لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ٥٢
🔤 Transliteration
Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เจ้าที่จะแต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนี้ และเจ้าอย่าได้เปลี่ยนพวกเธอเพื่อภริยาอื่น ๆ ถึงแม้ว่าความสวยงามของพวกเธอจะทำให้เจ้าพอใจก็ตาม นอกจากสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่าง
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์ لَا يَحِلُّ لَكَ = ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เจ้าمِن بَعْدُ = หลังจากนี้ (หลังจากบรรดาภรรยาที่กล่าวถึงในโองการก่อนหน้า)تَبَدَّلَ = เปลี่ยน (คือการหย่าภรรยาคนหนึ่งแล้วแต่งงานกับอีกคนแทน)إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ = เว้นแต่สิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครอง (ทาสี/นางทาส)رَّقِيبًا = ผู้ทรงเฝ้าดู ทรงดูแลรักษาทุกสิ่งการตีความโองการ โองการนี้เป็นการกำหนดกฎเกณฑ์พิเศษเฉพาะสำหรับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องการแต่งงาน กล่าวคือ หลังจากที่ท่านได้แต่งงานกับบรรดาภรรยาทั้งหลายที่ถูกกล่าวถึงในโองการก่อนหน้า (ซึ่งมีจำนวนเก้าท่านที่ท่านได้ให้สิทธิเลือกว่าจะอยู่กับท่านหรือแยกทาง และพวกนางทั้งหมดเลือกที่จะอยู่กับท่าน) พระองค์ทรงกำหนดว่าไม่เป็นที่อนุมัติแก่ท่านนบีที่จะแต่งงานกับหญิงอื่นอีกต่อไปนอกเหนือจากบรรดาภรรยาเหล่านี้ และไม่เป็นการอนุมัติแก่ท่านที่จะหย่าภรรยาคนหนึ่งในหมู่พวกนางเพื่อจะแต่งงานกับหญิงอื่นแทนที่ แม้ว่าหญิงคนนั้นจะมีความงดงามดึงดูดใจเพียงใดก็ตาม
อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงยกเว้นให้แก่ท่านนบีในเรื่องทาสีที่มือขวาของท่านครอบครอง กล่าวคือ ท่านสามารถมีทาสีเป็นของท่านได้โดยไม่จำกัดจำนวน ทั้งนี้เพราะทาสีมีสถานะที่แตกต่างจากภรรยา
โองการนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงเกียรติและความสูงส่งของบรรดามารดาแห่งศรัทธาชน (ภรรยาของท่านนบี) เนื่องจากพระองค์ทรงห้ามการหย่าพวกนางและห้ามการแต่งงานเพิ่มเติม เพื่อเป็นการให้เกียรติและปกป้องสถานะของพวกนาง และพระองค์อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้เฝ้าดูทุกสิ่งทุกอย่าง ทรงรอบรู้และทรงดูแลรักษาทุกการกระทำของปวงบ่าว ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ เกียรติยศของบรรดาภรรยาท่านนบี – โองการนี้แสดงให้เห็นถึงความสูงส่งของบรรดามารดาแห่งศรัทธาชน ที่พระองค์ทรงปกป้องสถานะของพวกนางจากการหย่าร้างและการมีภรรยาเพิ่ม ซึ่งเป็นการเชิดชูเกียรติของพวกนางตลอดไปความพอใจและการยอมรับคือหัวใจของความสัมพันธ์ – การที่บรรดาภรรยาท่านนบีเลือกที่จะอยู่กับท่านแม้ในยามที่ท่านให้สิทธิพวกนางเลือก นับเป็นแบบอย่างอันงดงามของคุณธรรมและความรักที่แท้จริงในครอบครัวการรู้จักพอเพียงในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ – โองการนี้สอนให้มุสลิมรู้จักพอใจในสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด และไม่หมกมุ่นอยู่กับการแสวงหาสิ่งใหม่ ๆ จนละเลยสิ่งที่มีอยู่แล้วอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูทุกสิ่ง – การที่พระองค์ทรงเป็นผู้เฝ้าดูทุกสิ่งทุกอย่าง เตือนให้เราระมัดระวังในการปฏิบัติตนให้อยู่ในกรอบที่พระองค์ทรงอนุญาต และตระหนักเสมอว่าเราไม่สามารถซ่อนเร้นสิ่งใดจากพระองค์ได้การให้เกียรติและทะนุถนอมความสัมพันธ์ในครอบครัว – โองการนี้เป็นบทเรียนให้สามีภรรยาเห็นคุณค่าของกันและกัน ไม่มองหาความงามใหม่ภายนอกจนลืมคุณค่าของคู่ชีวิตที่อยู่เคียงข้าง
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ رَّقِيبًا ٥٢
ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เจ้าที่จะแต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนี้ และเจ้าอย่าได้เปลี่ยนพวกเธอเพื่อภริยาอื่น ๆ ถึงแม้ว่าความสวยงามของพวกเธอจะทำให้เจ้าพอใจก็ตาม นอกจากสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่าง
