Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und All weise.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.
Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und All weise.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
Al-Hulum (الحُلُم): Das Erreichen der Geschlechtsreife bzw. das Alter der Pubertät, in dem der Mensch verpflichtet ist, die religiösen Gebote (Taklif) zu erfüllen.
Falyasta’zinu (فَلْيَسْتَأْذِنُوا): Sie sollen um Erlaubnis bitten, bevor sie eintreten.
Tafsir (Erläuterung) der Ayah:
Diese edle Ayah vervollständigt die vorherigen Regelungen zum Thema des Erlaubnis-Einholens (Istidhan) und richtet sich an die Kinder, die das Alter der Geschlechtsreife erreicht haben. Wenn die Kinder aus euren Familien – ihr gläubigen Eltern – das Alter der Pubertät erreichen, in dem sie für die religiösen Pflichten verantwortlich werden, dann müssen sie in allen Zeiten und Situationen um Erlaubnis bitten, wenn sie zu euch – ihren Eltern und Angehörigen – eintreten möchten. Dies gilt nicht nur für die drei Zeiten (vor dem Morgengebet, zur Mittagszeit und nach dem Nachtgebet), die für die kleineren Kinder festgelegt wurden, sondern für alle Zeiten, genau wie die erwachsenen freien Männer um Erlaubnis bitten, wenn sie eintreten möchten.
Diese Regelung ist eine Erziehung zur Höflichkeit und zum Schutz der Privatsphäre, damit die Muslime in ihren Häusern und in ihren Beziehungen zueinander die gebührende Achtung wahren. Allah – erhaben ist Er – macht euch auf diese Weise Seine Zeichen und Gebote klar, damit ihr sie versteht und danach handelt. Und Allah ist Allwissend über das, was für Seine Diener gut und richtig ist, und Allweise in Seinen Gesetzen und Anordnungen. Er legt nichts fest, außer dass es voller Weisheit und Barmherzigkeit ist.
Eine einladende und ermutigende Botschaft:
Diese Ayah zeigt uns die wunderbare Sorge des Islam um die Reinheit der Gesellschaft und den Schutz der familiären Beziehungen. Der Islam erzieht den Muslim von Kindheit an zur Achtung der Privatsphäre und zur Höflichkeit im Umgang – Werte, die den Menschen adeln und das Vertrauen zwischen den Familienmitgliedern stärken. Wenn wir diese Anweisungen befolgen, schaffen wir ein Umfeld voller Respekt, Liebe und Sicherheit, das das Herz erfreut und den Glauben stärkt. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der uns solche vollkommenen Regeln gegeben hat, die unser Leben in dieser Welt und im Jenseits verbessern!
Meine ja nicht, daß diejenigen, die ungläubig sind, sich (Allah) auf der Erde entziehen können. Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein - ein wahrlich schlimmer Ausgang!
O die ihr glaubt, diejenigen, die eure rechte Hand (an Sklaven) besitzt, und diejenigen von euch, die noch nicht die Geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Gebet (in) der Morgendäm merung, wenn ihr zur Zeit der Mittagshitze eure Gewänder ablegt, und nach dem Abendgebet. Das sind drei (Zeiten, in denen die) Blößen von euch (sichtbar sein könnten). Es ist außerhalb dieser (Zeiten) weder für euch noch für sie eine Sünde. Sie gehen oft unter euch umher, und das tut ihr untereinander. So macht Allah euch die Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und All weise.
Und für diejenigen unter den Frauen, die sich zur Ruhe gesetzt haben und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es keine Sünde, wenn sie ihre Gewänder ablegen, ohne jedoch ihren Schmuck zur Schau zu stellen. Doch sich (dessen) zu enthalten, ist besser für sie. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Es gibt für den Blinden keinen Grund zur Bedrängnis, es gibt für den Hinkenden keinen Grund zur Bedrängnis, es gibt für den Kranken keinen Grund zur Bedrängnis, sowie auch für euch nicht, in euren (eigenen) Häusern zu essen oder in den Häusern eurer Väter, den Häusern eurer Mütter, den Häusern eurer Brüder, den Häusern eurer Schwestern, den Häusern eurer Onkel väterlicherseits, den Häusern eurer Tanten väterlicherseits, den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits, den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits, (in einem Haus,) dessen Schlüssel ihr besitzt, oder (im Haus) eures Freundes. Es ist für euch keine Sünde, gemeinsam oder getrennt zu essen. Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt, (mit) einem gesegneten, guten (Gruß). So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.
