তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ ईमानदारों) जब तुम्हारे लड़के हदे बुलूग को पहुँचें तो जिस तरह उन के कब्ल (बड़ी उम्र) वाले (घर में आने की) इजाज़त ले लिया करते थे उसी तरह ये लोग भी इजाज़त ले लिया करें-यूँ ख़ुदा अपने एहकाम साफ साफ बयान करता है और ख़ुदा तो बड़ा वाकिफकार हकीम है
তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
بَلَغَ الْحُلُمَ — বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছানো, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া, যে বয়সে স্বপ্নদোষ হয় এবং শরয়ী বিধান পালন করা ফরজ হয়।
فَلْيَسْتَأْذِنُوا — তাদের অবশ্যই অনুমতি চাইতে হবে।
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ — তাদের পূর্ববর্তী প্রাপ্তবয়স্ক স্বাধীন লোকেরা।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, যখন তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা বালেগ বা প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাবে—অর্থাৎ যে বয়সে তাদের উপর শরয়ী বিধানাবলী ফরজ হয় এবং তারা স্বপ্নদোষের মাধ্যমে বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছায়—তখন তাদের জন্যও আবশ্যক হয়ে যায় যে, তারা যেন ঘরে প্রবেশের সময় প্রত্যেক অবস্থায় (দিন-রাতের সব সময়ে) অনুমতি চায়, ঠিক যেমনটি তাদের পূর্ববর্তী প্রাপ্তবয়স্করা অনুমতি চেয়ে থাকে। অর্থাৎ, ছোটবেলায় তাদের জন্য যে শিথিলতা ছিল (যেমন ভোরবেলা, দুপুরে ও রাতের বেলায় বিশেষ তিনটি সময়ে অনুমতি ছাড়া প্রবেশের অনুমতি ছিল), তা আর প্রযোজ্য হবে না। বালেগ হওয়ার পর তাদেরকে অবশ্যই পূর্ণাঙ্গ আদবের সাথে অনুমতি চেয়ে প্রবেশ করতে হবে, কারণ তারা এখন এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যেখানে তাদের দৃষ্টি ও অবস্থান সম্পর্কে সতর্কতা প্রয়োজন।
এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, ঠিক যেমনিভাবে তিনি তোমাদের জন্য আদব-আদব ও বিধি-বিধান স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, তেমনি তিনি তোমাদের জন্য তাঁর অন্যান্য আয়াতসমূহও স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা সঠিক পথে চলতে পারো। আর আল্লাহ তোমাদের কল্যাণ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তিনি যা কিছু বিধান দেন, তা অত্যন্ত প্রজ্ঞাময় ও সুবিবেচনার সাথে দিয়ে থাকেন। তাঁর প্রতিটি আদেশের মধ্যে রয়েছে গভীর হিকমত ও মানুষের জন্য কল্যাণ।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলাম একটি পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা, যা মানুষের ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে সুন্দর আদব ও শিষ্টাচার শেখায়। ঘরে প্রবেশের মতো সাধারণ বিষয়েও ইসলাম এত সুন্দর নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করেছে, যা সমাজে শালীনতা ও পবিত্রতা বজায় রাখে।
সন্তান-সন্ততি বালেগ হওয়ার পর তাদের প্রতি দায়িত্ব বেড়ে যায় এবং তাদেরকেও প্রাপ্তবয়স্কদের মতোই আদব-কায়দা মেনে চলতে হয়। এটি পরিবারে শৃঙ্খলা ও সম্মানবোধ তৈরি করে।
ইসলামের বিধানগুলো মানুষের প্রকৃত কল্যাণের জন্যই নির্ধারিত। আল্লাহ যেহেতু সবকিছু জানেন এবং অত্যন্ত প্রজ্ঞাময়, তাই তাঁর প্রতিটি নির্দেশের মধ্যে মানুষের জন্য মঙ্গল নিহিত রয়েছে—এমনকি যে বিষয়গুলো আমরা প্রথম দৃষ্টিতে ছোট বা সাধারণ মনে করি।
এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম কত সুন্দরভাবে মানুষের গোপনীয়তা ও পবিত্রতা রক্ষা করে। অনুমতি ছাড়া কারো ঘরে প্রবেশ না করা এবং নির্দিষ্ট সময়ে প্রবেশের আদব রক্ষা করা সমাজের নৈতিকতা ও চরিত্র গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।
আল্লাহ তাআলা তাঁর বিধানসমূহ অত্যন্ত স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যাতে মানুষের জন্য কোনো অসুবিধা না হয়। এটি ইসলামের সহজতা ও পরিপূর্ণতার প্রমাণ।
হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যেও দোষ নেই যে, তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে, যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর, তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই। অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ কর, তখন তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম বলবে। এটা আল্লাহর কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র দোয়া। এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ননা করেন, যাতে তোমরা বুঝে নাও।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
