Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
सच्चे ईमानदार तो सिर्फ वह लोग हैं जो ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाए और जब किसी ऐसे काम के लिए जिसमें लोंगों के जमा होने की ज़रुरत है- रसूल के पास होते हैं जब तक उससे इजाज़त न ले ली न गए (ऐ रसूल) जो लोग तुम से (हर बात में) इजाज़त ले लेते हैं वे ही लोग (दिल से) ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाए हैं तो जब ये लोग अपने किसी काम के लिए तुम से इजाज़त माँगें तो तुम उनमें से जिसको (मुनासिब ख्याल करके) चाहो इजाज़त दे दिया करो और खुदा उसे उसकी बख़्शिस की दुआ भी करो बेशक खुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَمْرٍ جَامِعٍ – এমন বিষয় যা মুসলিমদের একত্রিত করে, যেমন জিহাদ, জুমুআ, ঈদ, বা কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ।
يَسْتَأْذِنُوهُ – তার (নবী ﷺ) কাছে অনুমতি চায়।
شَأْنٍ – প্রয়োজন বা উদ্দেশ্য।
اسْتَغْفِرْ لَهُمُ – তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।
তفسير:
আয়াতটি প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করছে। প্রকৃত মুমিন তারাই, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করে। যখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে একত্রিত হয় যা মুসলিমদের কল্যাণের সাথে সম্পর্কিত—যেমন জিহাদ, জুমুআ, ঈদ বা যেকোনো যৌথ সিদ্ধান্ত—তখন তারা অনুমতি ছাড়া সেখান থেকে চলে যায় না। তারা নবী ﷺ-এর কাছে অনুমতি চেয়ে তবেই প্রস্থান করে। এটি তাদের ঈমানের প্রমাণ এবং রাসূলের প্রতি সম্মান ও আনুগত্যের বহিঃপ্রকাশ।
তারপর আল্লাহ বলেন, হে নবী! যারা আপনার কাছে অনুমতি চায়, তারাই সত্যিকারের মুমিন। কারণ তারা জানে যে, আপনার সাথে থাকা মানে আল্লাহর নির্দেশের অধীনে থাকা, আর আপনার অনুমতি ছাড়া সরে যাওয়া অনুচিত। সুতরাং যখন তারা তাদের কোনো প্রয়োজন বা বৈধ উদ্দেশ্যে আপনার কাছে অনুমতি চায়, তখন আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিতে পারেন—এতে আপনার ওপর কোনো দোষ নেই। আর তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু, তিনি তাওবাকারী বান্দার গুনাহ মাফ করেন এবং তাদের প্রতি দয়া করেন।
ফায়দা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামে সম্মিলিত বিষয়ে নেতার (ইমাম বা আমীরের) অনুমতি ব্যতীত সরে যাওয়া অনুচিত। এটি শৃঙ্খলা ও ঐক্যের শিক্ষা দেয়।
প্রকৃত ঈমানের পরিচয় হলো আল্লাহ ও রাসূলের আদেশকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেওয়া এবং ব্যক্তিগত প্রয়োজনকে দলীয় স্বার্থের পরে স্থান দেওয়া।
ইসলাম একটি সুসংগঠিত জীবনব্যবস্থা, যেখানে প্রতিটি কাজ শৃঙ্খলা ও পারস্পরিক সম্মানের ভিত্তিতে পরিচালিত হয়।
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি অনুমতির বিষয়টি সহজ করেছেন এবং তাওবাকারীদের ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা মুমিনের মনে আশা ও প্রশান্তি সৃষ্টি করে।
এই আয়াত মুসলিম উম্মাহকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে, নেতার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করতে এবং ব্যক্তিগত স্বার্থের ঊর্ধ্বে দলীয় কল্যাণকে প্রাধান্য দিতে উৎসাহিত করে।
বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যেও দোষ নেই যে, তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে, যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর, তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই। অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ কর, তখন তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম বলবে। এটা আল্লাহর কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র দোয়া। এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ননা করেন, যাতে তোমরা বুঝে নাও।
মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
রসূলের আহবানকে তোমরা তোমাদের একে অপরকে আহ্বানের মত গণ্য করো না। আল্লাহ তাদেরকে জানেন, যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। অতএব যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা এ বিষয়ে সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদেরকে স্পর্শ করবে অথবা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করবে।
মনে রেখো নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তা আল্লাহরই। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। যেদিন তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, সেদিন তিনি বলে দেবেন তারা যা করেছে। আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ই জানেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
