Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.
Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Huloum (الحُلُم) : signifie l'âge de la puberté et de la majorité légale, c'est-à-dire le moment où l'enfant atteint la maturité physique et devient soumis aux obligations religieuses.
Falyasta'dhinou (فَلْيَسْتَأْذِنُوا) : qu'ils demandent la permission avant d'entrer.
Kama ista'dhana (كَمَا اسْتَأْذَنَ) : de la même manière que ceux qui les précèdent ont demandé la permission.
Interprétation de la parole d'Allah :
Lorsque les enfants qui vivent parmi vous atteignent l'âge de la puberté et deviennent responsables de leurs actes devant la loi divine, ils doivent alors demander la permission avant d'entrer chez vous, à tout moment, qu'il s'agisse des trois moments de la journée ou de tout autre moment. Ils doivent agir de la même manière que les adultes libres et mûrs l'ont fait auparavant, en demandant la permission à chaque fois qu'ils souhaitent entrer dans les maisons. Cette règle s'applique désormais à eux comme elle s'applique aux adultes, car ils sont devenus capables de discerner et de comprendre les convenances.
Ainsi, Allah expose clairement Ses signes et Ses enseignements concernant les règles de la permission d'entrer, afin que vous puissiez les comprendre et les mettre en pratique. Allah connaît parfaitement ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, et Il est infiniment Sage dans ce qu'Il légifère pour eux, car Sa sagesse englobe toutes les situations et tous les intérêts.
Enseignements tirés de cette parole divine :
La progression graduelle dans l'éducation : L'islam prend en compte l'évolution de l'enfant et adapte les règles à son âge. Avant la puberté, l'enfant demande la permission à trois moments précis ; après la puberté, il doit demander la permission à chaque fois, comme les adultes. Cela montre la sagesse divine dans l'éducation des générations.
L'importance de la vie privée et du respect des domiciles : Cette règle inculque une culture de respect de l'intimité des autres, même entre membres d'une même famille, ce qui renforce les liens familiaux et préserve la dignité de chacun.
La clarté des enseignements divins : Allah ne laisse aucune ambiguïté dans Ses lois ; Il explique tout avec précision pour que Ses serviteurs puissent agir en toute sérénité et confiance.
La combinaison de la science et de la sagesse : Allah est à la fois Celui qui sait tout (Alim) et Celui dont la sagesse est parfaite (Hakim). Cela signifie que chaque règle divine repose sur une connaissance absolue des besoins humains et une sagesse profonde qui vise le bien de l'individu et de la société.
L'égalité dans l'application des règles : Une fois l'âge de la puberté atteint, il n'y a plus de différence entre celui qui était enfant et l'adulte ; tous sont soumis aux mêmes obligations. Cela prépare le jeune à assumer ses responsabilités et à s'intégrer pleinement dans la société musulmane.
O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n'espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d'enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elle cherchent la chasteté c'est mieux pour elles. Allah est Audient et Omniscient.
Il n'y a pas d'empêchement à l'aveugle, au boiteux, au malade, ainsi qu'à vous-mêmes de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans celles de vos mères, ou de vos frères, ou de vos sœurs, ou de vos oncles paternels, ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez vos amis. Nul empêchement à vous, non plus, de manger ensemble, ou séparément. Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies et agréables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets, afin que vous compreniez.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.