Surah An-Nur Talata 59 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ang mga bata sa lipon ninyo ay sumapit…

An-Nur · 59/64

Salin Transliterasyon — Surah An-Nur

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa izaa balaghal atfaalu minkumul huluma fal yastaazinoo kamas taazanal lazeena min qablihim; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung ang mga bata sa lipon ninyo ay sumapit na sa gulang ng pagdadalaga (o pagbibinata), kung gayon, hayaan ding sila ay humingi ng pahintulot sa mga nakakatanda sa kanila (sa gulang). Kaya’t sa ganito ay ginawang malinaw sa inyo ni Allah ang Kanyang Ayat (mga Pag-uutos at legal na tungkulin). At si Allah ay Ganap na Maalam, ang Puspos ng Karunungan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Hulum (الحُلُم): Ang pag-abot sa edad ng pagdadalaga o pagbibinata, kung saan ang isang bata ay nagiging responsable na sa mga gawaing panrelihiyon (baligh).
Falyasta’zinu (فَلْيَسْتَأْذِنُوا): Hayaan silang humingi ng pahintulot bago pumasok sa mga pribadong lugar o mga bahay.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang mga bata sa inyo ay umabot na sa edad ng pagdadalaga o pagbibinata (edad ng pagiging responsable sa mga utos ng relihiyon), sila ay kinakailangang humingi ng pahintulot sa lahat ng pagkakataon kapag nais nilang pumasok sa mga bahay o mga pribadong lugar, tulad ng ginagawa ng mga nakatatanda at malalaya na mga kalalakihan na nabanggit sa mga naunang talata. Ito ay dahil sa edad na ito, sila ay itinuturing na ganap na may sapat na gulang at may kakayahang umunawa ng mga bagay na maaaring mangyari sa loob ng tahanan.

Sa pamamagitan nito, nililinaw ng Allah ang Kanyang mga palatandaan at mga batas tungkol sa wastong paghingi ng pahintulot, upang ang mga tao ay matuto ng tamang asal at disiplina sa pakikitungo sa isa’t isa. Ang Allah ay Ganap na Maalam sa mga kapakanan ng Kanyang mga lingkod, at Siya ay Marunong sa lahat ng Kanyang itinatakdang mga batas — walang anumang pagkukulang o kamalian sa Kanyang mga kautusan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang paghingi ng pahintulot ay isang magandang asal na itinuturo ng Islam upang mapanatili ang kalinisan ng puso at ang paggalang sa pribadong buhay ng bawat isa, maging sa loob man ng sariling pamilya.
Ang Islam ay isang relihiyon ng kaayusan at disiplina; hindi nito binabalewala ang anumang aspeto ng buhay ng tao, maging ang pinakamaliit na detalye tulad ng pagpasok sa isang silid.
Ang pag-abot sa edad ng pagdadalaga ay isang mahalagang yugto sa buhay ng isang Muslim; ito ay panahon ng pagtanda at pagiging responsable, kaya’t ang bawat isa ay dapat maging handa sa mga tungkulin na itinakda ng Allah.
Ang mga batas ng Allah ay hindi pabigat, kundi mga gabay na naglalayong protektahan ang lipunan mula sa kaguluhan at mapanatili ang kapayapaan at pagkakaisa sa pamayanan.
Ang kaalaman at karunungan ng Allah ay ganap; lahat ng Kanyang ipinag-uutos ay may layunin at kapakinabangan para sa sangkatauhan, na nagpapakita ng Kanyang walang hanggang awa at pagmamahal sa Kanyang mga nilikha.

📜 Talata 57-61 — Surah An-Nur

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Huwag ninyong akalain na ang mga hindi sumasampalataya ay makakatalilis sa kalupaan. Ang kanilang pananahanan ay Apoy, - at tunay na pagkasama-sama ng gayong hantungan

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O kayong mga sumasampalataya! Hayaan ang inyong legal na mga alipin at mga babaeng alipin, at sila sa lipon ninyo na hindi pa sumasapit sa gulang ng pagdadalaga, ay humingi sa inyo ng pahintulot (bago sila lumapit sa inyo) sa tatlong pangyayari; bago ang pang-umagang pagdarasal, at habang kayo ay nagpapalit ng inyong kasuotan (nagbihis ng iba) sa panghapong pamamahinga, at matapos ang pagdarasal ng Isha (panggabing panalangin). Ang tatlong kalagayan (oras) na ito ay pribado para sa inyo (oras ng pampribadong damit), maliban sa tatlong panahong ito, hindi isang kasalanan sa inyo o sa kanila na lumibot at gumalaw, na tumutugon (at tumutulong) sa (pangangailangan) ng bawat isa. Kaya’t ginawa ni Allah na malinaw sa inyo ang Ayat (ang mga Talata ng Qur’an, na nagpapakita ng mga katibayan tungkol sa legal na pananaw sa pahintulot ng mga pagdalaw, atbp.). At si Allah ay Ganap na Maalam, ang Puspos ng Karunungan

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

At sa mga kababaihan na lagpas na sa panahon ng pagbubuntis, na hindi na umaasa na makapag- aasawa, hindi kasalanan sa kanila, kung sila ay mag-alis ng kanilang (panglabas) na kasuotan sa paraan na ito ay hindi nagpapakita ng palamuti. Datapuwa’t ang umiwas dito (sa pag-aalis ng kanilang panglabas na kasuotan) ay higit na mainam sa kanila. At si Allah ang Lubos na Nakakarinig, ang Ganap na Maalam

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

walang ibinabawal sa bulag, at wala ring ibinabawal sa pilay, at wala ring ibinabawal sa may karamdaman, gayundin sa inyong sarili, kung kayo ay kumakain sa inyong tahanan, o sa tahanan ng inyong ama, o sa tahanan ng inyong ina, o sa tahanan ng inyong kapatid na lalaki, o sa tahanan ng inyong kapatid na babae, o sa tahanan ng kapatid na lalaki ng inyong ama, o sa tahanan ng kapatid na babae ng inyong ama, o sa tahanan ng kapatid na lalaki ng inyong ina, o sa tahanan ng kapatid na babae ng inyong ina, o kung saan (mang bahay) na kayo ay nagtatangan ng susi, o sa tahanan ng isang kaibigan. Hindi isang kasalanan sa inyo kung kayo ay kumain nang salu-salo o magkabukod. Datapuwa’t kung kayo ay magsipasok sa mga tahanan, magbatian kayo sa isa’t isa ng isang pagbati na mula kay Allah (alalaong baga, magsabi ng Assalamu Alaikum [Sumaiyo ang kapayapaan]) na pinagpala at mabuti. Kaya’t sa ganito ginawa ni Allah na maging malinaw ang Ayat (mga Talata ng Qur’an o mga tanda na pangrelihiyon, atbp.) upang kayo ay makaunawa

← Talata 58 📖 An-Nur Talata 60 →

An-NurTalaan ng Quran

64Talata

MedinanRevelation

59Talata

Salin — An-Nur 59

Surah An-Nur Talata 59 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ang mga bata sa lipon ninyo ay sumapit…

Surah Talata 59/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nur Pakinggan, Surah An-Nur Salin, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Talata 57–61. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3