біз қалағанымызды жатырларда белгіленген мерзімге дейін орналастырамыз. Содан соң сендерді ержетулерің үшін нәресте күйлеріңде шығарамыз. Сендерден кейбірің қайтыс болып және кейбірің білгенінен кейін еш нәрсені білмей қалатын дәрежедегі өмірдің ең нашарына қаусағанкәрілікке қайтарылатындар бар. Сен жерді қуарған, тіршіліксіз күйде көресің. Ал, қашан оған су түсіргенімізде, тіршілік бітіп ол қопсып, көтеріліп, әрбір түрден көркем етіп өнім өсіреді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

رَيْبٍ — күмән, шүбә.
الْبَعْثِ — өлгеннен кейін қайта тірілу.
نُّطْفَةٍ — ұрық сұйықтығы (еркектің ұрық суы).
عَلَقَةٍ — ұйыған қан.
مُّضْغَةٍ — шайналған ет тәрізді кішкене ет кесегі.
مُّخَلَّقَةٍ — толық жаратылған, бейнесі қалыптасқан.
غَيْرِ مُخَلَّقَةٍ — толық жаратылмаған, бейнеленбеген.
أَجَلٍ مُّسَمًّى — белгіленген мерзім (босану уақыты).
أَشُدَّكُمْ — күш-қуатыңыз бен ақыл-ойыңыздың толысқан шағы.
أَرْذَلِ الْعُمُرِ — өмірдің ең нашар кезеңі, яғни қарттық пен ақылдың әлсіреуі.
هَامِدَةً — құрғақ, өлі, өсімдігі жоқ.
اهْتَزَّتْ — өсімдік шығарып қозғалды, тірілді.
رَبَتْ — өсіп, көтеріліп, үлкейді.
زَوْجٍ بَهِيجٍ — көзге сүйкімді, әдемі әр түр.

Аяттың тәпсірі:

Уа, адамдар! Егер сендер өлгеннен кейін қайта тірілуге күмәндансаңдар, онда өздеріңнің жаратылуыңа назар аударыңдар. Шынында, Біз аталарың Адамды топырақтан жараттық. Содан кейін сендердің ұрпақтарыңды еркектің ұрық суынан жараттық. Ол ұрық суы Алланың құдіретімен ұйыған қанға айналады, сосын ол шайналған ет тәрізді кішкене ет кесегіне айналады. Бұл ет кесегі кейде толық жаратылып, ана құрсағында тірі нәресте болып жетіледі, кейде толық жаратылмай, түсік болып кетеді. Осы арқылы Біз сендерге құдіретіміздің кемелдігін көрсетеміз. Біз қалаған нәрсені ана жатырында белгіленген мерзімге, яғни тоғыз айға дейін ұстаймыз. Содан кейін сендерді сәби күйінде дүниеге шығарамыз. Сосын күш-қуаттарың мен ақылдарың толысатын шаққа жетулерің үшін өмір сүрдіреміз. Араларыңда мерзімінен бұрын қайтыс болатындар да бар, ал кейбіреулерің қартайып, ақылы әлсірейтін ең нашар шаққа жетеді. Сонда ол бұрын білген нәрселерінің ешбірін білмей қалады. Сендер жердің құрғақ, өлі, өсімдігі жоқ жатқанын көресіңдер. Оған Біз су түсірген кезде ол қозғалып, көтеріліп, әр түрлі әдемі өсімдіктерді шығарады. Міне, осының бәрі — Алланың өлгеннен кейін қайта тірілтуге құдіреті жететінінің айқын дәлелі.

Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алланың құдіреті шексіз екенін білеміз. Ол адамды топырақтан, кейін ұрық суынан, ұйыған қаннан, ет кесегінен кезең-кезеңімен жаратты. Осындай күрделі жаратылысты жасаған Алла өлген адамдарды қайта тірілтуге әлдеқайда қабілетті.
Адам өзінің жаратылу кезеңдерін ойлап, Алланың рахметі мен даналығын терең түсінеді. Бұл ой жүректе иманды күшейтеді.
Өмірдің әр кезеңі — сәбилік, жастық, қарттық — Алланың белгілеген тағдыры. Бұл адамды тәкаппарлықтан сақтап, кішіпейілдікке шақырады.
Жердің құрғақ күйден жаңбырмен тіріліп, түрлі-түсті өсімдіктерге толатыны — қайта тірілудің нақты үлгісі. Табиғатты бақылау адамды Алланың құдіретіне иман етуге жетелейді.
Қарттық шақта ақылдың әлсіреуі — адам басына түсетін сынақ. Бұл дүниенің өтпелі екенін, ал мәңгілік өмірдің ақыретте екенін еске салады.
Осы аят адамды ойлануға, Алланың жаратылысындағы кереметтерді көруге және Оған шүкіршілік етуге шақырады. Ислам — ақыл мен ойлау діні, ол адамды тура жолға бастайды.

📜 Аят 3-7 — Аль-Хаджж сүресі

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

Әрі адамдардың ішінде Аллаһ жайында білімі болмаса да сөз таластыратындар және әрбір бүлікшіл шайтанға еретіндер бар

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Оған шайтанға қатысты: «Кім оны дос, жақын етіп алса, ол оны адастырады және оны Саъир тозағының азабына жетелейді», деп алдын ала бекітіліп жазылды

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Осы Аллаһтың ақиқат екендігінен. Әрі, күмәнсіз Ол өлілерді тірілтеді, әрі Ол барлық нәрсені Жасай алушы

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

Әрі Сағат Қайта тірілу күні сөзсіз келеді, онда күмән жоқ және Аллаһ қабірдегілерді күмәнсіз тірілтеді

← Аят 4 📖 Аль-Хаджж Аят 6 →

Аль-ХаджжҚұран тізімі

78Аят

MedinanRevelation

5Аят

Аударма — Аль-Хаджж 5

Аль-Хаджж сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, адамдар! Егер қайта тірілуге күмәнда болсаңдар, күмәнсіз Біз сендерге…

Сүресі Аят 5/78 — Аль-Хаджж сүресі الحج (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хаджж сүресі Тыңда, Аль-Хаджж сүресі Аударма, Аль-Хаджж сүресі mp3, Аль-Хаджж сүресі pdf. Аят 3–7. Қазақ тілінде: Русский.