Soera Al-Ahzab — Vers 50

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أُجُورَهُنَّ: hun bruidschatten (mahr).
• مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: de slavinnen die in jouw bezit zijn.
• أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ: wat Allah jou als oorlogsbuit heeft geschonken.
• هَاجَرْنَ مَعَكَ: die met jou zijn uitgeweken (van Mekka naar Medina).
• وَهَبَتْ نَفْسَهَا: zichzelf zonder bruidschat aanbood.
• يَسْتَنكِحَهَا: haar ten huwelijk vragen.
• خَالِصَةً لَّكَ: uitsluitend voor jou (speciaal voorrecht).
• حَرَجٌ: benauwdheid, belemmering of moeilijkheid.

Uitleg van de vers:

O Profeet, voorwaar, Wij hebben voor jou toegestaan en toegestaan: jouw echtgenotes aan wie jij hun bruidschatten hebt gegeven, en de slavinnen die Allah jou als oorlogsbuit heeft geschonken. Ook hebben Wij voor jou toegestaan om te trouwen met de dochters van jouw ooms van vaderszijde, de dochters van jouw tantes van vaderszijde, de dochters van jouw ooms van moederszijde, en de dochters van jouw tantes van moederszijde – degenen die met jou zijn uitgeweken van Mekka naar Medina. En eveneens hebben Wij voor jou een gelovige vrouw toegestaan die zichzelf aan de Profeet aanbiedt zonder bruidschat, als de Profeet wenst haar te huwen. Dit recht op een huwelijk door middel van aanbieding (zonder bruidschat) is een speciaal voorrecht voor jou alleen, en niet voor de andere gelovigen.

Wij weten heel goed wat Wij aan de gelovigen hebben opgelegd met betrekking tot hun echtgenotes – namelijk dat zij niet meer dan vier vrouwen tegelijk mogen huwen – en wat Wij hen hebben toegestaan met betrekking tot hun slavinnen, namelijk dat zij met zoveel slavinnen mogen omgaan als zij willen. En Wij hebben jou deze ruimte en verruiming gegeven, zodat er voor jou geen belemmering of benauwdheid zou ontstaan in het huwelijk met degenen die jij gehuwd hebt uit deze genoemde categorieën. En Allah is Vergevingsgezind voor de zonden van Zijn gelovige dienaren, en Barmhartig door hen ruimte en verlichting te geven in datgene waar moeilijkheid zou kunnen ontstaan.

Een uitnodigende en verhelderende noot:

Deze vers toont de grote liefde en zorg van Allah voor Zijn Profeet (vrede zij met hem). Allah heeft hem niet alleen de wetten van het huwelijk toegestaan zoals voor de rest van de gemeenschap, maar heeft hem ook enkele specifieke verruimingen gegeven die passen bij zijn unieke positie en verantwoordelijkheden. Dit alles was bedoeld om zijn hart te verlichten en zijn missie te vergemakkelijken.

Tegelijkertijd leren wij hieruit dat de Islam een godsdienst is van gemak en niet van benauwdheid. Allah kent de omstandigheden van Zijn dienaren en heeft voor ieder wat passend is. De Profeet (vrede zij met hem) was een voorbeeld van rechtvaardigheid, tederheid en zorg voor zijn echtgenotes, en hij gebruikte deze verruimingen niet voor wereldse genietingen, maar om banden van verwantschap en liefde te versterken en om weduwen en behoeftige vrouwen een waardig leven te bieden.

Laten wij als moslims deze les ter harte nemen: Allah wil het gemak voor Zijn dienaren en heeft ons een duidelijke weg gewezen. Wie zich aan Zijn wetten houdt met oprechtheid, zal merken dat de Islam geen last is, maar een verlichting voor het hart en een leidraad naar geluk in dit leven en het Hiernamaals. En Allah is altijd Vergevingsgezind en Barmhartig voor degenen die naar Hem terugkeren.