О вы, кто верует! Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо, ки ҳанӯз ба ҳадди булуғ нарасидаанд, дар се ҳангом аз шумо барои дохил шудан ба хона рухсат талабанд: пеш аз намози субҳ ва ҳангоми зуҳр, ки либос аз тан берун мекунед ва баъд аз намози хуфтан. Ин се вақт вақти хилвати шумост. Дар ғайри он се ҳангом шумо ва онҳо гуноҳе накардаед, агар бар якдигар бигзаред. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!
الذين ملكت أيمانكم: العبيد والإماء الذين يخدمونكم.
لم يبلغوا الحلم: الأطفال الأحرار الذين لم يصلوا إلى سن الاحتلام (البلوغ)، لكنهم أدركوا بعض أمور الرجال والنساء.
ثلاث عورات لكم: ثلاثة أوقات هي أوقات الخلوة والستر، يقل فيها التستر وتكثر فيها العورة.
طوافون عليكم: كثيرو الدخول عليكم والتردد في بيوتكم للخدمة وقضاء الحوائج.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، مُرُوا عبيدكم وإماءكم، والأطفال الأحرار الذين لم يبلغوا سن الاحتلام، أن يستأذنوا عند الدخول عليكم في ثلاثة أوقات خاصة من أوقات يومكم وليلتكم:
الأول: من قبل صلاة الفجر، لأنه وقت الخروج من ثياب النوم ولبس ثياب اليقظة، وفيه يكون الإنسان غالباً غير مستعد للقاء الآخرين.
الثاني: وقت الظهيرة حين تخلعون ثيابكم للقيلولة والراحة، وفيه يتكشف الإنسان ويخلو بنفسه.
الثالث: من بعد صلاة العشاء، لأنه وقت النوم وخلع ثياب اليقظة ولبس ثياب النوم، وفيه يختلي الإنسان بأهله.
هذه الأوقات الثلاثة هي أوقات العورة والخصوصية التي يكثر فيها انكشاف الإنسان، فلا يدخل عليكم فيها أحد من هؤلاء إلا بعد الاستئذان. أما في غير هذه الأوقات الثلاثة، فلا حرج عليكم ولا عليهم في الدخول بغير استئذان، لأنهم يكثرون التردد عليكم للخدمة وقضاء الحوائج، فلو كُلفوا بالاستئذان في كل وقت لشق عليهم ذلك وضاق عليهم الأمر.
وهكذا يبيّن الله لكم آياته وأحكامه وشرائعه بوضوح، لتعرفوا ما يحل لكم وما يحرم عليكم، والله عليم بمصالح عباده، حكيم فيما يشرعه لهم من أحكام.
الدعوة والتوجيه:
أيها المؤمنون، تأملوا رحمة الله بكم وعنايته بخلقه، كيف شرع لكم هذه الآداب الرفيعة التي تحفظ خصوصيتكم وتصون بيوتكم، وفي الوقت نفسه لم يشدد عليكم في ما يسبب لكم المشقة، بل راعى حاجاتكم وحاجات خدمكم وأطفالكم.
هذه الآية الكريمة تعلمنا أن الإسلام دين الحياء والستر، وأنه يربي أتباعه على الذوق الرفيع والأخلاق الكريمة في التعامل مع أهل البيت. فما أحوجنا اليوم إلى تطبيق هذه الآداب في بيوتنا، لنسود بها بين الأمم، ونحفظ بها أعراضنا وخصوصياتنا.
فاحرصوا - رحمكم الله - على تعليم أولادكم وخدمكم هذه الآداب، واغرسوا في نفوسهم قيمة الاستئذان، فإن ذلك من كمال الإيمان وحسن التربية، وهو سبب لبركة البيوت وسكينتها، قال تعالى: {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} أي عليم بخلقه، حكيم في تدبيره وتشريعه، فله الحمد والمنة على ما هدانا له من الدين القويم.
О вы, кто верует! Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. Пристанище им - (вечный) Ад, И мерзко это (место их) предназначенья!
О вы, кто верует! Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья (В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них. Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.