Surah Al-Ahzab Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak halal bagimu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang lain sesudah (isteri-isterimu…

Al-Ahzab · 52/73

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab

لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ۝٥٢

🔤 Transliteration

Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Tidak halal bagimu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang lain sesudah (isteri-isterimu yang ada) itu, dan engkau juga tidak boleh menggantikan mereka dengan isteri-isteri yang baharu sekalipun engkau tertarik hati kepada kecantikan mereka, kecuali hamba-hamba perempuan yang engkau miliki. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mengawasi tiap-tiap sesuatu.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ — Tidak halal bagimu (wahai Nabi) menikahi wanita-wanita lain setelah (isteri-isterimu yang telah engkau pilih dan mereka redha dengan pilihanmu).
وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ — Dan tidak juga halal bagimu menukar (menceraikan) sebahagian isteri-isterimu untuk digantikan dengan wanita lain.
وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ — Walaupun kecantikan wanita pengganti itu menarik hatimu.
إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ — Kecuali hamba sahaya (wanita tawanan perang) yang engkau miliki, maka ia halal bagimu.
رَّقِيبًا — Maha Mengawasi dan Maha Menjaga segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya Allah telah menetapkan bagimu bahawa tidak halal lagi bagimu menikahi wanita-wanita lain selain daripada isteri-isterimu yang telah berada dalam perlindungan dan tanggunganmu, iaitu sembilan orang isteri yang telah engkau beri pilihan dahulu dan mereka telah memilih untuk tetap bersamamu serta redha dengan ketentuanmu. Bukan sahaja dilarang menambah isteri baru, bahkan engkau juga tidak dibenarkan menceraikan isteri-isterimu yang sedia ada untuk digantikan dengan wanita lain, walaupun kecantikan dan kejelitaan wanita pengganti itu amat mempersonakan hatimu. Ini adalah satu penghormatan yang besar kepada isteri-isteri Baginda, kerana Allah melindungi mereka daripada diceraikan dan daripada kedatangan wanita lain yang boleh menggugat kedudukan mereka.

Namun demikian, Allah memberikan kelonggaran kepada Nabi-Nya untuk memiliki hamba sahaya (wanita tawanan perang) yang telah dianugerahkan Allah kepadanya, kerana ia adalah hak milik yang sah dan tidak terikat dengan batasan bilangan seperti isteri-isteri yang dikahwini.

Sesungguhnya Allah Maha Mengawasi dan Maha Menjaga segala sesuatu. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Dia mengetahui segala perbuatan hamba-hamba-Nya dan akan membalas setiap amalan dengan keadilan-Nya.

Pengajaran dan Nasihat:

Ayat ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan isteri-isteri Nabi ﷺ di sisi Allah, sehingga Allah sendiri yang melindungi mereka daripada diceraikan dan daripada kedatangan saingan baharu. Ini adalah satu penghormatan yang tidak pernah diberikan kepada wanita-wanita lain dalam sejarah umat ini. Ia juga mengajar kita bahawa Allah sentiasa memelihara dan menjaga hamba-hamba-Nya yang soleh, dan bahawa setiap ketentuan Allah pasti mengandungi hikmah yang mendalam.

Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa merasa diawasi oleh Allah dalam setiap keadaan. Apabila kita sedar bahawa Allah itu *Raquib* (Maha Mengawasi), maka kita akan berhati-hati dalam setiap tindakan, menjaga amanah, dan tidak mudah tergoda dengan keindahan dunia yang sementara. Ketahuilah bahawa redha Allah dan ketenangan hati dalam kehidupan berkeluarga adalah lebih berharga daripada segala kecantikan dan kesenangan yang zahir semata-mata. Maka, peliharalah hubungan suami isteri dengan penuh kasih sayang, kesetiaan, dan rasa tanggungjawab kepada Allah, kerana sesungguhnya Allah sentiasa menyaksikan segala yang kita lakukan.

📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Ahzab

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Wahai Nabi, sesungguhnya Kami telah halalkan bagimu isteri-isterimu yang engkau berikan maskahwinnya, dan hamba-hamba perempuan yang engkau miliki dari apa yang telah dikurniakan Allah kepadamu sebagai tawanan perang; dan (Kami telah halalkan bagimu berkahwin dengan sepupu-sepupumu, iaitu): anak-anak perempuan bapa saudaramu (dari sebelah bapa) serta anak-anak perempuan emak saudaramu (dari sebelah bapa), dan anak-anak perempuan bapa saudaramu (dari sebelah ibu) serta anak-anak perempuan emak saudaramu (dari sebelah ibu) yang telah berhijrah bersama-sama denganmu; dan (Kami telah halalkan bagimu) mana-mana perempuan yang beriman yang memberikan dirinya kepada Nabi (untuk dikahwininya dengan tidak membayar maskahwin) kalaulah Nabi suka berkahwin dengannya; perkahwinan yang demikian adalah khas bagimu semata-mata, buka bagi orang-orang yang beriman umumnya; sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada orang-orang mukmin mengenai isteri-isteri mereka dan hamba-hamba perempuan yang mereka miliki; - supaya tidak menjadi keberatan bagimu. Dan (ingatlah) Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Engkau boleh menangguhkan sesiapa yang engkau kehendaki dari mereka dan engkau boleh mendamping: sesiapa yang engkau kehendaki; dan sesiapa yang engkau hendak mendampinginya kembali dari mereka yang telah engkau jauhi itu maka tidaklah menjadi salah bagimu melakukannya; kebebasan yang diberikan kepadamu itu (bila diketahui oleh mereka) adalah lebih dekat untuk mententeramkan hati mereka, dan menjadikan mereka tidak berdukacita, serta menjadikan mereka pula reda akan apa yang engkau lakukan kepada mereka semuanya. Dan (ingatlah) Allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke rumah Nabi (menunggu makanan masak kerana hendak makan bersama), kecuali kamu dijemput untuk menghadiri jamuan, bukan dengan menunggu-nunggu masa sajiannya; tetapi apabila kamu dijemput maka masuklah (pada waktu yang ditetapkan); kemudian setelah kamu makan maka hendaklah masing-masing bersurai dan janganlah duduk bersenang-senang dengan berbual-bual. Sesungguhnya yang demikian itu menyakiti dan menyusahkan Nabi sehingga ia merasa malu (hendak menyatakan hal itu) kepada kamu, sedang Allah tidak malu daripada menyatakan kebenaran. Dan apabila kamu meminta sesuatu yang harus diminta dari isteri-isteri Nabi maka mintalah kepada mereka dari sebalik tabir. Cara yang demikian lebih suci bagi hati kamu dan hati mereka. Dan kamu tidak boleh sama sekali menyakiti Rasul Allah dan tidak boleh berkahwin dengan isteri-isterinya sesudah ia wafat selama-lamanya. Sesungguhnya segala yang tersebut itu adalah amat besar dosanya di sisi Allah.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

(Awasilah keadaan-keadaan kamu, kerana) jika kamu nyatakan sesuatu atau kamu sembunyikan dia, maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan segala-galanya.

← Ayat 51 📖 Al-Ahzab Ayat 53 →

Al-AhzabIndeks Al-Quran

73Ayat

MadaniyahRevelation

52Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 52

Surah Al-Ahzab Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak halal bagimu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang lain sesudah (isteri-isterimu…

Surah Ayat 52/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3