Сураи Ан-Нур Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди…

Ан-Нур · 59/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa izaa balaghal atfaalu minkumul huluma fal yastaazinoo kamas taazanal lazeena min qablihim; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди касоне, ки зикрашон гузашт, рухсат талабанд. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْحُلُم — синни балоғат ва камол, вақте ки кӯдак ба синни бузургӣ мерасад ва ӯҳдадориҳои шаръӣ ба ӯ воҷиб мегардад.
فَلْيَسْتَأْذِنُوا — пас бояд иҷозат пурсанд, яъне пеш аз ворид шудан ба хона иҷозат талаб кунанд.
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ — касоне ки пеш аз онҳо буданд, яъне мардони калонсол ва балоғатёфта.
آيَاتِهِ — оятҳо ва аҳкоми Худо, ки роҳнамои бандагонанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин ояти карима мефармояд: Ҳангоме ки кӯдакони шумо ба синни балоғат — яъне синне ки дар он эҳтилом ва ӯҳдадории шаръӣ оғоз меёбад — бирасанд, дигар ҳукми кӯдакӣ бар онҳо ҷорӣ нест. Аз ин рӯ, онҳо бояд ҳамчун калонсолон ҳангоми ворид шудан ба хонаҳо иҷозат пурсанд, на танҳо дар се вақти муайян, балки дар ҳамаи вақтҳо. Ин ҳукм монанди он аст, ки пештар барои мардони калонсол гуфта шуда буд. Пас, ҳамон гуна ки онҳо иҷозат мепурсанд, ин наврасони балоғатёфта низ бояд ҳамин тавр рафтор кунанд.

Сипас Худованд мефармояд, ки ҳамон тавре ки аҳкоми иҷозатпурсӣ ва одоби онро ба шумо равшан баён кард, оятҳо ва нишонаҳои худро низ барои шумо равшан месозад, то роҳи дурустро бишносед. Ва Худо доност ба ҳолу маслиҳати бандагонаш ва дар он чи барояшон ташреъ мекунад, ҳаким ва доност.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ислом дини одоб ва назм аст; ҳатто дар ворид шудан ба хонаи худ низ барои фарзандон тартиб муқаррар кардааст, то ҳурмати хонавода ва маҳрамият ҳифз шавад.
Балоғат як марҳилаи муҳим дар ҳаёти инсон аст; бо расидан ба он, ӯ ба камол мерасад ва ӯҳдадориҳои нави шаръӣ ба зиммааш меояд.
Худованд оятҳои худро барои бандагонаш равшан баён мекунад, то онҳо дар роҳи рост қарор гиранд ва аз гумроҳӣ эмин бошанд.
Номи «Алим» ва «Ҳаким»-и Худо нишон медиҳад, ки ҳамаи аҳкоми Ӯ аз рӯи дониш ва ҳикмат аст ва барои бандагонаш некиву ислоҳро дар назар дорад.
Ин оят моро ба тарбияти фарзандон ва омӯзонидани одоби исломӣ ташвиқ мекунад, то наслҳои оянда бо одобу ҳурмат ба воя расанд.

📜 Оят 57-61 — Сураи Ан-Нур

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Мапиндор, ки кофирон метавонанд дар ин сарзамин ба ҷое бигурезанд. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чӣ бад саранҷомест!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо, ки ҳанӯз ба ҳадди булуғ нарасидаанд, дар се ҳангом аз шумо барои дохил шудан ба хона рухсат талабанд: пеш аз намози субҳ ва ҳангоми зуҳр, ки либос аз тан берун мекунед ва баъд аз намози хуфтан. Ин се вақт вақти хилвати шумост. Дар ғайри он се ҳангом шумо ва онҳо гуноҳе накардаед, агар бар якдигар бигзаред. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки зинатҳои худро ошкор кунанд, агар чодари худ биниҳанд, гуноҳе накардаанд. Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Бар нобино ҳараҷе (гуноҳе) нест ва бар ланг гуноҳе нест ва бар бемор гуноҳе нест. Ва бар шумо гуноҳе нест, агар аз хонаи худ ё хонаи падаратон ё хонаи модаратон ё хонаи бародаратон ё хонаи хоҳаратон ё хонаи амакатон ё хонаи аммаатон ё хонаи доиятон (тағоятон) ё хонаи холаатон ё хонае, ки калидҳои он назди шумост, ё хонаи дӯстатон чизе бихӯред. Ва гуноҳе бар шумо нест, агар бо ҳам бихӯред ё ҷудо-ҷудо. Ва чун ба хонае дохил шавед, бар якдигар салом кунед. ин саломест муборак ва покиза аз ҷониби Худо. Худо оётро барои шумо инчунин баён мекунад, шояд, ки ақл кунед!

← Оят 58 📖 Ан-Нур Оят 60 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

59Оят

Тарҷума — Ан-Нур 59

Сураи Ан-Нур Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди…

Сураи Оят 59/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.