Surja En-Nur Ajet 59 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur fëmijët tuaj të arrijnë moshën e pjekurisë, le…

En-Nur · 59/64

Përkthim Transliterim — Surja En-Nur

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa izaa balaghal atfaalu minkumul huluma fal yastaazinoo kamas taazanal lazeena min qablihim; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

E, kur fëmijët tuaj të arrijnë moshën e pjekurisë, le të kërkojnë leje (në çdo kohë) ashtu siç kanë kërkuar leje ata para këtyre. Kështu, ua shpjegon Perëndia juve dispozitat e Tij! Perëndia, është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

el-hulum (الحُلُم): moshën e pjekurisë seksuale, pra moshën kur fëmija bëhet i obliguar me dispozitat fetare (balegh).
felyeste'zinû (فَلْيَسْتَأْذِنُوا): le të kërkojnë leje për të hyrë.
kema iste'zenellezîne min kablihim (كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ): ashtu siç kërkojnë leje ata që janë më të mëdhenj se ata (të rriturit).

Tefsiri i ajetit:

Kur fëmijët tuaj të lirë (jo skllevër) arrijnë moshën e pjekurisë dhe bëhen të obliguar me dispozitat fetare, ata duhet të kërkojnë leje për të hyrë në dhomat tuaja private në të gjitha kohët, jo vetëm në tri kohët e përmendura më parë (para namazit të sabahut, në mesditë kur hiqni rrobat dhe pas namazit të jacisë). Ata duhet të kërkojnë leje ashtu siç kërkojnë leje të rriturit e mëdhenj, sepse tani ata janë bërë të mëdhenj dhe nuk bëjnë pjesë më në kategorinë e fëmijëve të vegjël që përmenden në ajetin paraprak. Kështu, Allahu i sqaron robërve të Tij dispozitat e lejes për hyrje dhe shenjat e Tij të qarta, në mënyrë që ata t'i kuptojnë ato dhe t'i zbatojnë. Allahu është i Gjithëdijshëm për interesat e robërve të Tij dhe i Urtë në ligjet që ua ka caktuar atyre.

Përfitimet nga ajeti:

Kërkesa për leje para se të hyhet në dhomat private është një sjellje e lartë morale që e mëson myslimanin me respektin për privatësinë e të tjerëve, qoftë edhe ndërmjet familjarëve.
Islami kujdeset për edukimin e fëmijëve që në moshë të vogël, duke i mësuar ata gradualisht me sjelljet e mira derisa të bëhen të rritur e të zbatojnë ato plotësisht.
Dispozitat fetare ndryshojnë sipas moshës dhe pjekurisë së njeriut, gjë që tregon urtësinë e ligjit islam që merr parasysh gjendjen e njeriut në çdo fazë të jetës së tij.
Allahu i sqaron dispozitat e Tij në mënyrë të qartë dhe të detajuar, duke treguar kështu mëshirën e Tij për robërit dhe dëshirën e Tij që ata të jetojnë në harmoni dhe respekt të ndërsjellë.
Dituria dhe urtësia e Allahut përfshijnë çdo gjë, prandaj të gjitha dispozitat e Tij janë të bazuara në interesat e vërteta të njeriut, edhe nëse ato nuk janë të dukshme për ne.

📜 Ajet 57-61 — Surja En-Nur

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Kurrsesi mos mendo, se mohuesit do ta bëjnë të pamundshëm (dënimin nga ana e Perëndisë) në Tokë! E, strehimi i tyre është zjarri, e sa vend kthimi i shëmtuar që është ai!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O besimtarë! Le të kërkojnë leje ata që janë nën pushtetin tuaj (në familje) dhe ata nga ju, të cilët nuk e kanë arritur moshën e pjekurisë në tri raste: para namazit të sabahit dhe kur i zhveshni rrobat tuaja në mesditë dhe pas namazit të jacisë. Këto janë tri kohë kontestuese (jo të përshtatshme). Nuk jeni as ju, as ata – mëkatarë, pas këtyre kohëve, (nëse hyni pa leje) duke u takuar njëri me tjetrin. Kështu, ua shpjegon Perëndia dispozitat juve! Perëndia, është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

E, gratë e vjetra, të cilat më – nuk kanë për qëllim të martohen, nuk është mëkat ta heqin mbulesën (që kanë mbi rrobat e trupit), por jo – duke i treguar stolitë e tyre. E, nëse i përmbahen virtytësisë, është edhe më mirë për to. Perëndia, i dëgjon dhe i di të gjitha.

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Nuk është mëkat për të verbërin, as nuk është mëkat për të çalin, as për të sëmurin s’ka mëkat, as për ju nuk është mëkat që të hani në shtëpinë tuaj (të fëmijëve tuaj), ose në shtëpitë e baballarëve tuaj, ose në shtëpitë e nënave tuaja, ose në shtëpitë e motrave tuaja, ose në shtëpitë e axhallarëve tuaja, ose në shtëpitë e hallave tuaja, ose në shtëpitë e dajëve tuaj, ose në shtëpitë e tezeve tuaja, ose tek ata çelësat e të cilëve u janë lanë juve (për ta ruajtur atë), ose (në shtëpi) te miqtë e sinqertë. Nuk jeni mëkatarë që të hani bashkarisht apo veçmas; e kur të hyni në shtëpi – ju përshëndeteni banuesit e saj me një përshëndetje nga Perëndia, të begatshme e të mirë. Kështu ua shpjegon Perëndia juve dispozitat, për të medituar ju!

← Ajet 58 📖 En-Nur Ajet 60 →

En-NurIndeksi i Kuranit

64Ajet

MedinanRevelation

59Ajet

Përkthim — En-Nur 59

Surja En-Nur Ajet 59 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur fëmijët tuaj të arrijnë moshën e pjekurisë, le…

Surja Ajet 59/64 — Surja En-Nur النور (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nur Dëgjo, Surja En-Nur Përkthim, Surja En-Nur mp3, Surja En-Nur pdf. Ajet 57–61. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3