সূরা আন-নূর আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের…

আন-নূর · 60/64

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নূর

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٦٠

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

الْقَوَاعِدُ (আল-কাওয়া'ইদ): সেই সকল নারী যারা বার্ধক্যের কারণে ঋতুবতী হওয়া ও সন্তান ধারণ থেকে নিবৃত্ত হয়েছে।
لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا (লা ইয়ারজুনা নিকাহান): যারা বিবাহের আশা রাখে না, অর্থাৎ তাদের বয়স এমন হয়েছে যে পুরুষদের প্রতি তাদের আর আকর্ষণ নেই এবং পুরুষরাও তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয় না।
ثِيَابَهُنَّ (ছিয়াবাহুন্না): বাইরের কাপড়, যেমন চাদর, ওড়না বা ঘোমটা যা ভেতরের পোশাকের ওপর পরা হয়।
غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ (গাইরা মুতাবাররিজাতিন বিযীনাহ): সৌন্দর্য বা অলংকার প্রকাশকারিণী না হয়ে।

তাফসীর:

আয়াতটি সমাজের সেই বয়স্ক নারীদের বিষয়ে আলোচনা করছে যারা বার্ধক্যের কারণে বিবাহ বা যৌন সম্পর্কের কোনো আশা-আকাঙ্ক্ষা রাখে না। আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, এই ধরনের নারীদের জন্য গুনাহ নেই যদি তারা তাদের বাইরের কাপড় (যেমন চাদর, ওড়না বা মাথার উপরের ঘোমটা) খুলে রাখে, তবে শর্ত হলো—তারা যেন কোনো সৌন্দর্য বা অলংকার প্রকাশ না করে। অর্থাৎ, তারা যেন এমনভাবে কাপড় না খোলে যাতে তাদের দেহের সৌন্দর্য বা গোপন অলংকার প্রকাশ পায়। তবে ভেতরের পোশাক (যেমন খিমার বা মাথার কাপড়) খোলা জায়েয নয়।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, যদি তারা এই বাইরের কাপড়ও না খুলে সতীত্ব ও পবিত্রতা রক্ষা করে, তবে তা তাদের জন্য আরও উত্তম। কারণ এতে তাদের সম্পর্কে কোনো প্রকার সন্দেহ বা কুৎসা রটার সম্ভাবনা থাকে না এবং এটি তাদের মর্যাদা আরও বৃদ্ধি করে। শেষে আল্লাহ তাআলা বলেন, তিনি সবকিছু শোনেন এবং জানেন—তিনি তাদের কথা, নিয়ত ও কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

ইসলাম এমন একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা যা প্রতিটি বয়স ও অবস্থার মানুষের জন্য সহজ ও বাস্তবসম্মত বিধান দিয়েছে। বার্ধক্যে উপনীত নারীদের জন্য বিশেষ ছাড় দেওয়া হয়েছে, যা ইসলামের নমনীয়তা ও মানবিক দৃষ্টিভঙ্গির প্রমাণ।
ইসলাম নারীর পর্দা ও শালীনতাকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয়, তবে বয়স ও অবস্থা অনুযায়ী প্রয়োজনীয় ছাড়ও প্রদান করে। এটি প্রমাণ করে ইসলাম কখনো মানুষের ওপর অযৌক্তিক কষ্ট চাপায় না।
সতীত্ব ও পবিত্রতা রক্ষা করা সর্বদা উত্তম। এমনকি যেখানে শরিয়ত ছাড় দিয়েছে, সেখানেও অধিক সংযম ও সতর্কতা অবলম্বন করা আল্লাহর কাছে অধিক পছন্দনীয়।
আল্লাহ তাআলা আমাদের কথা, কাজ ও অন্তরের নিয়ত সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। এই বিশ্বাস মুমিনকে সর্বদা সতর্ক ও সৎকর্মপরায়ণ করে তোলে এবং তাকে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে উদ্বুদ্ধ করে।
সমাজে বয়স্ক নারীদের মর্যাদা ও সম্মান রক্ষা করা এবং তাদের জন্য জীবনযাপন সহজ করে দেওয়া ইসলামের শিক্ষা। তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়া এবং তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী সুবিধা প্রদান করা মুসলিম সমাজের কর্তব্য।

📜 আয়াত 58-62 — সূরা আন-নূর

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যেও দোষ নেই যে, তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে, যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর, তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই। অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ কর, তখন তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম বলবে। এটা আল্লাহর কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র দোয়া। এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ননা করেন, যাতে তোমরা বুঝে নাও।

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

← আয়াত 59 📖 আন-নূর আয়াত 61 →

আন-নূরকুরআন সূচী

64আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

60আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 60

সূরা আন-নূর আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের…

সূরা আয়াত 60/64 — সূরা আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নূর শুনুন, সূরা আন-নূর অনুবাদ, সূরা আন-নূর mp3, সূরা আন-নূর pdf. আয়াত 58–62. বাংলা অর্থ: हिन्दी.