سوره نور آيت 59 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھان مان ٻار بلوغت کي پھچن تڏھن کين…

نور · 59/64

ترجمو لکڻ — سوره نور

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa izaa balaghal atfaalu minkumul huluma fal yastaazinoo kamas taazanal lazeena min qablihim; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن اوھان مان ٻار بلوغت کي پھچن تڏھن کين اھڙي طرح موڪل وٺڻ گھرجي جھڙي طرح انھن (ڇوڪرن) کان اڳيان (وڏا) موڪل وٺندا آھن، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ پنھنجا حُڪم بيان فرمائي ٿو، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بَلَغَ الْأَطْفَالُ: ٻار بلوغت جي عمر تائين پهتا.
الْحُلُمَ: بلوغت، يعني اهڙي عمر جنهن ۾ انسان کي خواب ۾ احتلام ٿئي يا بلوغت جون ٻيون علامتون ظاهر ٿين، ۽ ان تي شرعي حڪم لازم ٿي وڃن.
فَلْيَسْتَأْذِنُوا: پوءِ کين گهر ۾ داخل ٿيڻ وقت اجازت گهرڻ گهرجي.
كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: جيئن انهن کان اڳ وارن (وڏن ۽ بالغ ماڻهن) اجازت گهري هئي.
آيَاتِهِ: پنهنجون نشانيون ۽ حڪم، يعني شرعي هدايتون.
عَلِيمٌ حَكِيمٌ: الله هر شيءِ کي چڱي طرح ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! جڏهن اوھان مان ٻار بلوغت جي عمر تائين پهچن ۽ انهن تي شرعي حڪم لازم ٿي وڃن، ته پوءِ کين به گهر ۾ داخل ٿيڻ وقت اجازت گهرڻ گهرجي، بالڪل انهن وڏن ماڻهن وانگر جن کان اڳ ۾ ئي اجازت گهرڻ جو حڪم ڏنو ويو هو. يعني ننڍپڻ ۾ ٻارن لاءِ جيڪا رعايت هئي ته اهي هر وقت گهر ۾ اچي وڃن ٿا، اهa رعايت بلوغت کان پوءِ ختم ٿي وڃي ٿي، ۽ هاڻي انهن تي به اهي ئي آداب لاڳو آهن جيڪي وڏن لاءِ آهن. اهڙي طرح الله تعاليٰ پنهنجا حڪم ۽ نشانيون اوھان لاءِ چٽيءَ طرح بيان ڪري ٿو، ته جيئن اوھان انهن تي عمل ڪري سگهو. ۽ الله تعاليٰ پنهنجي بندن جي مصلحتن کي چڱيءَ طرح ڄاڻندڙ آهي ۽ پنهنجي شريعت ۾ حڪمت وارو آهي، تنهنڪري اهي ئي حڪم ڏئي ٿو جيڪي انهن جي دنيا ۽ آخرت لاءِ ڀلائيءَ وارا آهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام ۾ ٻارن جي تربيت ۽ گهر جي پردي جا آداب ڪيترا اهم آهن، ۽ اهي آداب عمر سان گڏ تبديل ٿين ٿا.
الله تعاليٰ پنهنجي بندن لاءِ اهڙا حڪم مقرر ڪري ٿو جيڪي انهن جي عزت، حياءَ ۽ گهر جي حفاظت لاءِ فائديمند آهن.
هي حڪم ٻڌائي ٿو ته اسلام ۾ هر شيءِ جو هڪ وقت ۽ حد آهي، ۽ ان تي عمل ڪرڻ سان معاشري ۾ صفائي، ادب ۽ احترام پيدا ٿئي ٿو.
الله تعاليٰ جو پنهنجن حڪمن کي بار بار بيان ڪرڻ ان ڳالهه جي نشاني آهي ته هو پنهنجي بندن کي ڀلائي ۽ آساني چاهي ٿو، ۽ انهن کي گمراهيءَ ۾ نه ڇڏڻ چاهي ٿو.
هي آيت اسان کي سکي ٿي ته الله تعاليٰ جو علم ۽ حڪمت مڪمل آهي، ۽ ان جا سمورا حڪم اسان جي ڀلائيءَ لاءِ آهن، تنهنڪري اسان کي خوشيءَ سان انهن تي عمل ڪرڻ گهرجي.

📜 آيت 57-61 — سوره نور

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ڪافرن کي نه ڀانءِ ته زمين ۾ ٿَڪائيندڙ آھن، ۽ سندين جاءِ دوزخ آھي، البت اُھو موٽڻ جو ھنڌ بڇڙو آھي.

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اي ايمان وارؤ اوھان جي ٻانھن ۽ جيڪي اوھان مان بلوغت کي نه پُھتا آھن تن کي ٽي وقت (گھرن ۾ اچڻ لاءِ) اوھان کان موڪلائڻ گھرجي، فجر جي نماز کان اڳ ۽ منجھند کي جو اوھين ڪپڙا لاھي رکندا آھيو ۽ سومھاڻي جي نماز کان پوءِ، (جو اھي) اوھان لاءِ ٽي اُگھڙ جا وقت آھن، انھن کان پوءِ ھڪ ٻئي وٽ اوھان جي اچڻ وڃڻ کان نڪي اوھان تي ۽ نڪي اُنھن تي گناھ آھي، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ حُڪم بيان ڪري ٿو، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۽ جيڪي ٻڍيون زالون پرڻي جو ڪو آسرو نه رکنديون ھجن سي جيڪڏھن سينگارجي پڌري نه ڪرڻ جي ارادي سان پنھنجون چادرون نه ڍڪين ته مٿن گناھ ڪونھي، ۽ جيڪڏھن (اُن کان به) بچن ته اُنھن لاءِ ڀلو آھي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

انڌي تي ڪا اوکائي نه آھي ۽ نڪي منڊي تي اوکائي ۽ نڪي بيمار تي ڪا اوکائي ۽ نڪي خود اوھان (ماڻھن) تي (ڪا اوکائي) آھي جي اوھين پنھنجن گھرن (مان) يا پنھنجن پيُن جي گھرن يا پنھنجن مائرن جي گھرن يا پنھنجي ڀائرن جي گھرن يا پنھنجن ڀينرن جي گھرن يا پنھنجن چاچن جي گھرن يا پنھنجن پڦين جي گھرن يا پنھنجن مامن جي گھرن يا پنھنجي ماسين جي گھرن يا جن جي گھرن جون ڪنجيون اوھان جي ھٿ آھن تن ۽ پنھنجن دوستن جي گھرن مان کائو، گڏجي (کائڻ) يا ڌار ڌار ٿي کائڻ ۾ اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي، پوءِ جڏھن گھرن ۾ گھڙو تڏھن پنھنجن ماڻھن تي سلام ڏيو جو (اھا) الله وٽان برڪت واري سٺي دُعا آھي، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ حُڪم بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين سمجھو.

→ آيت 58 📖 نور آيت 60 ←

نورقرآن فهرست

64آيت

MedinanRevelation

59آيت

ترجمو — نور 59

سوره نور آيت 59 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھان مان ٻار بلوغت کي پھچن تڏھن کين…

سوره آيت 59/64 — سوره نور النور (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نور ٻڌو, سوره نور ترجمو, سوره نور mp3, سوره نور pdf. آيت 57–61. سنڌيءَ ۾: اردو.