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 50-54 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ
50 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
โอ้ นะบีเอ๋ย! เราได้อนุมัติแก่เจ้าในบรรดาภริยาของเจ้า ซึ่งเจ้าได้มอบมะฮัรแก่พวกเธอ และสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครองจากพวกที่อัลลอฮฺทรงมอบหมายให้แก่เจ้า และบุตรสาวของอา ลุง ของเจ้า และบุตรสาวของอา ป้า ของเจ้า และบุตรสาวของน้า ลุง ของเจ้า และบุตรสาวของน้า ป้า ของเจ้า ซึ่งพวกเธอได้อพยพร่วมไปกับเจ้า และหญิงผู้ศรัทธาเมื่อนางเสนอตัวของนางแก่ท่านนะบีหากท่านนะบีปรารถนาจะสมรสกับนาง ทั้งนี้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะมิใช่สำหรับบรรดา ผู้ศรัทธา แน่นอนเรารู้ดีถึงสิ่งที่เราได้กำหนด แก่พวกเขาในเรื่องบรรดาภริยาของพวกเขา และสิ่งที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง เพื่อ ที่จะไม่เป็นที่ลำบากใจแก่เจ้าและอัลลอฮฺเป็น ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
51 ۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
เจ้ามีสิทธิ์ที่จะหย่าผู้ที่เจ้าปรารถนาในหมู่พวกเธอ และเจ้าจะรับผู้ที่เจ้าประสงค์มาอยู่ร่วมกับเจ้า และผู้ใดที่เจ้าต้องการ (ให้มาอยู่ร่วม) จากผู้ที่เจ้าเคยแยกกันอยู่ ก็ไม่เป็นที่ตำหนิแก่เจ้า นั่นเป็นการเหมาะสมกว่าที่จะทำให้นัยตาของพวกเธอรื่นรมย์ และไม่ทำให้พวกเธอเศร้าโศก และพวกเธอพอใจในสิ่งที่เจ้าได้ให้แก่พวกเธอทั้งหมด และอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงขันติธรรม
52 لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا
ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เจ้าที่จะแต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนี้ และเจ้าอย่าได้เปลี่ยนพวกเธอเพื่อภริยาอื่น ๆ ถึงแม้ว่าความสวยงามของพวกเธอจะทำให้เจ้าพอใจก็ตาม นอกจากสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่าง
53 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا
โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! พวกเจ้าอย่าได้เข้าไปในบ้านทั้งหลายของนะบี เว้นแต่จะเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้า เพื่อรับประทานอาหารโดยมิต้องคอยการปรุงอาหารให้สุกเสียก่อน แต่เมื่อพวกเจ้าได้รับเชิญก็จงเข้าไปครั้นเมื่อพวกเจ้ารับประทานเสร็จแล้วก็จงแยกย้ายกันออกไป และอย่าเป็นผู้ชอบวิสาสะในการสนทนา แท้จริง ในการนั้นย่อมทำความรำคาญให้แก่ท่านนะบี ซึ่งท่านกระดากอายพวกเจ้า แต่อัลลอฮฺไม่ทรงกระดากอายต่อความจริง และเมื่อพวกเจ้าขอสิ่งใดจากพวกนาง ก็จงขอพวกนางจากหลังม่าน เช่นนั้นแหละเป็นการบริสุทธิ์อย่างยิ่งแก่จิตใจของพวกเจ้าและจิตใจของพวกนาง และไม่เป็นการบังควรแก่พวกเจ้าที่จะก่อความรำคาญให้แก่ร่อซูลของอัลลอฮฺ และพวกเจ้าจะต้องไม่แต่งงานกับบรรดาภริยาของท่าน หลังจากท่าน (ได้สิ้นชีพไปแล้ว) เป็นอันขาด แท้จริงในการนั้น ณ ที่อัลลอฮฺเป็นเรื่องที่ใหญ่หลวงนัก
54 إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งใดหรือปิดบังมัน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 52 ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 52 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เจ้าที่จะแต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนี้ และเจ้าอย่าได้เปลี่ยนพวกเธอเพื่อภริยาอื่น ๆ ถึงแม้ว่าความสวยงามของพวกเธอจะทำให้เจ้าพอใจก็ตาม นอกจากสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่าง
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 52/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 50–54. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
