Сура Ан-Нур — Стих 60

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ“ (ал-кауа'ид мин ан-ниса): това са възрастните жени, които вече са престанали да имат менструация и не могат да раждат поради напредналата си възраст.
• „لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا“ (ла ярджуна никахан): те не се надяват на брак и не желаят мъже поради възрастта си, нито мъжете ги желаят.
• „جُنَاحٌ“ (джуна̀х): грях, вина или укор.
• „يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ“ (яда'на тиябахунна): да свалят външните си дрехи, като наметалото или горната покривка, а не вътрешните дрехи или забрадката, покриваща главата.
• „غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ“ (гайра мутабарриджатин би зина): без да показват своите украшения или скрити красоти и без да се разкрасяват, за да привличат внимание.
• „وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ“ (уа ан яста'фифна): да се пазят целомъдрени и да останат покрити.
• „سَمِيعٌ عَلِيمٌ“ (Сами'ун 'Алим): Аллах чува всичко, което казвате, и знае всичко, което правите и какви са вашите намерения.

1. Тълкувание на аята:

Възрастните жени, които вече са престанали да имат менструация и не могат да раждат поради напредналата си възраст, и които не се надяват на брак — нито те желаят мъже, нито мъжете ги желаят — за тях няма грях да свалят някои от външните си дрехи, като наметалото или горната покривка, която е над останалите дрехи. Това обаче е позволено само при условие, че не показват украшенията си и не се разкрасяват, за да привличат внимание. А ако тези жени се въздържат и останат напълно покрити, това е по-добро за тях, защото е по-далеч от съмнение и по-близо до целомъдрие и благочестие. Аллах чува всичко, което казвате, и знае всичко, което правите, и нищо не е скрито от Него.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е религия на лекота и мъдрост. Той отчита естествените нужди и обстоятелства на хората, като прави изключения за възрастните жени, които вече не се надяват на брак, без да им позволява да показват украшенията си.
• Аятът показва колко високо ислямът цени целомъдрието и скромността. Въпреки разрешението, той насърчава жените да останат покрити, защото това е по-добро и по-чисто за тях.
• Ислямът не е строг и непоносим, а е състрадателен и практичен. Той позволява на възрастните жени да облекчат някои от правилата за облекло, без да нарушават скромността.
• Аятът ни напомня, че Аллах е Свсечуващ и Всезнаещ. Той чува нашите думи и знае нашите намерения, затова трябва да бъдем искрени и честни във всичко, което правим.
• Тези думи ни насърчават да следваме заповедите на Аллах с любов и желание за награда, знаейки, че Той вижда и чува всичко, и че ще ни възнагради за нашите добри дела и целомъдрие.