و چون اطفال شما به حد بلوغ رسيدند، بايد همانند كسانى كه ذكرشان گذشت رخصت طلبند. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مىكند. و خدا دانا و حكيم است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب تمہارے لڑکے بالغ ہوجائیں تو ان کو بھی اسی طرح اجازت لینی چاہیئے جس طرح ان سے اگلے (یعنی بڑے آدمی) اجازت حاصل کرتے رہے ہیں۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
و چون اطفال شما به حد بلوغ رسيدند، بايد همانند كسانى كه ذكرشان گذشت رخصت طلبند. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مىكند. و خدا دانا و حكيم است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
حُلُم: رسیدن به سن بلوغ و احتلام، یعنی سنی که انسان مکلف به احکام شرعی میشود.
یستأذنوا: اجازه بگیرند (برای ورود به خانهها).
آیاته: نشانهها و احکام روشن خداوند.
تفسیر آیه:
هنگامی که کودکان شما به سن بلوغ و تکلیف برسند، باید مانند بزرگسالان — همانگونه که در آیات پیشین برای ورود به خانهها در سه وقت (پیش از نماز صبح، هنگام ظهر و پس از نماز عشاء) اجازه میگرفتند — در تمام اوقات برای ورود به خانههای شما اجازه بگیرند. این حکم برای آن است که حریم خصوصی و آداب اسلامی در همه حال رعایت شود و کودکان پس از بلوغ، دیگر مانند خردسالان آزادانه وارد خلوت دیگران نشوند. خداوند اینگونه احکام و نشانههای خود را به روشنی برای شما بیان میکند تا راه سعادت را بیابید، و او به مصالح بندگان داناست و در تشریع احکام، حکیم و فرزانه است.
فواید و پیامهای آیه:
اهمیت رعایت حریم خصوصی: اسلام به زیبایی به ما میآموزد که حتی فرزندان پس از بلوغ، حق ورود بدون اجازه به خلوت والدین و دیگران را ندارند؛ این نشانه احترام به شخصیت و حریم افراد است.
تربیت تدریجی و حکیمانه: خداوند احکام را مرحله به مرحله و متناسب با رشد انسان بیان میکند، که نشانه لطف و حکمت او در تربیت بندگان است.
آموزش ادب و اخلاق: این آیه ما را به ادب و اخلاق نیکو دعوت میکند و نشان میدهد که اسلام دین کاملی است که حتی جزئیترین روابط اجتماعی را با ظرافت تنظیم کرده است.
آگاهی و حکمت الهی: یادآوری علم و حکمت خداوند، دل مؤمن را آرام میکند و او را به اطاعت از احکام الهی ترغیب مینماید، زیرا میداند هر حکمی که خدا داده، بر اساس مصلحت و خیر اوست.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، بايد بندگان شما و آنها كه هنوز به حد بلوغ نرسيدهاند، در سه هنگام از شما براى وارد شدن به خانه رخصت طلبند: پيش از نماز صبح و هنگام ظهر كه لباس از تن بيرون مىكنيد و بعد از نماز عشا. اين سه وقت، وقت خلوت شماست. در غير آن سه هنگام، شما و آنها گناهى مرتكب نشدهايد اگر بر يكديگر بگذريد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مىكند، و خدا دانا و حكيم است.
پيرزنان كه ديگر اميد شوىكردنشان نيست، بىآنكه زينتهاى خود را آشكار كنند، اگر چادر خويش بنهند مرتكب گناهى نشدهاند. و خوددارىكردن برايشان بهتر است و خدا شنوا و داناست.
بر نابينا حرجى نيست و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و بر شما حرجى نيست اگر از خانه خود يا خانه پدرتان يا خانه مادرتان يا خانه برادرتان يا خانه خواهرتان يا خانه عمويتان يا خانه عمهتان يا خانه داييتان يا خانه خالهتان يا خانهاى كه كليدهاى آن نزد شماست يا خانه دوستتان چيزى بخوريد. و گناهى مرتكب نشدهايد اگر با هم بخوريد يا جداجدا. و چون به خانهاى داخل شويد بر يكديگر سلام كنيد. اين تحيتى است مبارك و پاكيزه از جانب خدا. خدا آيات را براى شما اينچنين بيان مىكند، باشد كه تعقل كنيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.