Сура Ан-Нур Стих 62 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в…

Ан-Нур · 62/64

Превод Транслитерация — Сура Ан-Нур

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и щом са с него за общо дело, не си отиват, докато не му поискат позволение. Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник. А щом ти поискат позволение за нещо свое, позволи на когото желаеш! И моли Аллах да ги опрости! Аллах е опрощаващ, милосърден.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الْمُؤْمِنُونَ (ал-му'минун) – вярващите, онези, които имат истинска вяра.
أَمْرٍ جَامِعٍ (амрин джами') – общо дело, което събира хората за обща цел, като джихад, празник, петъчна молитва или съвещание по важен въпрос.
يَسْتَأْذِنُوهُ (яста'дхинуху) – да поискат неговото разрешение, преди да си тръгнат.
شَأْنِهِمْ (ша'нихим) – тяхна лична работа или нужда.
فَأْذَن (фа'дхан) – тогава разреши.
وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ (уастагфир лахуму) – и поискай прошка за тях.

Тълкувание на аята:

Истинските вярващи са онези, които са повярвали в Аллах и в Неговия Пратеник, и когато са заедно с Пророка (мир нему) по някое общо дело, което обединява мюсюлманите – като джихад, празник, петъчна молитва или съвещание по важен въпрос – те не си тръгват и не се разотиват, докато не поискат неговото разрешение. Това е израз на тяхното уважение, послушание и истинска вяра.

Онези, които искат разрешение от теб, о, Пророко, преди да си тръгнат, са именно тези, които наистина вярват в Аллах и в Неговия Пратеник. Ако те поискат твоето разрешение поради някаква тяхна лична нужда или работа, ти разреши на когото пожелаеш от тях, и поискай от Аллах прошка за тях. Наистина Аллах е Опрощаващ греховете на Своите слуги, които се разкайват, и е Милосърден към тях.

Този аят установява важен принцип на обществения ред сред вярващите: когато са обединени в общо дело за доброто на мюсюлманите, те не напускат без разрешение. Искането на разрешение е признак на истинска вяра и уважение към ръководството. Същевременно ислямът отчита човешките нужди и позволява на хората да поискат разрешение при основателна причина, като им се дава възможност да получат прошка и милост от Аллах.

Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

Ислямът цени общността и единството – вярващите стоят заедно в общите дела и не се разединяват егоистично.
Уважението и послушанието към ръководството са част от истинската вяра и носят благословия за обществото.
Ислямът е реалистична религия – той признава личните нужди и позволява на човека да поиска разрешение при основателна причина, без да го принуждава да остане насила.
Аллах е Опрощаващ и Милосърден – дори когато човек поиска да се оттегли по лична нужда, вратата на прошката и милостта остава отворена.
Кораничните разпоредби не са просто строги правила, а водят до ред, уважение и милосърдие в обществото, което прави исляма религия на баланса и състраданието.

📜 Стих 60-64 — Сура Ан-Нур

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

А престарелите жени, които вече не се надяват на брак, не е грях да свалят връхното си наметало, без да показват украшения. Но да се въздържат е по-доброто за тях. Аллах е всечуващ, всезнаещ.

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Няма за слепеца притеснение и няма за куция притеснение, и няма за болния притеснение, нито за самите вас да ядете в своите домове или в домовете на бащите си, или в домовете на майките си, или в домовете на братята си, или в домовете на сестрите си, или в домовете на чичовците си, или в домовете на лелите си, или в домовете на вуйчовците си, или в домовете на вуйните си, или там, откъдето имате ключове, или при ваш приятел. Няма грях за вас да ядете заедно или поотделно. И щом влезете в домове, поздравете се взаимно с поздрав от Аллах - благословен, мил! Така Аллах ви обяснява знаменията, за да проумеете.

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

И не се обръщайте към Пратеника така, както се обръщате един към друг! Аллах знае онези от вас, които скришом се измъкват. И да се боят онези, които нарушават негово нареждане, да не ги сполети изпитание или да не ги сполети болезнено мъчение!

64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Да, на Аллах е всичко на небесата и на земята. Знае Той вашето положение. В Деня, когато бъдат върнати при Него, ще ги извести какво са вършили. Аллах знае всяко нещо.

← Стих 61 📖 Ан-Нур Стих 63 →

Ан-НурКоран регистър

64Стих

MedinanRevelation

62Стих

Превод — Ан-Нур 62

Сура Ан-Нур Стих 62 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в…

Сура Стих 62/64 — Сура Ан-Нур النور (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Нур Слушайте, Сура Ан-Нур Превод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Стих 60–64. На Български: Türkçe.