Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки зинатҳои худро ошкор кунанд, агар чодари худ биниҳанд, гуноҳе накардаанд. Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!
А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
القواعد من النساء: العجائز اللاتي قعدن عن الحيض والحمل لكبر سنهن.
لا يرجون نكاحاً: لا يطمعن في الزواج ولا يطمع فيهن الرجال.
جناح: إثم أو حرج.
أن يضعن ثيابهن: أن يخلعن الثياب الظاهرة مثل الجلباب والرداء والقناع الذي فوق الخمار.
غير متبرجات بزينة: غير مظهراتٍ محاسنهن ولا متعرضاتٍ للزينة الخفية التي أمر الله بسترها.
يستعففن: يتركن وضع تلك الثياب ويلتزمن بالستر الكامل.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تتضمنُ بشرى وتيسيراً من الله تعالى لعباده، حيث خفف الله عن النساء اللواتي بلغن سن اليأس وكبرن في السن، ولم يعد لديهن أمل في الزواج ولا يرغبن فيه، ولم يعد الرجال يرغبون فيهن أيضاً. فهؤلاء النسوة الكبيرات في السن لا حرج عليهن ولا إثم أن يخلعن بعض الثياب الظاهرة مثل الجلباب والرداء الذي يكون فوق الثياب العادية، أو القناع الذي يكون فوق الخمار، وذلك تيسيراً لهن وتخفيفاً، لأن الحكمة من الحجاب هي صون المرأة وحمايتها من الفتنة، وهذه الحكمة تنتفي في حقهن لكبر سنهن.
ولكن مع هذا التيسير، اشترط الله تعالى شرطين مهمين:
أولاً: ألا يكن متبرجات بزينة، أي ألا يظهرن محاسنهن أو يتعرضن لإظهار ما أمر الله بستره من الزينة الخفية.
ثانياً: أن يلتزمن بالستر الكامل والتعفف، فإن ترك وضع تلك الثياب والبقاء على الستر الكامل هو خير لهن وأفضل، لأنه أبعد عن التهمة وأحفظ لكرامتهن وأدعى لسلامتهن من ألسنة السوء.
وفي ختام الآية يقول الله تعالى: "والله سميع عليم"، أي أنه سبحانه سميع لأقوالكن، عليم بنياتكن وأعمالكن، لا يخفى عليه شيء من ذلك، وسيجازي كل إنسان على حسب نيته وعمله.
الدعوة والتوجيه:
ما أعظم رحمة الله تعالى بعباده! فهو الذي شرع لهم من الأحكام ما فيه مصلحتهم وتيسيرهم، وما أعظم حكمته في تشريع الحجاب! فقد راعى فيه حال المرأة في شبابها وكبرها، فجعل الحجاب الكامل في سن الشباب والقوة، وخفف عن العجائز اللواتي انقطعت عنهن الشهوات.
أيها المسلمون، تأملوا في هذا الدين العظيم كيف يوازن بين التيسير والحفاظ على الفضيلة، وكيف يربي في نفوس المؤمنات التعفف والستر حتى في مواضع الرخصة. فما أحوجنا إلى التمسك بهذه الآداب الإسلامية العظيمة، والاقتداء بنساء السلف الصالح اللواتي اخترن الفضيلة والستر على التيسير والرخاء.
نسأل الله تعالى أن يرزقنا الفقه في الدين، وأن يهدي نساء المسلمين إلى التمسك بالحجاب والتعفف، إنه سميع مجيب.
О вы, кто верует! Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья (В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них. Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!
Греха не будет на слепом, Ни на хромом, ни на больном, Греха не будет и на вас, Коль вы едите в ваших собственных домах, Или в домах ваших отцов и матерей, Или в домах ваших сестер и братьев, Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца, Или в домах, ключи которых Вам (отданы) в распоряженье, Иль в доме (верного вам) друга, - На вас греха не будет в том, Чтоб ели вы все вместе иль отдельно. Когда ж вы входите в дома, Приветствуйте друг друга Приветствием благословенным и благим От (имени) Аллаха. Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.
И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
