Сура Ан-Нур Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья…

Ан-Нур · 59/64

Перевод Транслитерация — Ан-Нур

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa izaa balaghal atfaalu minkumul huluma fal yastaazinoo kamas taazanal lazeena min qablihim; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья (В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них. Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Слушать

📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

الحُلُم (аль-хулум) — достижение половой зрелости, возраст совершеннолетия, когда на человека возлагаются все шариатские обязанности.
فَلْيَسْتَأْذِنُوا (фа-ль-йаста’зину) — пусть просят разрешения (на вход).
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم (аллязина мин каблихим) — те, кто был до них, то есть взрослые свободные люди.

Толкование аята:

Этот благородный аят завершает установления о правилах входа в жилища и подчёркивает важность воспитания детей в духе исламской этики и уважения к частной жизни других людей.

Всевышний Аллах повелевает: когда дети, находящиеся на вашем попечении, достигают возраста половой зрелости (совершеннолетия), они становятся обязаны соблюдать те же правила испрашивания разрешения при входе в жилища, что и взрослые. Если ранее для детей было достаточно просить разрешения в трёх временных отрезках (до утренней молитвы, в полуденный отдых и после ночной молитвы), то теперь, по достижении зрелости, они должны испрашивать разрешение во всех случаях, когда желают войти, — точно так же, как это делают взрослые свободные люди.

Это предписание призвано привить юношам и девушкам чувство ответственности, скромность и уважение к границам дозволенного. Ислам — это религия порядка и чистоты, и данное правило защищает честь и достоинство людей, предотвращая внезапное вторжение в личное пространство.

Затем Всевышний Аллах говорит: «Так Аллах разъясняет вам Свои знамения» — то есть подобно тому, как Он разъяснил правила испрашивания разрешения, Он разъясняет и все остальные Свои установления, делая их ясными и понятными для людей. И завершает аят словами: «Аллах — Знающий, Мудрый» — Он знает все Свои творения и их интересы, и Он Мудр в Своих законах, которые всегда несут благо и пользу для человека.

Духовный урок для верующих:

Этот аят — яркое свидетельство того, насколько совершенен и всеобъемлющ закон Аллаха. Он охватывает все стороны жизни человека, включая самые, казалось бы, обыденные моменты, и превращает их в акт поклонения. Вдумайтесь: даже простое испрашивание разрешения перед входом становится подчинением воле Творца и источником награды!

Ислам воспитывает в человеке благородные нравы: уважение к другим, защиту их приватности и чувство стыда. Это — путь к гармонии в семье и обществе. Когда родители приучают своих детей к этим правилам с малых лет, они закладывают в них основы праведности и богобоязненности, которые останутся с ними на всю жизнь.

О, верующие! Примите эти наставления с радостью и благодарностью, ведь они — милость от Господа, Который знает, что лучше для Его рабов. Следуйте этим предписаниям, и вы обретёте покой в этом мире и счастье в мире вечном. И помните: Аллах — Знающий ваши намерения и Мудрый в Своих повелениях.

📜 Аят 57-61 — Ан-Нур

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. Пристанище им - (вечный) Ад, И мерзко это (место их) предназначенья!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

О вы, кто верует! Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Греха не будет на слепом, Ни на хромом, ни на больном, Греха не будет и на вас, Коль вы едите в ваших собственных домах, Или в домах ваших отцов и матерей, Или в домах ваших сестер и братьев, Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца, Или в домах, ключи которых Вам (отданы) в распоряженье, Иль в доме (верного вам) друга, - На вас греха не будет в том, Чтоб ели вы все вместе иль отдельно. Когда ж вы входите в дома, Приветствуйте друг друга Приветствием благословенным и благим От (имени) Аллаха. Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.

← Аят 58 📖 Ан-Нур Аят 60 →

Ан-НурУказатель Корана

64Аят

МединскаяRevelation

59Аят

Перевод — Ан-Нур 59

Сура Ан-Нур Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья…

Сура Аят 59/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3