Sura An-Nur — Werset 59

Znaczenie słów:

• Al-Hulum (الحُلُم) – osiągnięcie dojrzałości płciowej, wiek, w którym człowiek staje się odpowiedzialny za przestrzeganie nakazów i zakazów religijnych (okres pokwitania).
• Fal-yastaʾdhinū (فَلْيَسْتَأْذِنُوا) – niech proszą o pozwolenie (na wejście), czyli niech pukają i czekają na zgodę domowników.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy dzieci, które były wychowywane w waszych domach, osiągną wiek dojrzałości płciowej (pokwitania) i staną się odpowiedzialne za przestrzeganie praw religijnych, wówczas obowiązuje je ta sama zasada, co dorosłych – muszą prosić o pozwolenie za każdym razem, gdy chcą wejść do waszych prywatnych pomieszczeń, zarówno w ciągu dnia, jak i w nocy, a nie tylko w trzech określonych wcześniej porach (przed świtem, w czasie sjesty i po modlitwie nocnej). Nie mają już przywileju wchodzenia bez zapowiedzi, jaki przysługiwał im, gdy były małe. Tak jak Bóg wyjaśnił wcześniej zasady dotyczące prośby o pozwolenie dla dorosłych, tak teraz wyjaśnia je również dla młodzieży, która osiągnęła dojrzałość. W ten sposób Bóg ukazuje ludziom swoje znaki i prawa, aby wiedzieli, jak postępować w życiu codziennym. Bóg jest Wszechwiedzący – zna najlepiej to, co służy Jego stworzeniom – i Jest Mądry w tym, co im nakazuje i czego im zakazuje.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Równość zasad – islam ustanawia sprawiedliwe i jasne reguły dla wszystkich, bez względu na wiek, gdy człowiek osiąga dojrzałość. Uczy to odpowiedzialności i szacunku dla prywatności innych.
2. Ochrona rodziny i społeczeństwa – przestrzeganie zasad dotyczących proszenia o pozwolenie chroni domowników przed zawstydzeniem i zapewnia spokój oraz bezpieczeństwo w życiu rodzinnym.
3. Mądrość islamskiego prawa – każdy przepis w islamie ma głęboki sens i służy dobru człowieka. Bóg, który stworzył człowieka, zna najlepiej jego naturę i potrzeby, dlatego Jego prawa są doskonałe.
4. Wychowanie do dojrzałości – osiągnięcie wieku odpowiedzialności to moment, w którym młody człowiek uczy się samodyscypliny i poszanowania granic innych – to fundament dojrzałego życia w społeczeństwie.
5. Łatwość i praktyczność religii – islam nie pozostawia człowieka bez wskazówek w żadnej dziedzinie życia, nawet w tak codziennych sprawach jak wchodzenie do domu. To dowód na to, że ta religia jest kompletna i dostosowana do każdego aspektu ludzkiego życia.