Surah An-Nur — Ẹsẹ 59

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْحُلُمَ (al-ḥuluma): Ó túmọ̀ sí ọjọ́ orí tí ọmọdé fi ń dàgbà, ìyẹn àkókò tí ènìyàn bá ti ń lá àlá ìbálòpọ̀ tàbí tí ara rẹ̀ ti ń yí padà sí ti àgbàlagbà. Nígbà tí ọmọ bá dé ibẹ̀, ó di ẹni tí ó ní ojúṣe ẹ̀sìn.
• فَلْيَسْتَأْذِنُوا (falyasta'dhinū): Kí wọ́n béèrè ìyọ̀ǹda kí wọ́n tó wọ inú ilé.
• آيَاتِهِ (āyātihi): Àwọn ẹ̀sìn àti òfin Rẹ̀ tí Ó fi ń ṣàlàyé ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ọmọdé tí ó wà láàrin yín bá dé ọjọ́ orí tí wọ́n ti ń lá àlá ìbálòpọ̀, tí wọ́n sì di ẹni tí ó ní ojúṣe ẹ̀sìn, ó di dandan kí wọ́n béèrè ìyọ̀ǹda ní gbogbo àkókò tí wọ́n bá fẹ́ wọ inú ilé, gẹ́gẹ́ bí àwọn àgbàlagbà tí wọ́n wà ṣáájú wọn ti ń béèrè ìyọ̀ǹda. Báyìí ni Allāh ń ṣàlàyé àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ Rẹ̀ fún yín ní kedere. Allāh ni Ẹni tí ó mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú Rẹ̀, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ohun tí Ó ń pa á láṣẹ.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ìgbà tí ọmọdé bá ti dàgbà tí ó sì di ẹni tí ó lóye àti ẹni tí ó ní ojúṣe, kò yẹ kí ó wọ inú ilé ẹlòmíràn láìbéèrè ìyọ̀ǹda mọ́, pàápàá jùlọ ní àwọn àkókò ìdákẹ́jẹ́ tàbí àkókò ìsinmi. Èyí jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ọ̀wọ̀, ìtẹ̀síwájú, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn nínú ilé wọn. Allāh ń fi àwọn òfin wọ̀nyí hàn wá láti dáàbò bo àwọn ènìyàn, kí ó sì mú ètò àti ọ̀wọ̀ wà láàrin ẹbí àti àwùjọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe wọ inú ilé ẹlòmíràn láìbéèrè ìyọ̀ǹda, èyí ń fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ hàn sí àwọn ẹlòmíràn.
2. Ìdàgbà ní ojúṣe: Nígbà tí ọmọ bá dàgbà, ó di dandan kí ó gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́, kí ó sì tẹ̀lé àwọn òfin ẹ̀sìn.
3. Ìlàlẹ́ Allāh jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́: Gbogbo òfin tí Allāh fi lélẹ̀ wà fún àlàáfíà àti ìdàgbàsókè àwùjọ, kì í ṣe ìnira.
4. Ìmọ̀ àti ọgbọ́n Allāh: Allāh mọ ohun tí ó dára fún wa, Ó sì ń ṣe òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìfẹ́.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn: Ẹsẹ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn Mùsùlùmí, nítorí pé ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìbọ̀wọ̀, ìtẹ̀síwájú, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.
6. Ìdánilójú pé ẹ̀sìn wà fún ire wa: Gbogbo ẹ̀kọ́ tí Allāh fi ránṣẹ́ wà fún ire wa ní ayé àti ní ọ̀run, kì í ṣe láti dè wá tàbí láti fi wà nínú ìnira.

Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó bọ̀wọ̀ fún ẹlòmíràn, kí a sì tẹ̀lé àwọn òfin Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfẹ́, nítorí pé Allāh ń fẹ́ ohun tí ó dára fún wa, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n àti Onímọ̀.